ilmiliekeissä oor Engels

ilmiliekeissä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ablaze

adjektief, bywoord

on fire

Raapaisin tulitikulla kiveä ja sytytin rutikuivan kesäkuisen ruohon ilmiliekkeihin.
I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.

Soortgelyke frases

sytyttää ilmiliekkeihin
set ablaze · set afire · set aflame · set on fire

voorbeelde

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rasistiset ja ulkomaalaisten vastaiset väkivaltaisuudet ovat syttymässä ilmiliekkeihin Euroopan sydämessä.
Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.

Kun tunteet leimahtivat ilmiliekkiin, rumat sanat kyllästivät ilman kummankin yrittäessä lyödä toisen laudalta omilla solvauksillaan.
As tempers flared, bad language befouled the air, each trying to outdo the other with insults.

Ellen olisi ollut paikalla, kun savutorven niitti katkesi, koko olohuone olisi ollut nopeasti ilmiliekeissä.
Had I not been there when the pipe rivet snapped, the whole living room would have been quickly engulfed in flames.

Alatasot ovat ilmiliekeissä, ja ylätasot ovat täynnä savua.
The upper level is full of smoke.

Saalis on ilmiliekeissä!
The loot! The loot is on fire!

Siellä on huone ilmiliekeissä.
There's rooms blazing afire.

Kun lähettämäni agentit saapuivat paikalle, se oli ilmiliekeissä.
By the time the agents I sent out there arrived on the scene, it was a four-alarm fire.

Omasta mielestäni suojelin hellästi pientä kipinää - ja autoin sitä leimahtamaan ilmiliekkeihin.
In my version... I gently fostered the glowing embers of talent, fanning them into a literary wildfire.

Demonin tuhoamiseksi riittää että hän tulee luoksemme ja syttyy ilmiliekkeihin.
It says, to attract and destroy the succubus, she will come to us and burst into flames.

STEFANOKSEN marttyyrikuoleman jälkeen vaino leimahti ilmiliekkeihin, ja tällöin moni Jeesuksen opetuslapsi pakeni Jerusalemista.
WHEN persecution flared after Stephen’s martyrdom, many of Jesus’ disciples fled Jerusalem.

Hänen eläimellisen käsityksensä joka säie syttyi ilmiliekkiin siitä tietoisuudesta, että täällä oli koti.
Every fiber of his brute understanding was afire with the knowledge that here was home.

Kun nämä kaksi voideltua sisarta eivät hallinneet tunteitaan, tuo kipinä leimahti ilmiliekkiin.
When these two anointed sisters failed to control their emotions, the spark became a forest fire.

(EN) Arvoisa puhemies, nyt kun keskustelemme humanitaarisista kysymyksistä ja lehdistönvapaudesta kolmansissa maissa, käytän tilaisuutta hyväkseni ilmoittaakseni läsnäolijoille, että tiedotusvälineiden Gazasta välittämien tietojen mukaan YK:n tilat, joita Israelin joukot pommittivat aiemmin tänään, ovat ilmiliekeissä ja tiloihin varastoitu YK:n humanitaarinen apu, josta suuri osa oli saatu EU:lta, on tuhoutunut täysin.
Mr President, while we are debating humanitarian issues and freedom of the press in third countries, I take the opportunity to inform the House that, according to media reports from Gaza, the offices of the UN which were bombarded earlier on today by the Israeli forces are completely ablaze and all the UN humanitarian aid which was stored there, much of it sent by the EU, has been completely destroyed.

Mutta heti lähtönne jälkeen, koko talo oli ilmiliekeissä.
But just after you left The whole house was in flames

Korjaa ne tai jonain yönä heräät ilmiliekeissä.
Fix it, or one night you'll wake up on fire.

Raapaisin tulitikulla kiveä ja sytytin rutikuivan kesäkuisen ruohon ilmiliekkeihin.
I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.

Rahoituspalveluala on ilmiliekeissä.
The financial services industry is on fire.

Suuri määrä bambukeppejä roihusi ilmiliekeissä konventtipaikalla.
A stack of bamboo canes was burning fiercely on the site.

Koira ilmiliekeissä!
" Dog on Fire! " " Dog on Fire! "

Hän on ollut kolme kertaa mukana voittamassa pohjoismaista Nordic Jazz Comets -kilpailua: Joona Toivanen triossa vuonna 2000, Ilmiliekki Quartetissa vuonna 2002 sekä SUNissa vuonna 2006.
He has three times been involved in winning the Nordic Jazz Comets competitions in: Joona Toivanen trio in 2000, Ilmiliekki Quartet in 2002, and Sun Trio in 2006.

Tuolloin kello oli 02.30: palo oli alkanut vain kahdeksan minuuttia sitten, mutta laivan kannet olivat jo ilmiliekeissä.
It was 2:38 a.m., only eight minutes after the fire began, but already half of the ship’s decks were on fire.

Olisiko viisasta säntäillä kuumeisesti ympäriinsä pelastaakseen tavaroita rakennuksesta, joka on ilmiliekeissä ja romahtamaisillaan?
Would it be wise to run around frantically in order to retrieve material things from the blazing structure that is about to collapse?

Haluni sytyttäisivät itse Apollonkin ilmiliekkeihin.
Apollo himself would be set ablaze by them.

Leimahtaako näiden kahden kuninkaan välinen kilpailu jälleen ilmiliekkeihin?
Will the rivalry between the two kings flare up again?