huokaisin oor Engels

huokaisin

werkwoord

voorbeelde

Ja uupunut kansakunta huokaisee helpotuksesta.
And a weary nation breathes a sigh of relief.

Huokaisimme helpotuksesta saapuessamme lopultakin Santosin satamaan Brasiliaan 6. helmikuuta 1940, yli viisi kuukautta Euroopasta lähtömme jälkeen!
How relieved we were finally to make port at Santos, Brazil, on February 6, 1940, more than five months after leaving Europe!

Kun kysyin kysymyksen, huokaisin helpotuksesta.
But when I asked him the question, it was more so a sigh of relief.

Lahjapaketteja availlessaan nuoripari huokaisee tuon tuostakin ihastuksesta ja tuo julki sydämestä lähtevää kiitollisuuttaan.
As the gifts are opened there are “oohs” and “aahs” and heartfelt expressions of gratitude by the newlyweds.

”Oikein hirvittää, kun näkee, miten jokin upea metsä on tuhottu hakkaamalla kaikki puut järjestään maahan”, huokaisee kasvitieteilijä Manuel Fidalgo.
“It appalls me when I see a wonderful forest ripped to pieces by uncontrolled logging,” sighs botanist Manuel Fidalgo.

Sinä huokaisit, juttu joutaa siis sivuun.
Okay, well, you sighed, so we're gonna pass on that one.

Kasvipohjaiset turpeenkorvikkeet, humus, kompostimulta, viljelymulta, kukkamulta, puutarhamulta, kasvimulta, lannoitemulta, alustat mullattomaan viljelyyn, huokaiset kasvialustat vesiviljelyyn, turveviljelyalustat kasvien kasvatukseen, kemikaalit kukkien ja kasvien tuoreena pitämiseen ja säilyvyyden parantamiseen luonnonaineiden avulla (kaikki sellaisia, jotka eivät sisälly muihin luokkiin)
Plant-based substitutes for peat, humus, compost, earth for growing, potting compost, soil for gardens, soil, soil for fertilisers, substrates for soil-free growing, porous plant substrates for use in hydroculture, peat culture substrates for plant growing and cultivation, chemicals with added natural active substances for preserving flowers and plants (not included in other classes)

Mä huokaisen ja sanon hei hei
♪ I leave and heave a sigh and say good-bye ♪

”Ja ennen hän aina kysyi, millainen päivä minulla on ollut”, mies huokaisee.
“And she used to ask me how my day went,” he sighs.

Mutta älä vielä huokaise helpotuksesta. Jos nimittäin juot paljon virvoitusjuomia, sinun täytyy muistaa tämä: Tiedemiesten mukaan useampi pullollinen virvoitusjuomia päivässä voi vaurioittaa hampaitasi enemmän kuin yksi toffeekaramelli viikossa.
However, before you breathe a sigh of relief if you are a soft-drink guzzler, you must be aware of this: Scientists report that several soft drinks a day could do more damage to your teeth than one piece of chewy candy a week.

Minä huokaisin.
I sighed.

Huokaisin helpotuksesta.
I breathed a sigh of relief.

Huokaisin taas mielessäni hiljaisen rukouksen.
And so again I breathed a silent prayer.

Maailma huokaisee helpotuksesta.
The world breathes with relief.

Huokaisin syvään kaivaten taukoa ja kohotin katseeni, mutta näinkin lähelläni tapahtuvan jotakin sopimatonta.
I sighed deeply, wanting a break, and looked up, only to see something inappropriate taking place near me.

Huokaisemme helpotuksesta.
My companion and I heave a sigh of relief.

Haaveilevin silmin ja posket hehkuen Ann huokaisee.
With dreamy eyes and a rosy blush, Ann lets out a sigh.

Pashur huokaisee helpotuksesta tämän ajatuksen lohduttamana ja menee sisälle taloon.
Pashhur, consoled by this thought, breathes a sigh of relief and goes into the house.

Painoin pääni mieheni olkapäätä vasten ja huokaisin yrittäen olla kuin sillä ei olisi väliä.
I leaned my head on my husband’s shoulder and sighed, trying to pretend it didn’t matter.

Kun piispa luki niiden seurakunnan jäsenten nimet, joita oltiin vapauttamassa tehtävistään sinä sunnuntaina, huokaisin katsellen joutilaita käsiäni.
As the bishop read the names of the ward members being released from their callings that Sunday, I sighed, looking down at my idle hands.

( HUOKAISEE ) Ja mitä mietit tänään herra Miller?
( SIGHS ) And what are you thinking about today, Mr Miller?

Minä huokaisin syvään helpotuksesta, ja ”todistajat” pitivät rukouskokouksen esittääkseen kiitokset Jehovalle.
I breathed a sigh of relief, and the “Witnesses” held a prayer meeting to render thanks to Jehovah.

”Olen tarjoutunut ottamaan osa-aikatyötä”, hän huokaisee, ”mutta mieheni on sitä vastaan.”
“I’ve offered to take on a part-time job,” she sighs, “but he doesn’t want me to.”

Frank huokaisee helpotuksesta: ”En ole koskaan kokenut mitään tällaista.
Frank breathes a sigh of relief: “I never experienced anything like this before.