irtaantuu oor Engels

irtaantuu

werkwoord

Soortgelyke frases

irtaantua
come away · come off · detach

voorbeelde

Kyseinen politiikka irtaantuu yhä enemmän perustastaan, nimittäin alikehityksen ongelmien jakamisesta solidaarisuuden hengessä ja yhteisestä vastaamisesta todettuihin epätasa-arvoisuuksiin, jotka ovat taloudellisen yhdentymisen välttämätön seuraus.
This policy is becoming increasingly detached from its base, namely the principle of sharing the problems of under-development in the spirit of solidarity, and responding jointly also to the pronounced inequalities which are the inevitable consequence of economic integration.

Nämä huolenaiheet ilmaistaan tällä hetkellä kahdenkeskisellä poliittisella ulottuvuudella eikä Euroopan unionin tasolla, koska sillä tasolla olisi sijaa päätöksenteolle vain, jos Amsterdamin sopimuksen 6 ja 7 artiklan määräyksiä vastaan rikottaisiin. Joten, arvoisa parlamentin jäsen, meidän on vastaisuudessa arvioitava, missä määrin FPÖ:n käyttäytyminen irtaantuu sen entisestä aatteellisesta muotista, sillä tämä on oleellinen elementti.
These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr Rübig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.

Tektoniset laatat alkavat irtaantua.
The tectonic plates are starting to pull apart underneath the island.

Tahdon kiinnittää huomiota siihen, että demokratiassakin on vaikeaa irtaantua tietyistä diktatuurille ominaisista käytännöistä.
I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.

Kun sielu irtaantuu lihaisista osista - se on meidän hallussamme kunnes pääsee määränpäähänsä.
Once their souls ditch the fleshy parts, they're in our custody till they reach their final destination.

Jos yksimielisyyttä ei olisi, vaadittaisiin kansanäänestyksiä, ja nämä kansat voisivat irtaantua siitä.
If it did not have consent, then there would be popular calls for referenda and those nations would be able to break away.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi tässä tuomiossa, että vaikka ”on paitsi mahdotonta myös tarpeetonta yrittää määritellä tyhjentävästi yksityiselämän käsite”, on kuitenkin ”liian rajoittavaa rajata se koskemaan ’lähipiiriä’, jossa jokainen voi elää omaa elämäänsä oman mielensä mukaan ja irtaantua kokonaan ulkomaailmasta ollakseen osa tätä piiriä”.
The European Court of Human Rights held in that judgment that, although it is not ‘possible or necessary to attempt an exhaustive definition of the notion of “private life”, it would, however, be ‘too restrictive to limit the notion to an “inner circle” in which the individual may live his own personal life as he chooses and to exclude therefrom entirely the outside world not encompassed within that circle’.

Kun tuli aika lähteä toiselle alueelle, oli todella vaikea irtaantua monista ystävistämme Hetinissä.
When it came time to depart for another area, it was surely difficult to tear ourselves away from our many friends in Hetin.

Jotkut kenties ovat sitä mieltä, ettei sellaista aina voinut kaikessa havaita, mutta minä uskon, että sanoessanne tämän rehellisesti teidän tavoitteenanne todella oli pysyttäytyä puhemieskaudellanne erillään puolueriidoista, irtaantua omien henkilökohtaisten vakaumustenne mukaisista huolista kuunnellaksenne, mitä huolenaiheita muilla on.
It has also been characterised by an independence of spirit, the concern expressed by you that some would possibly say has not been felt in all areas, but which has in any case, in my opinion, been expressed with a great deal of sincerity. You also have the ability to detach yourself, in your role as President, from any political in-fighting, to detach yourself from the concerns arising from your own personal convictions to respect those of others.

Etkö halua irtaantua kirjojen maailmastasi ja kaikesta muusta tylsästä - ja liittyä todellisuuteen?
Dont you want to climb out of you little fantasy world of books and studying and all things that constitute boringness and to join reality?

Näytteet on merkittävä selvästi ja lähtemättömästi etiketeillä, jotka eivät voi irtaantua vahingossa.
Samples must be identified clearly and indelibly, using labels which cannot be detached inadvertently.

251 Tältä osin kolmanneksi Jungbunzlauerin kuvaus tästä kokouksesta sen 30.4.1999 komissiolle osoittamassa kirjeessä ei myöskään sisällä viittauksia siitä, että ADM olisi tässä kokouksessa julistanut haluavansa irtaantua kartellista.
251 Nor does Jungbunzlauer’s description of that meeting in its letter of 30 April 1999 to the Commission contain any indication that, at that meeting, ADM stated that it wished to withdraw from the cartel.

Kuu ei esimerkiksi olisi voinut irtaantua maasta sattumanvaraisella nopeudella tai umpimähkäiseen suuntaan.
For instance, it could not have been blown out from earth at some random speed or direction.

Kolmanneksi, emmekö ole nyt vaarassa sotkeutua konfliktiin, joista on sitten mahdoton irtaantua nopeasti?
Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly?

201 ABN Amron esittämistä konkreettisista väitteistä on ensinnäkin todettava, että sen väite, joka perustuu tarpeeseen ottaa huomioon se, että pankin arvo mahdollisten sijoittajien näkökulmasta laskee kyseisen kiellon vuoksi, mikä siis sen mukaan estää sen, että Alankomaiden valtio voisi nopeasti irtaantua ABN Amron osakkuudesta, ei voi menestyä, kun otetaan huomioon tuen rajoittamista välttämättömään vähimmäismäärään koskeva tavoite.
201 As regards the specific arguments put forward by ABN Amro, first, its argument on the need to take into account the bank’s loss of value in the eyes of potential investors as a result of the prohibition at issue, thereby preventing, according to ABN Amro, the Dutch State’s early exit from share ownership in ABN Amro, cannot be accepted taking into account the objective of limiting the aid to the minimum necessary.

”Osia mäen- tai vuorenrinteessä olevasta peittosuosta voi irtaantua ja ne voivat vyöryä rinnettä alas kaataen puita ja murskaten taloja paljolti samalla tavoin kuin laavavirta tuhoaa kaiken tielleen osuvan.”
“Sections of peat on sloped areas can break off from the main body of a blanket bog and flow downslope pushing over trees and destroying houses in much the same way as a volcanic lava flow destroys everything in its path.”

Haluan sinun nousevan tänne ja irtaantua sairaudestasi.
I want you to come up here and pick up your miracle.

Halusin kai vain irtaantua kokonaan.
I just wanted a clean breakaway, I guess.

Koska keskustelemme tänään mahdollisuuksista irtaantua finanssikriisistä, meidän on keskusteltava avoimuudesta ja veroparatiiseista.
As we are discussing today possible solutions for exiting the financial crisis, this brings us to the subject of transparency and tax havens.

Monien halvempien kenkien pohjat on vain liimattu, ja ne voivat siis helposti irtaantua.
The soles of many cheaper dress shoes are simply cemented on, and so may easily come loose.

Takaruumis, jota täydentävät silmät ja melaa muistuttavat ulokkeet, irtaantuu eturuumiista ja nousee meren pintaan.
The tail segment, complete with eyes and paddlelike limbs, separates from the worm and rises to the surface of the sea.

Sanoi, että myös Andre G yritti irtaantua hänestä.
Says Aundre G tried to leave him, too.

Jokainen maa voi irtaantua 14 maan kesken tehdystä sitoumuksesta.
Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.

Nämä terroristiryhmät eivät kuitenkaan koskaan saa tukea muulta maailmalta, eivätkä ne siksi voi irtaantua Irakista.
Nevertheless, these terrorised population groups never win the support of the outside world to enable then to separate from Iraq.

On aika irtaantua heistä - lopullisesti ja luulen tietäväni keinon miten sen teen.
It's about time I broke off from them. And I know how I'm gonna do it.