hirmumyrsky oor Engels

hirmumyrsky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hurricane

naamwoord

weather phenomenon

Paljon ihmisiä katosi hirmumyrskyssä, mutta kukaan ei tehnyt itsemurhaa.
A lot of people went missing in the hurricane, but no one's committing suicide here.

tornado

naamwoord

Nämä erittäin viisaat kaskaat hirmumyrskyn lisänä - ovat kuin ainutlaatuinen luonnonihme.
Add these very, very smart cicadas to a tornado... it's like a once-in-a-lifetime natural miracle!

cyclone

naamwoord

Kun hirmumyrskyn tuhot oli korjattu, uuden haaratoimiston rakentaminen eteni joutuisasti.
After the cyclone damage was repaired, the new branch project moved ahead rapidly.

Soortgelyke frases

trooppinen hirmumyrsky
hurricane · tropical cyclone · typhoon

Trooppinen hirmumyrsky
Tropical cyclone · tropical cyclone

voorbeelde

Kiinan ja Venäjän on ymmärrettävä, että tilanne on Burmassa nyt vieläkin suurempi ja vakavampi rikos kuin pian hirmumyrskyn jälkeen.
China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal, even more serious, than shortly after the cyclone.

Samoin ilmastonmuutoksen seuraukset (kuivuus, tulvat, hirmumyrskyt) vaikuttavat pahiten kehitysmaihin, vaikka niiden osuus maailman CO2-päästöistä on suhteellisen pieni (37 prosenttia) [7].
Similarly, the consequences of climate change (drought, flooding, hurricanes, etc.) primarily affect the developing countries, even though they only account for a comparatively limited proportion of global CO2 emissions (37%).

Palasiko hirmumyrsky Katrina?
Did Hurricane Katrina come back?

Liikkeen suunta ja nopeus esitetään käyttäen 16 kompassi-ilmansuuntaa ja yksikköä km/h (tai kn) tai hirmumyrskyn ilmoitetaan liikkuvan hitaasti (< 6 km/h (3 kn)) tai pysyvän paikoillaan (< 2 km/h (1 kn))
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))

Vulkaanista tuhkapilveä tai trooppista hirmumyrskyä koskevaan SIGMETiin sisältyvien parametrien toisto
Repetition of elements included in a SIGMET for volcanic ash cloud or tropical cyclone

toteutettavien toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti luonteeltaan erityisiä ja tilapäisiä; ennen uuden yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1993, olemassa olleisiin kansallisiin markkinajärjestelyihin kuului toimia, joilla varmistettiin pakottavissa tapauksissa tai hirmumyrsky Debbien kaltaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön markkinoiden hankinta muilta tavarantoimittajilta, kuitenkin niin, että kyseisten poikkeuksellisten olosuhteiden uhreiksi joutuneiden toimijoiden edut turvattiin [viides perustelukappale],
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events; (fifth recital)

MEKSIKO ei kärsinyt pahoja vahinkoja hirmumyrsky Mitchin kourissa.
MEXICO suffered little damage from Hurricane Mitch.

Ohjelman yleistavoitteena on tukea koulutus- ja terveyspalvelujen infrastruktuurin, varustetason ja hallinnon parantamista hirmumyrsky Mitchistä eniten kärsineillä alueilla, ja tällä tavoin tukea muutosta kohti kestävämpää kehitystä näillä kahdella alalla.
The overall objective of the programme is to help rehabilitate and improve infrastructure, facilities and the administration of education and public health services in the areas hardest hit by Hurricane Mitch, and to back the shift towards a more sustainable development model in both sectors.

Tuhoisa hirmumyrsky hävitti tuhansia koteja.
A devastating typhoon destroyed thousands of homes.

muille TCAC-keskuksille, joiden vastuualueeseen trooppinen hirmumyrsky saattaa vaikuttaa;
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;

Hirmumyrsky puhalsi 45 metrin nopeudella sekunnissa eli noin 20 peninkulmaa tunnissa.
The hurricane broke on us at a speed of 45 metres a second, about 40 leagues an hour.

Belize sijaitsee Keski-Amerikassa Karibianmeren rannikolla, joten sen ilmasto on kuuma, kostea ja subtrooppinen ja se on hirmumyrskyille altista aluetta.
Located on the Caribbean Coast of Central America, Belize has a hot, humid, subtropical climate and is vulnerable to hurricanes.

Tiedotteen numero (alkaa numerosta 01 kunkin hirmumyrskyn osalta)
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)

pyytää komissiota tarjoamaan Venezuelan hallitukselle myös yhteistyötä tuhoalueiden jälleenrakentamisessa ja ottamaan mahdollisuuksiensa mukaan käyttöön taloudelliset voimavarat ja teknisen avun, joilla tässä työssä voidaan auttaa samaan tapaan kuin tehtiin hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jälkeen;
Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;

”Käytättehän tämän pienen lahjoituksen hirmumyrskyn kourissa olleiden veljiemme olon helpottamiseksi.
“Please use this small contribution to help make our brothers comfortable who were stricken by the hurricane.

Elokuussa 2007 Ranskan merentakaisia departementteja Martiniquea ja Guadeloupea, kahta rinnakkaista Ranskan Antillien saarta, koetteli Dean-hirmumyrsky. Hirmumyrsky aiheutti vakavia vahinkoja infrastruktuureille ja talouden eri toimialoille.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two neighbouring islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.

Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone

Pidä sitä hirmumyrskyä silmällä.
Keep an eye on that typhoon for us.

The New York Times -lehdessä kerrottiin, että Yhdysvalloissa loppuvuodesta 2005 tuhoa kylvänyt hirmumyrsky Katrina ”tuotti nykyhistorian uskomattomimpiin kuuluvia huijauksia ja juonitteluja sekä ällistyttäviä byrokraattisia sotkuja”.
The New York Times said that Hurricane Katrina, which hit the United States late in 2005, “produced one of the most extraordinary displays of scams, schemes and stupefying bureaucratic bungles in modern history.”

Katastrofaalinen hirmumyrsky iski Filippiineille 16. joulukuuta. Tulva-aallot olivat kolme metriä korkeita ja peittivät talot lattiasta kattoon – helvetti, joka tuhosi Filippiinien eteläisen saaren Mindanaon.
A catastrophic storm struck the Philippines on 16 December 2011, with three-metre-high floodwaters filling homes from floor to ceiling; the flooding ravaged the island of Mindanao in the southern Philippines.

Trooppiset hirmumyrskyt kulkevat tällä seudulla säännöllisesti.
Commercial air transport crews routinely encounter this type of storm in this area.

On halpamaista, että maata tiukasti vallassaan pitäviin kenraaleihin ei vaikuta tuhoisan hirmumyrsky Nargisin uhrien valtava määrä, joka voi vielä nousta juomaveden, ruuan ja lääketieteellisen avun puutteen vuoksi.
It is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.

Arvoisa puhemies, nyt haluaisin aloittaa työjärjestyksen mukaisen puheenvuoroni ja osoittaa, että tämän päätöslauselman avulla yritetään tarkastella Michelle-hirmumyrskyn tuhoja, joita on tullut ilmi ainoastaan kolmessa maassa: Hondurasissa, Nicaraguassa ja Kuubassa.
And now, Mr President, I would like to begin my allotted intervention by pointing out that this resolution aims to tackle the problem of the devastation caused by hurricane Michelle, which has particularly affected three countries: Honduras, Nicaragua and Cuba.

Hirmumyrskyt, pyörremyrskyt, trombit ja rankkasateet ovat ilmakehän ilmiöitä, joita yhä useammin esiintyy Euroopassa, mukaan lukien Puolassa.
Hurricanes, tornadoes, whirlwinds and violent downpours are becoming increasingly common in Europe, including in Poland.

Tästä rahastosta tuettiin myös Azoreita, joita hirmumyrsky Lorenzo koetteli lokakuussa 2019 17 .
This fund was also mobilised to support the Azores which were hit by hurricane Lorenzo in October 2019 17 .