heiluttaminen oor Engels

heiluttaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brandish

naamwoord

flourish

naamwoord

squirm

naamwoord

wiggle

naamwoord

wriggle

naamwoord

voorbeelde

42. a) Mistä käänteestä Jehovan käden heiluttaminen oli varoitus vainoaville kansoille?
42. (a) Jehovah’s waving of his hand was a warning of what reversal to the persecutor nations?

Ihmisyyteemme ei ole määritetty mitään taitoa, kuten vasaran heiluttaminen tai edes shakin peluuta.
Our humanity is not defined by any skill, like swinging a hammer or even playing chess.

Palmunoksien heiluttaminen merkitsee, että sinä olet hallitsevan valtakunnan elävä todistaja.
Waving the palm branches means you are a living witness to the reigning kingdom.

Näin voidaan tehdä esimerkiksi katsomaan vaikuttaako henkilö "epäilyttävältä" (ympärille vilkuilu, "jännittyneet" tai "vihaiset" ilmeet, käsien heiluttaminen, ym.).
This might be used for instance to see if a person's behavior is suspect (looking around furtively, "tense" or "angry" facial expressions, waving arms, etc.).

□ Mitä palmunoksien heiluttaminen merkitsee?
□ What is signified by their waving of palm branches?

Tai pane merkille alituinen jalkojen siirteleminen, vartalon heiluttaminen sivulta toiselle; selän pitäminen suorana kuin keppi tai polvien notkutteleminen; huulten kostuttaminen tavan takaa, toistuva nieleminen, nopea ja lyhyt hengitys.
Or consider a constant shuffling of the feet, a swaying of the body from side to side; back like a ramrod or sagging of the knees; frequent moistening of the lips, repeated swallowing, rapid and shallow breathing.

”HENGEN MIEKAN” ROHKEA HEILUTTAMINEN
BOLDLY WIELDING THE “SWORD” OF THE SPIRIT”

Luuletko, että aseen heiluttaminen hänen naamallaan panee pelon häneen?
What, you think waving a pistol around in his face is gonna put the fear of God in him?

Lopettakaa käden heiluttaminen, herra
Stop moving your hand, sir

Tai nyrkin heiluttaminen tärkeän asian puolesta.
Or raising your fist in the air because you believe in something.

Ikävä puoli tässä tapauksessa on se, että Etelä-Sudan on itse asiassa saanut perinnön menneisyydestä ja että lipun heiluttaminen tai maljan nostaminen voi olla jonkin verran sopimatonta eteläsudanilaisten tilanteen huomioon ottaen.
The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.

Puhalluspillin heiluttaminen tekee lasin pitkulaisemmaksi, kun taas nopea pyörittäminen litistää sen.
Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

39 ’Jumalan koko sotisopa’ ja ”hengen miekan, se on, Jumalan sanan”, heiluttaminen sekä rukoileminen ja anominen joka tilanteessa on auttanut Jehovan todistajia ottamaan tämän peräänantamattoman asenteen ja pysymään siten vahingoittumattomina nyt tämän maan seutuvilla olevien paholaisten raskaasta tulenkeskityksestä huolimatta.
39 The ‘full suit of the armor of God’ and the wielding of the “sword of the spirit, that is, God’s word,” and the offering of prayer and supplication on every occasion have enabled Jehovah’s witnesses to make this unyielding stand and so to remain unhurt by the heavy concentration of demons now at this earth.

Aseen heiluttaminen ei auta nyt.
Shoving a gun in their face won't help.

Tosiasiassa vainon miekan heiluttaminen sellaisia ihmisiä vastaan, joilla on erilainen uskonnollinen vakaumus, on ollut luonteenomaista väärälle uskonnolle aina siitä lähtien, kun Kain löi Aabelin kuoliaaksi. – 1. Mooseksen kirja 4:8.
Of a truth, swinging the sword of persecution against persons of a differing religious persuasion has been characteristic of false religion ever since Cain struck down Abel. —Genesis 4:8.

Siinä missä kuvailevia eleitä käytetään usein ilmaisemaan jonkin esineen kokoa tai muotoa, muut eleet, kuten ”käden heiluttaminen ilmassa puheen tahdissa”, palvelevat erilaista tarkoitusta.
While descriptive gestures are often used to convey an object’s size or shape, other gestures, such as “chopping the air in rhythm with one’s sentences,” serve a different function.

Toisaalta hillitön ilakoitseminen, vihelteleminen, käsien heiluttaminen päiden yläpuolella ja nimien huutaminen olisi sopimatonta.
On the other hand, displays of unrestrained cheering, whistling, waving of arms overhead, and calling out names would be inappropriate.

Nyrkkien heiluttaminen ja suuri määrä viskiä auttaa vähän.
Hitting things and a whole lot of Jack D dulls it some.

Lopettakaa käden heiluttaminen, herra.
Stop moving your hand, sir.

Mailan heiluttaminen onkin lajinsa.
I'll bet you've got a lot of interesting stories about your ball landing in the road.

Käden heiluttaminen (uhkaavasti) jotakuta kohti osoitti vastustusta (Jes 10:32; 19:16).
Waving the hand (threateningly) against someone indicated opposition. —Isa 10:32; 19:16.

Heiluttaminen edusti jatkuvaa uhrien esittämistä Jehovan edessä. (3Mo 8:25–27.)
The waving to and fro represented constant presentation before Jehovah. —Le 8:25-27.

7, 8. a) Mitkä tapahtumat palmunoksien heiluttaminen epäilemättä palautti apostoli Johanneksen mieleen?
7, 8. (a) The waving of palm branches doubtless reminded the apostle John of what events?

Takaulokkeeni heiluttaminen oli ainoa luova tekoni.
Wagging that appendage was my only creative outlet.

Yhdysvaltain asevoimien tutkimusorganisaatio (DARPA) rahoittaa Combat Zones That See -nimistä tutkimusohjelmaa, jonka tavoitteena on yhdistää kaupungissa olevat valvontakamerat keskitettyyn seurantakeskukseen, tunnistaa ja seurata henkilöitä ja ajoneuvoja sekä ilmoittamaan "epäilyttävästä" toiminnasta (esimerkkeinä käsien heiluttaminen, vilkuilu ja ryhmässä seisominen).
The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is funding a research project called Combat Zones That See that will link up cameras across a city to a centralized monitoring station, identify and track individuals and vehicles as they move through the city, and report "suspicious" activity (such as waving arms, looking side-to-side, standing in a group, etc.).