heiluttaa oor Engels

heiluttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wave

werkwoord

to wave one’s hand

Max, alaston poikaystäväsi heiluttaa roskiksesta, jota väittää asunnokseen.
Max, your boyfriend is naked and waving from the dumpster he calls his apartment.

brandish

werkwoord

to move a weapon

Huutaessaan hän heilutti veistä.
While she was screaming, she brandished the knife.

swing

werkwoord

to move an object backward and forward

Et halua ihmisten näkevän vielä, miten heilutat miekkaasi.
I don't think you want people to see how you look swinging that thing yet.

sway · wag · jiggle · fling · agitate · flourish · wave about · wield · sweep · beat · whirl · vibrate · to brandish · to dangle · to sway · to wag · to wave · incite · arouse · shake · stir up · rock · wiggle · windmill · dangle · waggle · wobble · joggle · beckon · swing out

Soortgelyke frases

heiluttaa häntää
fawn

heilutella
flirt · fluctuate · ply · ruffle · vibrate · wobble

voorbeelde

Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

Voiko keppi+ heiluttaa sitä, joka sen nostaa?
Could a staff+ wave the one who lifts it?

Et saa heiluttaa rautaista työkalua niiden yllä.
You must not wield an iron tool upon them.

— Ja me tahtoisimme heiluttaa lakkejamme ja huutaa löytäneemme sen, mitä Eurooppa etsii!
“Just this: we’re tossing our hats in the air because we’ve found what Europe’s been looking for!

Joku pitkä romuluinen mies heiluttaa tuolla.
There's a tall, dangling man waving us down over there.

Tuo nuori mies, joka heiluttaa hattuaan ja on sotilaspuvussa, on Albert de Morcerf!
That young man waving his hand, the one in uniform, is Albert de Morcerf.”

Heiluttaako paholainen kieltänne?
Is the Devil wagging your tongue?

Perustelu On tärkeää, että luokituslaitoksen rekisteröinnin peruuttamisella ei heiluteta markkinoita tekemällä tyhjäksi kyseisen laitoksen aiemmin antamia lausuntoja.
Justification It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.

Heilutin kertaalleen, mutta luulin, ettette huomannut.
I waved at you a couple of times, but I didn't think you saw me.

Koittaa niitä pikku- Biggiellä Heilutella mun asetta
Hit ' em with a little Biggie # how I tote guns

Veli Knorr heilutti jäähyväisiksi nenäliinaansa ja vastauksena tähän näytti kuin koko kenttä olisi muuttunut heiluviksi valkoisiksi kukiksi.
In farewell Brother Knorr waved his handkerchief, and in answer the entire field was transferred into what appeared to be a field of waving white flowers.

Minä olen se, joka heiluttaa mailaa.
I'm the one swinging the bat.

Tahdot vain heilutella tuota miekkaasi taistelukentällä.
All you want is to swing that sword of yours around the battlefield.

Laskeutuessaan koneesta Chamberlain heilutti asiapaperia riemuiten: ”Rauha meidän aikanamme.”
Stepping from the plane, Chamberlain waved the paper exulting, “Peace in our time.”

Heilutatko paperia Wilsonin nokan alla- ja huijaat käteistä ja laitteita
Then I suppose you' re going to the colliery and flash it in front of Wilson... and bamboozle him into furnishing the cash and equipment?

Se, että heilutetaan porkkanana sitä, että liittyminen on yhä mahdollista vuonna 2007, on tärkeää sillä edellytyksellä, että kolme edellytystä täyttyy.
Dangling the carrot of 2007 as still being a possibility, is important, provided this is done under three conditions.

Eikö sinun pitäisi heiluttaa kampanjakylttiä?
Shouldn't you be out waving a campaign sign or some shit?

Tiedän sinun tykkään heiluttaa noita lanteita, Sheila, joten pistä vähän kierrettä swingiin?
I know you like moving those hips, Sheila, so put that torque in your swing, okay?

Nähdessämme erään vangin tulevan aukion poikki heilutimme hänelle kättämme ja hän lähti tulemaan luoksemme metsän läpi.
Seeing a prisoner come across the clearing, we waved at him, and he started toward us through the woods.

" Hän osaa heiluttaa takamustaan
What she does do is wiggle her fanny

Emme aio heilutella miekkoja koneessa.
Obviously we are not going to wield the swords on the plane!

Hän osasi heiluttaa sanan säilää - kaikkea sitä vastaan, mitä nyt tapahtuu.
he could wield a pretty effective sword against what's going on right now.

Hän heiluttaa käsiään ja puhuu puuta heinää.
He waves his hands about all the time, speaking nonsense.

Heilutetaan niitä!
Come on, wave your hands!

Voimme luottaa siihen, että hän siunaa tämän antamansa avun viisaan, rohkean ja uskollisen käytön, jotta hänen kansansa voisi heiluttaa ”hengen miekkaa, joka on Jumalan sana”.
We can be confident that he will bless the wise, courageous and faithful use of this aid for his people to wield the “sword of the spirit, that is, God’s word”.