hidastin oor Engels

hidastin

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

restrainer

naamwoord

Soortgelyke frases

hidaste
brake · delay · deterrence · disincentive · drag · main drag · retard · roadblock · speed bump · stay

hidastella
dawdle · delay · dilly-dally · dillydally · drag · drag one's feet · drag one's heels · linger · procrastinate · retard · shillyshally · stall · tarry · to delay

hidastaa
bog · bog down · brake · bridle · check · decelerate · delay · detain · hold up · mire · retard · slacken · slow · slow down · slow up · throttle · to decelerate · to derail · to retard · to slow · to slow down

voorbeelde

Tämä merkitsee viime kädessä sitä, että nämä kaksi valtiota voivat toiminnallaan hidastaa tai täysin estää minkä tahansa Schengen-toimenpiteen antamisen.(
This means, ultimately, that those two States may conduct themselves in such a way as to slow down or even completely block the adoption of any Schengen measure.

Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 b) Tilanteessa, jossa väestö ikääntyy ja osaamisesta on pulaa, puolta Euroopan väestöstä edustavien naisten resurssien jättäminen hyödyntämättä yritysten johtokunnissa saattaa hidastaa unionin talouden kehittymistä ja rahoitusrakenteiden elpymistä.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.

Mahdollinen lisäjarrulaite, jos asennettu (mukaan lukien hidastin
Additional braking device, if fitted (including retarder

Sen vuoksi voidaan todeta, että unionin tuotannonalan tilanne alkoi parantua vuoden 2009 jälkeen mutta asianomaisesta maasta tuleva polkumyynnillä tapahtunut tuonti hidasti sen elpymistä.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its recovery was slowed down by the dumped imports from the country concerned subsequently.

Kuten insuliinihoidossa yleensä, lipodystrofiaa voi esiintyä pistoskohdassa ja se voi hidastaa insuliinin paikallista imeytymistä
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption

Hidastin häntä sinua varten.
I slowed him down for you, didn't I?

Tarkistus 19 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 c) Unionin väestön ikääntymisen ja osaamisvajeen vuoksi puolta unionin väestöstä edustavien naisten resurssien hyödyntämisen laiminlyönti yritysten johtokunnissa saattaa hidastaa unionin talouden kehittymistä ja sen rahoitusrakenteiden elpymistä.
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 12 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (12c) In the context of an ageing population and skills shortages, a failure to utilise the potential of half of the population of the Union for company board positions might slow down the development opportunities of the Union's economy and the recovery of its financial structures.

Jos ilmastonmuutosta halutaan hidastaa ja sen uhkaavia seurauksia lieventää, on kaikki voimat suunnattava asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.

Meidän pitää kuitenkin välttää säästäminen väärissä kohdissa, sillä se saattaisi hidastaa talouskasvua sekä heikentää taloudellista kilpailukykyämme.
I believe, however, that we should avoid false economies, which may result in an economic slowdown and a reduction in economic competitiveness.

Syrjäisimpien alueiden vuoden 1999 jälkeinen tilanne on epävarma. Tämä hidastaa alueiden kehitystä ja vaikeuttaa niiden unionin perustamissopimuksen B artiklan mukaista taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuusprosessia.
But after 1999 the ultra-peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article B of the Treaty on European Union.

Myös käynnissä oleva talous- ja finanssikriisi hidastaa energiainfrastruktuurihankkeiden toteuttamista.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.

Ei kannattaisi. Se hidastaa sinua.
Got to stop that, man, it's gonna slow you down.

Unionilla on edelleen arvokkaita mineraalivaroja, joiden tutkimista, hyödyntämistä ja jalostamista rajoittavat riittävän teknologian puute ja riittämätön jätekierron hallinta sekä investointien puute ja hidastaa kasvava maailmanlaajuinen kilpailu.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration, extraction and processing is limited by a lack of adequate technologies, by inadequate waste cycle management and by lack of investment, and hampered by increased global competition.

49 Lopuksi asetuksen 2015/2120 3 artiklan 3 kohdan kolmannesta alakohdasta ilmenee, että mitään sellaisia toimenpiteitä, joilla estetään, hidastetaan, muutetaan, rajoitetaan, häiritään tai heikennetään tai kohdellaan syrjivästi varsinkin tiettyjä sovelluksia tai palveluja, ei voida pitää kyseisen säännöksen toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla kohtuullisina vaan niitä on siten pidettävä sellaisinaan kyseisen säännöksen vastaisina, paitsi jos niistä on päätetty määräajaksi ja ne ovat välttämättömiä, jotta internetyhteyspalvelujen tarjoaja voi joko noudattaa lakisääteistä velvoitetta, säilyttää verkon eheyden ja turvallisuuden taikka ehkäistä verkon ruuhkautumista tai lieventää sen vaikutuksia.
49 Lastly, it follows from the third subparagraph of Article 3(3) of Regulation 2015/2120 that, unless they have been adopted for a fixed period and are necessary to enable a provider of internet access services (i) to comply with a legal obligation, (ii) to preserve the integrity and security of the network or (iii) to prevent or remedy network congestion, all measures consisting in blocking, slowing down, altering, restricting, interfering with, degrading or discriminating between specific applications or services cannot be considered reasonable within the meaning of the second subparagraph of Article 3(3) and must, therefore, in themselves be regarded as incompatible with Article 3(3).

Nallit ja hidasteet. Osa 8: Nallien tärytyskestävyyden määrittäminen
Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 8: Determination of the resistance to vibration of plain detonators

Osarahoituksen löytäminen saattaa kuitenkin olla rahoituksen saannin kannalta ongelma, ja tämä saattaa hidastaa varojen saamista.
In obtaining funds, however, finding co-financing may be a problem, and that may lengthen the time taken to obtain funds.

Kerroitko hänelle, että haluat hidastaa vauhtia?
So, you told her you wanted to slow things down?

Vaikka tällaista tartuntatapaa ei voida estää kokonaan, yleisillä hygieniatoimilla voidaan hidastaa taudinaiheuttajien leviämisnopeutta ja pienentää leviämisalaa ja vähentää näin yleistä vaaraa.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of spreading of the agent and thus reduce the general risk.

Sinun pitää hidastaa.
You need to just slow down, baby.

Rouva Mulletin salaattilautasia kiillottava käsi hidasti tahtia – ja pysähtyi.
Mullet’s polishing of the salad plates slowed – and stopped.

Voisiko kuljettaja hidastaa?
Can' t you slow him down?

Voisinpa hidastaa niitä.
I wish I could slow down.

Mutta vahvistetulla yhteistyöllä tarkoitamme perustamissopimuksen logiikan mukaista sisäistä välinettä, ja näin ollen tilanteessa, jossa unioni tai jokin valtio hidastaa integraatioprosessia, komissio käynnistää perustamissopimuksen antamin valtuuksin aloitteen täytäntöönpanon, koska emme voi jättää sitä yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi.
But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.

Se viivästyttää lääkkeiden saattamista markkinoille, mikä potilaiden kannalta puolestaan hidastaa tärkeiden hoitojen saatavuutta.
This leads to delays in the marketing of medicinal products, which in turn slows down the availability of valuable treatments for patients.

Tästä seuraa, ettei mahdollisia innovaatioita hyödynnetä täysimääräisesti, mikä hidastaa talouskasvua ja vähentää työllisyyttä
As a result, potential innovations are not being fully exploited leading to lower economic growth and lower levels of employment