hedelmällisesti oor Engels

hedelmällisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fertilely

bywoord

in a fertile manner

Alueen maaperä on monimuotoinen, vallitsevina ovat alluviaaliset kivennäismaalajit ja erittäin hedelmälliset ruskeat maalajit.
The area has a range of soils, with a predominance of alluvial lithosols and extremely fertile brown soils.

fruitfully

bywoord

productively

bywoord

Hänen mietintönsä on erinomainen asiakirja, joka on osoitus esittelijöiden ja varjoesittelijöiden hedelmällisestä yhteistyöstä.
Hers is an excellent report which demonstrates the productive cooperation between the rapporteurs and shadow rapporteurs.

profitably · prolifically

voorbeelde

Ja Jumala siunasi heidät, ja Jumala sanoi heille: ’Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi.’”
Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”

Jehovan tarkoitus, jonka hän lausui ensimmäiselle ihmisparille: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa”, on silloin toteutunut. – 1. Moos.
Jehovah’s purpose will have been carried out for the first human pair to “be fruitful and become many and fill the earth.” —Gen.

(CS) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää tämän päivän esittelystä ja sitä seuranneesta hedelmällisestä keskustelusta.
(CS) Mr President, I would like to express my thanks for today's presentation and for the subsequent fruitful discussion.

Toivomme, että tulevat tapaamisemme osoittautuvat hyödyllisiksi ja hedelmällisiksi, ja tämä vierailu kuuluukin niihin suhteisiin, joita haluamme entisestään tiivistää Euroopan parlamenttimme ja kansallisten parlamenttien välillä.
We hope that the meetings which we are due to have will be useful and productive and this visit, moreover, is part of the pattern of ever closer relationships that we would like to see between the European Parliament and national governments.

Jäsenet hoitavat tehtäväänsä hedelmällisen yhteistyön hengessä.
Members shall carry out their duties in a spirit of fruitful cooperation.

Kun Moldovasta tuli itsenäinen tasavalta, naapurimme – ja jopa jotkut entiset vainoojamme – osoittautuivat todella hedelmälliseksi alueeksi.
So when Moldova became an independent sovereign republic, what a fertile territory our neighbors —and even some of our former persecutors— proved to be!

painottaa eurooppalaiselle audiovisuaaliselle toimintaympäristölle tunnusomaisen kaksijakoisen järjestelmän hyödyllisyyttä, sillä se mahdollistaa julkisten ja yksityisten toimijoiden hedelmällisen rinnakkaiselon. Komitea tähdentää, että on tärkeää edistää sitä, että jäsenvaltiot tarjoavat audiovisuaalialan julkisille toimijoille pitkäaikaista ja riittävää julkista rahoitusta, jotta ne voivat täyttää julkisoikeudelliset tehtävänsä sekä lineaaristen että ei-lineaaristen palveluiden osalta noudattaen kaikilta osin julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoitukseen sovellettavia EU:n sääntöjä.
stresses the value of the dual system that typifies the European audiovisual landscape, ensuring the stimulating co-existence of public and private stakeholders, and highlights the importance of encouraging Member States to provide sufficient long-term public funding for public audiovisual operators, in order to enable them to carry out public service obligations in both linear and non-linear services in full compliance with European regulations governing the funding of public service broadcasters;

Alueella on 360 erikokoista, suurta ja pientä, lähdettä ja niistä saadaan arvokasta vettä viljaville vehnäpelloille ja hedelmällisille aprikoosi-, päärynä-, persikka- ja viinirypäleviljelmille, joita on aluetta ympäröivissä laaksoissa.
There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.

Odotan tämän tiiviin ja hedelmällisen yhteistyön jatkumista Balissa, jossa parlamenttia edustaa vahva valtuuskunta.
I look forward to continuing this close and fruitful cooperation in Bali, where Parliament will be represented by a strong delegation.

Aatteiden osalta The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirja kutsuu vuosisadan vaihteen Wieniä ”hedelmälliseksi kasvualustaksi aatteille, jotka muovasivat nykyistä maailmaa – joko hyvään tai huonoon suuntaan”.
As for ideas, The New Encyclopædia Britannica calls turn-of-the-century Vienna “a fertile breeding ground for ideas that—for good or bad—were to shape the modern world.”

Jehovan alun perin Aadamille ja Eevalle antamaan ja myöhemmin Nooan pojille toistamaan toimeksiantoon sisältyi käsky: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää.”
Jehovah’s original mandate to Adam and Eve, later repeated to Noah’s sons, included the command, “Be fruitful and become many.”

Ehdotus yhteispäätökseksi on komission ja parlamentin hedelmällisen työn tulos.
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament.

Hedelmällisyyden, jälkeläisten tuottamiseen soveltuvuuden ja eliniän arvioinnin on perustuttava hedelmöittyvyyteen (esimerkiksi uusimattomuusprosenttiin), poikimisen kulkuun ja hedelmälliseen ikään (esimerkiksi kestävyyteen, poistoikään, tuottavan eliniän pituuteen).
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.

Korvataan 4 artiklan otsikko seuraavasti: "Arviointi, tiedottaminen ja kuuleminen" Perustelu On tärkeää edistää ehkäisevää lähestymistapaa, johon kuuluu asianmukainen riskinarviointi kaikilla työpaikoilla, joilla työskentelee hedelmällisessä iässä olevia naisia ja miehiä.
In Article 4 the title is replaced by the following: "Assessment, information and consultation" Justification It is essential to promote a preventive approach providing for proper risk assessment at any workplace at which the employees are women and men of fertile age.

Pitääkö komissio tarpeellisena varmistaa hedelmällisessä iässä olevien naisten riittävä foolihapon saanti ennen hedelmöitystä ja alkuraskaudessa, ja kannustaako se siihen?
Does the Commission acknowledge and support the need for adequate levels of folate for women of childbearing age during preconception and early pregnancy?

Haluan kiittää kollegoita ja muita poliittisia ryhmiä siitä intensiivisestä ja hedelmällisestä yhteistyöstä, jota meillä myös tässä toisen käsittelyn edellä on ollut.
I would like to thank my colleagues and the other political groups for the intensive, fruitful co-operation we have had prior to this second reading also.

Olemme luoneet yhteyksiä, jotka ovat osoittautuneet hedelmällisiksi komission kanssa.
We have initiated contacts with the Commission which seem to be productive.

Vuorten välissä oli joitakin järviä ja hedelmällisiä laaksoja.
Between these mountains there are several lakes, and many fertile valleys.

Esimerkiksi Campanian alueella Italiassa peltokasveista maksettu tuki vaihtelee Napoli Pianuran hedelmällisen seudun 446 ecusta hehtaarilta Salerno Montagna Internan köyhän seudun 88 ecuun hehtaarilta (1995/1996).
For example, within the region of Campania (Italy), rates of arable aid vary from ECU 446/ha in the fertile district of Napoli Pianura, to ECU 88/ha in the poor district of Salerno Montagna Interna (1995/1996).

Loistakoon siis Jumalan sanan valo edelleen kirkkaasti tällä Andien juurella sijaitsevalla hedelmällisellä alueella Jehovan ylistykseksi ja hänen kansansa siunaukseksi. – Daniel 12:3.
So let the light from God’s Word shine forth still more brightly in this fertile territory in the foothills of the Andes, to the praise of Jehovah and the blessing of his people. —Daniel 12:3.

Hedelmällisyyden, jälkeläisten tuottamiseen soveltuvuuden ja eliniän arvioinnin on perustuttava hedelmöittyvyyteen (esimerkiksi uusimattomuusprosenttiin), poikimisen kulkuun ja hedelmälliseen ikään [esimerkiksi kestävyyteen, poistoikään, tuottavan eliniän pituuteen].
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilization (e.g. non-return-rate), calving score and on functional age (e.g. stayability, culling age, length of productive life), respectively.

Nämä ponnistelut osoittautuivat hedelmällisiksi, ja vuonna 1963 yli tuhat Dominikaanisen tasavallan asukasta osoitti aktiivisesti arvostavansa psalmistan sanoja: ”Sinä, Herra, yksin annat minun turvassa asua.” – Ps.
These efforts proved to be fruitful, and by 1963 more than 1,000 Dominicans were showing active appreciation of the psalmist’s words: “You yourself alone, O Jehovah, make me dwell in security.” —Ps.

(1. Mooseksen kirja 1:28; 2:15.) Jumala antoi hänelle aviopuolison, Eevan, avuksi tähän suureen tehtävään ja käski heidän olla hedelmällisiä ja lisääntyä sekä tehdä maa itselleen alamaiseksi.
(Genesis 1:28; 2:15) To help Adam accomplish this great task, God provided him with a marriage mate, Eve, and told them to be fruitful and multiply and to subdue the earth.

Näin ollen jo ennen isänsä kuolemaa (1Mo 35:29) Esau alkoi ilmeisesti täyttää Iisakin profeetallista siunausta kohdistamalla huomionsa kauas Hebronin ympäristön hedelmällisistä maista ja epäilemättä ryhtymällä ’elämään miekkansa varassa’ komennossaan olevien 400 miehen kanssa (1Mo 27:39, 40; 32:6, 8).
(Ge 32:3) Thus, even before the death of his father (Ge 35:29), Esau was apparently beginning to fulfill Isaac’s prophetic blessing, directing his attention away from the fertile soils around Hebron and, doubtless, beginning to ‘live by his sword,’ along with the 400 men under his command.

Kilpailu kumppanista ilmenee vahvimmin teini-iässä - kun ihmiset ovat hedelmällisimmillään.
Competition for a mate is even more pronounced during the teenage years... when they're most fertile.