irstaus oor Engels

irstaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lasciviousness

naamwoord

the state or characteristic of being lascivious

licentiousness

naamwoord

Excessive indulgence in sensual pleasures.

dissipation

naamwoord

Excessive indulgence in sensual pleasures.

profligacy · looseness · lechery · dissolution · lewdness · lust · excess · wantonness · debauchery · depravity · indecency · fornication · bawdiness · carousal · decadence · dissoluteness · lecherousness · libertinism · lustfulness · obscenity · salaciousness · salacity · tentigo · vileness · revel

voorbeelde

Jehovan ohjeita soveltavat ihmiset hylkäävät ”lihan teot”, joita ovat esimerkiksi irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismi, riita ja mustasukkaisuus.
Those who apply Jehovah’s instruction abandon “works of the flesh,” such as loose conduct, idolatry, spiritism, strife, and jealousy.

● Mitä Gal. 5:19:ssä oleva sana ”irstaus” merkitsee? – USA.
● What does the expression “loose conduct” as found at Galatians 5:19 mean? —U.S.A.

Irstaus, tuo aikakauden tahrapilkku, ei ollut koskaan saastuttanut hänen puhdasta elämäänsä.
Immodesty, the plague-spot of her age, had never infected her pure life.

Edelleen hän sanoi: ’Mikä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen, sillä sisästä, ihmisten sydämestä, tulevat ulos vahingolliset järkeilyt: haureudet, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahnehtimiset, pahuuden teot, vilppi, irstaus, kateellinen silmä, jumalanpilkka, ylimielisyys, mielettömyys.
Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

Näihin on myös lisättävä törkeä irstaus ja ahneus, elosteleva juhliminen, vastuuton julmuus, kuvottavat uskonnolliset tavat ja räikeä poliittinen turmelus.
To these must also be added gross licentiousness and avarice; voluptuous feasting, wanton cruelty, revolting religious practices and glaring political corruption.

Pane merkille, minkä inhottavuuksien joukossa se mainitaan: ”Haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen [kirjm. ”lääke- ja huumausaineiden käyttö”], vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

"""Irstaus on kaikkien paheiden äiti"", keskeytti juhlallisesti neiti Angélique."
“Impurity is the mother of all vices,” sententiously rejoined Mademoiselle Angélique.

Tilanteen voisi kuvailla lyhyesti sanoilla vauraus ja irstaus.
You could summarize the situation as: Prosperity and dissipation.

Irstaus, epäjumalat, noituus, ahneus ja juopumus.
Licentiousness... idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness.

”Lihan teot”, kuten ”haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset”, ovat poissa, koska ”ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa”. – Galatalaisille 5:19–21.
“Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Raamatussa ”irstaus” tarkoittaa röyhkeää, häpeämätöntä asennetta, ylenkatsetta lakia ja valtaa kohtaan.
“Loose conduct,” as used in the Bible, denotes a brazen, shameless attitude, contemptuous of law and authority.

Hän sanoi: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset.”
He said: “The works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

Raamattu osoittaakin, että mm. irstaus, viha, kateellisuus, vihamielisyys, mässäykset ja juopottelu vahingoittavat elimistöäsi. – Gal.
As the Bible shows, those things that are bad for your body include loose conduct, hatred, jealousy, fits of anger, revelries and heavy drinking.—Gal.

Muista Jeesuksen sanat: ”Sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, haureudet, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahneus, häijyys, petollisuus, irstaus, pahansuonti, jumalanpilkka, ylpeys, mielettömyys.
Remember Jesus’ words, “From inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

”Lihan tekoihin”, joita Jumala ei hyväksy, kuuluvat ”haureus, epäpuhtaus, irstaus”.
Among the “works of the flesh” disapproved by God are “fornication, uncleanness, loose conduct.”

Apostoli Paavali kehottaa meitä riisumaan päältämme ”vanhan persoonallisuuden”, johon kuuluu irstaus, epäpuhtaus ja ahneus.
The apostle Paul counsels us to put away “the old personality,” with its loose conduct, uncleanness and greediness.

Sen sijaan että ne olisivat tuottaneet ”hengen hedelmää”, ne ovat pikemminkin antaneet elämässään ilmetä runsain mitoin ”lihan tekoja”, joita ovat muun muassa ”haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen” ja muut sellaiset.
Rather than producing “the fruitage of the spirit,” they have manifested in abundance “the works of the flesh,” which include “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism,” and others.

”Irstaus” (asélgeia) on ”saastaisuuden” kaltaista siinä, ettei se rajoitu sukupuoliseen moraalittomuuteen, mutta se eroaa siinä, että se panee painon käytöksen kevytmielisyydelle ja häpeämättömälle röyhkeydelle.
“Loose conduct” (a·selʹgei·a) is like “uncleanness” in not being restricted to sexual immorality, but it differs in that it lays emphasis on the wantonness and shameless insolence of the conduct.

Erään toisen sanakirjan mukaan irstaus on käytöstä, joka loukkaa kaikkea sitä, mitä yhteiskunta pitää hyväksyttynä.
According to another lexicon, loose conduct is a form of behavior that “violates all bounds of what is socially acceptable.”

Apostoli Paavali kirjoitti: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus.”
“The works of the flesh are manifest,” wrote the apostle Paul, “and they are fornication, uncleanness, loose conduct.”

”Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset.
“Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Ennen Kristuksen vastaanottamista jotkut ensimmäisellä vuosisadalla eläneet olivat harjoittaneet kuolleita ”lihan tekoja”, joita olivat esimerkiksi ”haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen” ja muut pahat teot (Galatalaisille 5:19–21).
Before accepting Christ, some in the first century had engaged in the dead “works of the flesh,” namely, “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism,” and other vile deeds.

Voidakseen kehittää näitä Jumalan hengen hedelmiä täytyy panna pois lihan teot, jotka ”ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset”.
To be able to cultivate this fruitage of God’s spirit one must put off the works of the flesh, which “are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

Tämän uskonnollisen kansankiihottajan – ja muiden hänen kaltaistensa palvojien – ollessa kysymyksessä ”lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset”.
In the case of this religious demagogue —and of other cultists like him— “the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

(Heprealaisille 13:4) Edelleen se sanoo: ”Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus – –.
(Hebrews 13:4) Further, it states: “Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct . . .