haukotteleva oor Engels

haukotteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drowsy

adjektief

oscitant

adjektief

yawning

adjektief

Aamulla, luulen näkeväni hänen nousevan ylös, haukottelevan pitkää haukotustaan.
In the morning, I think I'll see her get up, yawning that huge yawn of hers.

voorbeelde

Heidät kutsuttiin vakavasti kotiopettajiksi – ei pelkästään kyläilevien vanhinten haukotteleviksi jatkeiksi, vaan siunaamaan veljiään ja sisariaan.
They were seriously called to home teach—not just to be a yawning appendage to an elder making a social call but to bless their brothers and sisters.

Istut teatterissa ja näyttelet haukottelevasi.
You're sitting in the theater, you fake a yawn...

Tutkijat eivät osaa selittää, miksi kaikki ihmiset haukottelevat, yleensä montakin kertaa päivässä.
Scientists cannot explain why every person on the planet yawns —in most cases, several times a day.

Vasemmassa yläkulmassa näette haukottelevan pään.
So that's what you see on the upper-left, an animated head that yawns.

Ja he nousevat ylös puoli-alastomina, jotkut haukottelevat, jotkut venyttelevät, kolmannet kompastelevat.
And they come up half-naked; there are some who yawn, others who stretch themselves, who stumble.

Näet jonkun haukottelevan, sinunkin on pakko haukotella.
You see somebody yawning, you can't help but yawn yourself.

On myös pantu merkille, että Afrikan tasankojen kissapedot usein venyttelevät ja haukottelevat ennen saalistukseen lähtöä.
It has also been observed that predatory cats of the African plains will often stretch and yawn before setting out to hunt.

Mutta tiesitkö, että eläimetkin haukottelevat, vaikkakaan eivät aina paremman ilmansaannin vuoksi?
But did you know that animals also yawn, although not always for better ventilation?

Vasemmassa yläkulmassa näette haukottelevan pään.
So that's what you see on the upper- left, an animated head that yawns.

Aamulla, luulen näkeväni hänen nousevan ylös, haukottelevan pitkää haukotustaan.
In the morning, I think I'll see her get up, yawning that huge yawn of hers.

Eikö luokkahuoneen täysi haukottelevia – tai uhkailevia – oppilaita lannistaisi kenen tahansa innostuksen?
Is not a classroom full of yawning —or menacing— students enough to squelch anyone’s enthusiasm?

Jopa kalojen on nähty haukottelevan!
Why, even fish have been observed yawning!

Esimerkiksi apinat haukottelevat joskus viestiäkseen jotakin.
Monkeys, for example, sometimes yawn in order to communicate a message.

Joka arkiaamu miljoonat vaippahousuiset pienokaiset ja haukottelevat taaperot viedään päiväkoteihin.
Each weekday morning, millions of diapered infants and yawning toddlers are dropped off at day-care centers.

Kiemurtelin solaan kasvot alaspäin, ja huomasin katselevani suoraan kissan kamaliin silmiin ja haukotteleviin leukoihin.
I writhed in face downwards, and found myself looking straight into the terrible eyes and yawning jaws of the cat.

Mitä autoilijoitten pitäisi tehdä, kun he yhä uudelleen huomaavat haukottelevansa tai silmiensä sulkeutuvan tai ajoneuvonsa poikkeavan suunnastaan tiellä?
What should drivers do when they find themselves repeatedly yawning or their eyes closing or their car drifting?

Haukottelua on pidetty toisilta ihmisiltä tarttuvana tapana, sillä ihmiselle tulee voimakas halu haukotella, kun hän näkee tai kuulee toisten haukottelevan.
Yawning has been referred to as a socially infectious habit because of the urge to yawn when you see or hear someone else yawning.

Koirat haukottelevat joskus omistajiensa haukotuksen seurauksena ja kyseessä onkin niin sanottu tarttuva haukotus -efekti.
Dog - Canines sometimes yawn in response to their owners' yawns, the so-called contagious effect.

Koirat haukottelevat hyvin harvoin siksi, että ne olisivat väsyneitä.
Dogs seldom yawn because they are tired.

Ihmisillä haukottelun on todistettu olevan tarttuvaa, sillä se voidaan helposti laukaista näkemällä, kuulemalla, lukemalla tai yksinkertaisesti miettimällä haukottelevaa ihmistä.
In humans, yawning is demonstrably contagious, as it is easily triggered by seeing, hearing, reading, or simply thinking about another individual yawning.

Totuus on kuitenkin se, ettei kukaan oikeastaan tiedä, miksi jotkin eläimet haukottelevat tai vaikuttavat haukottelevan.
The truth is that no one really knows why some animals yawn, or appear to do so.

Minä istun matolla lasten kanssa jotka haukottelevat tavallista aikaisemmin.
I sit on a carpet with the kids who yawn earlier than usual.

Törmäämme keskellä metsätietä mummoon ja pikkulapseen, joka katsoo haukottelevaa ruunaa silmät pyöreinä.
Somewhere in the forest we spot a granny and a little boy, who looks at yawning Aleksis eyes wide open.

Pennut kaantavat paataan, haukottelevat, kavelevat hyvin ja aantelevat jo todella kovaa.
They turn their heads, yawn, walk really well and make very loud noises.

Haukotteleva saukko Ranuan eläinpuistossa, Ranua 2005
European Otter at Ranua Wildlife Park, Ranua Finland 2005