hidas oor Engels

hidas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slow

adjektief

lacking spirit; boring

Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.

sluggish

adjektief

characteristic of a sluggard; dull; stupid; tame; simple

Talouden kasvua jarruttavat lähinnä tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden hidas kasvu ja korkea rakenteellinen työttömyys.
Economic performance is mainly held back by sluggish growth of total factor productivity and high structural unemployment.

low-speed

adjektief

operates at slower than normal speed

Tienpinnan on oltava hidas–nopea–hidas-nopeussekvenssin aikana kuiva, jotta saadaan vertailukelpoiset vierintävastuskertoimet.
The road surface shall be dry during the low speed – high speed - low speed sequence to provide comparable rolling resistance coefficients.

slowly · dilatory · dim · obtuse · tardy · slack · leisurely · torpid · bovine · dull · dense · dumb · pokey · laggard · poky · sulky

Soortgelyke frases

hidas suodatin
slow sand filter

hidas edistyminen
slow march

hidas yhteys
slower connection

Hidas televisio
slow television

hidas pitkittäinen liike
creep

häivytys, hidas zoomaus
Fade, Slow Zoom

Frigyes Hidas
Frigyes Hidas

hidas ravi
jog trot

hidas sivu
slow page

voorbeelde

katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Muistuttaen meitä siitä, että tulee monta pilkkaajaa, jotka otaksuvat Jumalan unohtaneen ihmisen tilan, hän sanoo: ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen, niinkuin eräät ihmiset katselevat hitautta, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua kenenkään tuhoutuvan, vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen.
Reminding us that many ridiculers would come who assume God has forgotten man’s condition, he says: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.

Ranskan hallituksen asiamiehen mielestä olisi vastoin oikeutettujen odotusten täyttämisen ja oikeusvarmuuden periaatetta vaatia, että urakoita koskevassa direktiivissä säädettyjä uusia ilmoittamisvelvollisuuksia sovellettaisiin välittömästi, koska urakoitsijan valintaa jouduttaisiin niiden perusteella mahdollisesti arvioimaan uudestaan ja kun tiedetään, kuinka raskas, hidas ja monimutkainen moottoritiehanketta koskevan urakkasopimuksen myöntämismenettely on.
The Government Advocate's argument in the Conseil d'État was that "it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive's new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of reversing the selection".

Mutta ei hän hullu ollut - vain hentoinen, hajamielinen ja kamalan hidas.
But he wasn't dotty. Just sweet and vague and terribly slow.

Investointitahti on valitettavasti ollut liian hidas.
Unfortunately, the pace of investment has been too slow.

Olet liian hidas.
You're too slow.

Tuuli voi olla myös hidas!
[ Titus ] The wind can be slow, Kimmy.

Koska jonain päivänä vielä kuolen vuoksesi, kun olet liian hidas kriittisessä tilanteessa.
Because you're gonna get me killed someday when you're too slow to react in a life-and-death situation.

(EN) Arvoisa puhemies, vastaus talouskriisin itsemääräämistä koskeviin näkökulmiin oli hidas.
Mr President, response to the sovereign aspects of the economic crisis was slow.

Käytössämme on maankuvannuslaitteet - ja tutka, mutta menetelmämme on hidas ja tehoton.
We use ground-imaging technology and radar, but our equipment is slow, inefficient.

Ja kuolema on hidas.
And it's a slow death.

Monia talouksia vaivaa korkea pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys, ja tuottavuuden hidas kasvu vaikuttaa kilpailukykyyn ja elintasoon.
A number of economies have high long-term and youth unemployment, and slow productivity growth is affecting competitiveness and living standards.

Psalmista sanoo: ”Jehova on suosiollinen ja armollinen, hidas vihaan.”
The psalmist says: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger.”

Arvoisa komission jäsen, ilmoitatte nyt Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisen aikataulun, joka on tosiaankin hyvin hidas.
Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.

Olet liian hidas!
That ain' t gonna help you, boy

Nopeus: ++ erittäin nopea, + nopea, - hidas.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.

Pietari kuitenkin sanoi: ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen, niin kuin jotkut pitävät sitä hitautena, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua kenenkään tuhoutuvan vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen.
However, Peter said: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.

Oikeuden hidas toteutuminen saattaa turhauttaa.
Frustration with the slow churn of justice.

Koulussa hieman hidas, joten laitoin hänet lukemaan paljon.
A little slow in school, so I made him read a lot.

Eri nopeuksilla (mukaan lukien hidas lento) ja lentokorkeuksilla FSTD-koulutuksen sallitulla lentoalueella.
At different speeds (including slow flight) and altitudes within the FSTD training envelope.

Krvavica tutki ”Dalmatinska pancetan” aromiyhdisteitä ja sai selville, että lehtipuun hidas polttaminen, toisin sanoen pyrolyysi, tuottaa alhaisissa lämpötiloissa karboksyylihappoja ja karbonyylejä, jotka antavat savustetulle ”Dalmatinska pancetalle” sen ominaisen värin, kun taas polttaminen korkeissa lämpötiloissa tuottaa fenoleita ja fenoliyhdisteitä, jotka muodostavat olennaisen osan ”Dalmatinska pancetan” erityistä savumaista tuoksua ja aromia (Krvavica ja muut 2017, Hlapivi spojevi arome dalmatinske pancete proizvedene u različitim tehnološkim uvjetima, Meso-lehdessä, nro 5).
Krvavica studied the aroma compounds of ‘Dalmatinska panceta’ and found that the slow burning of hardwood, i.e. pyrolysis, at low temperatures produces carboxylic acids and carbonyls, which give smoked ‘Dalmatinska panceta’ its characteristic colour, whereas burning at high temperatures produces phenols and phenolic compounds, which form an integral part of the specific smoky smell and aroma of ‘Dalmatinska panceta’ (Krvavica and others, 2017, Hlapivi spojevi arome dalmatinske pancete proizvedene u različitim tehnološkim uvjetima, in the journal Meso, No 5).

Pakolaiset palaavat kotiin, mutta heille ei anneta apua, kouluja avataan uudelleen, mutta koulutytöt ovat joutuneet pommi-iskun kohteeksi, elokuvateattereita avataan uudelleen, mutta ne eivät saa näyttää intialaisia elokuvia, koska niissä on hunnuttomia naisia, naiset eivät saa laulaa radiossa tai televisiossa, raiskaukset ja väkivalta ovat yleisiä ilmiöitä, tappava ja tuottava oopiumikauppa jatkuu, ja vaikka jälleenrakennus on käynnissä - ja se on hidas prosessi - vaarana on, että Afganistanin täysivaltaisuuden murentavat raha ja korruptio.
The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.

Ole nopea kuuntelemaan ja hidas tekemään mitään päätelmiä, ennen kuin sinulla on asiasta kokonaiskuva. – Sananlaskut 20:5; 18:13.
Be quick to listen and slow to reach any conclusions before having the full picture. —Proverbs 20:5; 18:13.

Portugalissa rekisteröityjä eläinlääkkeitä on vain vähän, sillä niiden rekisteröintimenettely on varsin hidas ja kallis.
In Portugal, the number of medical veterinary products registered is very small, because the registration process itself is rather slow and expensive.

(EN) Arvoisa puhemies, kaksi sanaa tulee mieleeni tästä aiheesta keskusteltaessa: ne ovat latinankieliset sanat festina lente, tai hidas eteneminen, koska tämä aihe on luonnollisesti hyvin kiistanalainen kaikkien verojen tavoin.
Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or 'hasten slowly', because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.