ilmiselvä oor Engels

ilmiselvä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

axiomatic

adjektief

evident without proof or argument

flagrant

adjektief

obvious and offensive

obvious

adjektief

Clear or manifest to the understanding.

On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.

evident · apparent · clear · blatant · manifest · downright · visible · rank · absolute · conspicuous · sheer · blazing · out-and-out · right-down · writ large

Soortgelyke frases

ilmiselvästi
decisively · needless to say · obviously · plainly · self-evidently

Ilmari Ilmiselvä
Captain Obvious

voorbeelde

Onko se noin ilmiselvää?
Is it that obvious?

Sellaiset seikat kuin ilmiselvästi puolueellista kielenkäyttöä sisältävän tarkistuksen 23 hyväksyminen todistavat samaa.
Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.

On ilmiselvää, ettei joukkovelkakirja-arvopapereita voida kirjanpitoperiaatteiden mukaan siirtää taseen vastattavista taseen vastaaviin ("du passif vers l'actif"; tiedonannon englanninkielisen toisinnon mukaan "from the side of the debts into the equity"), vaan että ne voidaan luokitella ainoastaan taseen vastattavien sisällä, jossa ne kuuluvat joko omaan tai vieraaseen pääomaan.
It is clear that loan bonds cannot, according to accounting principles, be transferred `du passif vers l'actif' (`from the side of the debts into the equity' in the English text of the communication), but must be classified, exclusively on the liabilities side, either as equity or as debt.

Arvoisa puhemies, pankit pelasivat asialla ilmiselvästi vuosikausia ja lopulta menettivät pelinsä, minkä vuoksi nyt oli pakko ryhtyä pakkosääntelytoimiin asetuksen avulla.
Mr President, it is clear that the banks have been toying with this issue for years and have, at long last, thrown away this opportunity, making it necessary to introduce binding rules in a regulation.

Peli jota pelasitte Martan kanssa oli ilmiselvää.
That game you and Marta played don't fool nobody.

Ilmiselvästi tarkoituksesi oli pelastaa Michaelin henki.
Look, obviously it was your intention to save Michael's life.

Toisaalta on niin, että katsoessaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto ja komissio antamansa tuomion 168 kohdassa, etteivät kolmanteen maahan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet saa koskea kyseistä maata ”muusta syystä” lähellä olevia henkilöitä, yhteisöjen tuomioistuin halusi rajoittaa niiden luonnollisten henkilöiden, joita kohdennetut rajoittavat toimenpiteet voivat koskea, ryhmät niihin, joiden yhteys kyseessä olevaan kolmanteen maahan on ilmiselvää, eli kolmansien maiden johtajiin ja näitä johtajia lähellä oleviin henkilöihin.
On the other hand, by finding at paragraph 168 of Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission that the restrictive measures adopted against a third country could not be directed at persons associated with that country ‘in some other way’, the Court intended to restrict the categories of natural persons at whom targeted restrictive measures may be directed to those whose connection with the third country concerned is quite obvious, namely the leaders of third countries and the individuals associated with them.

On ilmiselvää, että ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan poliisiupseereille entistä tehokkaammin ja vaikuttavammin pidetty koulutuslaitos.
It is perfectly clear that this proposal aims to achieve a college for police officers which is run more efficiently and more effectively.

Kansainvälinen yhteisö on ilmaissut ja ilmaisee yhä laajasti paheksuntansa Israelin Gazalle asettamasta kauppasaarrosta, joka aiheuttaa ilmiselvästi ahdinkoa Gazan asukkaille.
The international community has expressed and continues to express widespread condemnation of the Israeli embargo on Gaza, and the resulting plight of the ordinary people of Gaza is evident.

44 Kun jäsenvaltio ilmiselvästi jättää noudattamatta IBA 89:ssä lueteltujen kohteiden määrää ja pinta-alaa, on komission mukaan kyseessä erityissuojelualueiden osoittamisvelvoitteen laiminlyönti.
44 According to the Commission, the obligation to classify is infringed if a Member State manifestly disregards the number and area of the territories listed in IBA 89.

ilmaisee huolensa presidentinvaalien tuloksien ilmiselvästä vääristelemisestä Keniassa joulukuussa 2007 ja vaalien jälkeen esiintyneistä väkivaltaisuuksista ja kehottaa takaamaan ihmisoikeudet, myös ilmaisunvapauden, kokoontumisvapauden ja yhdistymisvapauden sekä vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit; on huolissaan EU:n rahoituksen antamisesta Kenialle vaalien jälkeisenä päivänä joulukuussa 2007; katsoo, ettei hallituksille osoitettavia maksuja pitäisi tulevaisuudessa suorittaa yhtä pikaisesti parlamenttivaalien jälkeen ja ettei tällaisia maksuja pitäisi suorittaa ennen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin vastaanottamista; toteaa, että rauhanneuvottelut huomioon ottaen EU:n on osallistuttava jatkossakin niiden pyrkimysten tukemiseen, joiden tavoitteena on saada Keniaan toimiva ja vakaa demokraattinen hallitus ja demokraattisesti valittu presidentti;
Expresses concern about the apparent rigging of the presidential poll in Kenya in December 2007 followed by the violence in that country, and calls for human rights to be guaranteed, including the right of free expression, the right of assembly and the right of association, as well as free and fair elections; is concerned at the payment of EU funding to Kenya the day after the elections in December 2007; urges that, in future, payments to governments should not be made within such a short time frame after a general election and, in particular, that such payments should not be made until after receipt of the report of the EU Election Observation Mission; notes, in the light of the peace talks, the importance of continued EU involvement in supporting ongoing efforts to achieve a functioning and stable democratic government and presidency in Kenya;

Huomaan että olet ilmiselvästi melkoisen poissa tolaltasi.
I can see that you're obviously quite upset.

– Arvoisa puhemies, esittelin PPE-ryhmän puolesta satamapalveludirektiivin sisämarkkina-asioiden valiokunnassa, ja äänestin ilmiselvästi sen hylkäämisen puolesta, vaikkakin täysin eri syistä kuin lähes kaikki muut parlamentin jäsenet.
Mr President, I was the EPP rapporteur for the Internal Market Committee for the Port Services Directive, and obviously I voted to reject it - but for completely different reasons from almost everyone else in this House.

On ilmiselvää, että elintarviketuotantoa on lisättävä kaikkialla maailmassa Euroopan unioni mukaan lukien.
There is an obvious move that food production around the world, including the EU, needs to increase.

Mielestäni tämäntyyppiset sopimukset ovat ilmiselvästi vastoin EUT-sopimuksen kilpailua koskeviin määräyksiin ominaisesti sisältyvää periaatetta, jonka mukaan jokaisen taloudellisen toimijan on määritettävä itsenäisesti markkinapolitiikkansa ja kilpailtava vapaasti kaikista asiakkaista markkinoilla.
It seems to me that that type of agreement conflicts patently with the concept inherent to the TFEU competition provisions, according to which each economic operator must determine independently the policy which it intends to adopt on the market and compete freely for any client on the market.

Arvoisa puhemies, vaikka tuomitsemme täysin Saddam Husseinin ajamat politiikat ja kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, joita hän harjoittaa varsinkin omaa kansaansa vastaan, voitaisiinko nyt kuitenkin harkita ensiksi edes kauppasaarron helpottamista siten, että irakilaiset saisivat niin kipeästi tarvitsemiansa tarvikkeita samalla, kun vastustaisimme edelleen täysin Saddam Husseinin pyrkimyksiä sotilaallisen voiman lujittamiseksi, ja toiseksi sitä, että yrittäisimme auttaa veljensurmaamisen lopettamisessa kahden Irakin pääasiallisen kurdiryhmän välillä - KDP: n, joka on tehnyt yhteistyötä Turkin kanssa - ja PUK: n, joka on liittoutunut Iranin kanssa, sillä tämä ilmiselvästi hyödyttää Saddam Husseinia?
Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?

Näin laaja epäluottamuslausetta koskeva äänestys, jossa annettiin 232 puoltavaa ääntä ainoalle todelliselle epäluottamuslause-esitykselle, Kansakuntien Eurooppa -ryhmän aloitteesta esitetylle epäluottamuslauseelle, osoittaa ilmiselvästi, miten torjuvasti kansamme suhtautuvat Euroopan rakentamisessa nykyisin harjoitettavaan toimintatapaan.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents for a Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.

Sen perusteella, että direktiivin 2009/138 201 artiklan 1 kohdan a alakohdan kohde on eri, ei myöskään voida päätellä, että siinä ainoastaan ilmaistaan periaate, jonka mukaan asianajajan voi vapaasti valita ilman, että vakuutuksenantaja vastaa kuluista, mikä on ilmiselvää.
Similarly, it cannot be inferred from the specific purpose of Article 201(1)(a) of Directive 2009/138 that that provision merely sets out the principle of the free choice of lawyer without providing cover by the insurer for the costs, which goes without saying.

Tuo on Faber ilmiselvästi.
That's Faber to the life.

Vaikka vesijohdosta jaeltavan juomaveden laatua valvotaan torjunta-aineista aiheutuvan pilaantumisen osalta tiukoin standardein, on ilmiselvää, että torjunta-aineiden joutuminen juomaveden lähteisiin ylipäätään on pysäytettävä.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.

60 Edellä esitetystä ilmenee, että asianomainen toimenpide ei ilmiselvästi voinut hyödyttää kuluttajaa, joka päätti ostaa tai vuokrata laitteen, joka mahdollisti yksinomaan satelliittivälitteisten digitaalisten televisiosignaalien vastaanottamisen.
60 It follows from the above findings that the measure at issue clearly could not benefit a consumer who decided to purchase or rent equipment exclusively for the reception of digital satellite TV signals.

Skottiviskin käsitteen sekä sen maantieteellisen määritelmän mukaisten valmistusmenetelmien suojaaminen on Skotlannin kannalta ilmiselvistä syistä erittäin tärkeää.
Protecting the term 'Scotch whisky', as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.

Toisin kuin nyt käsiteltävät asiat tämä esimerkki erityismääräystä koskevasta tilanteesta vaikuttaa näin ollen jokseenkin ilmiselvältä.
Therefore, unlike the cases under consideration, this example of a lex specialis situation seems rather self-evident.

Ehei, syy on ilmiselvä.
No, no, reason it out.

Ennakkoratkaisukysymykset – Tutkittavaksi ottaminen – Rajat – Kysymykset, joilla ei ilmiselvästi ole merkitystä, ja hypoteettiset kysymykset, joihin ei voida antaa hyödyllistä vastausta
Preliminary rulings – Admissibility – Limits – Clearly irrelevant questions and hypothetical questions put in a context not permitting a useful answer