irtisanoutuminen oor Engels

irtisanoutuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resignation

naamwoord

state of uncomplaining frustration

Neuvoston on vahvistettava irtisanoutuminen kahden kuukauden kuluessa erokirjeen vastaanottamisesta.
The Council shall take its decision confirming the resignation within two month of receiving the letter of resignation.

disclaimer

naamwoord

law: denial

bracketing

noun verb

voorbeelde

a) irtisanoutuminen
(a) if they resign;

Kolmas ero, joka koskee useiden aiempien varainhoitovuosien aikana tehtyj siirtoja, johtuu er ist henkil tietojen ( ty kyvytt -myys, irtisanoutuminen, virkavapaa ) ilmoittamiseen liittyv n valvonnan heikkouksista, joita on syyt korjata.
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data ( invalidity, resignation, CCP ) that could be improved.

Neuvosto voi kuitenkin päättää, jos Europolin moitteeton toiminta sitä edellyttää, ettei irtisanoutuminen tule voimaan ennen kuin asianomaisen henkilön seuraaja on ottanut tehtävän vastaan.
However, the Council may, if necessary for the good functioning of Europol, stipulate that such resignation shall not take effect until his successor has taken up his duties.

Henkilöstö – Virkamiehet – Palvelussuhteen lopullinen päättyminen – Irtisanoutuminen – Peruuttamisvaatimus
(Civil service – Officials – Permanent termination of service – Resignation – Application to withdraw)

(Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Maanalaisten ja merenalaisten sähkökaapelien Euroopan markkinat - Markkinoiden jakaminen hankkeissa - Sakot - Todistustaakka - Todistusaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla - Julkinen irtisanoutuminen kartellista)
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - European market for underground and submarine power cables - Market allocation in connection with projects - Fines - Burden of proof - Distortion of the evidence - Public distancing from the cartel)

Euro-BioImaging ERICin jäsenen irtisanoutuminen merkitsee ilman eri toimenpiteitä sitä, että sen Euro-BioImagingin toimintayksiköt erotetaan Euro-BioImaging ERICistä.
The withdrawal of a Euro-BioImaging ERIC Member automatically entails the withdrawal of its Euro-BioImaging Nodes from the Euro-BioImaging ERIC.

Kuten unionin tuomioistuin on tuomiossa Toshiba v. komissio(51) todennut, käsite ”julkinen irtisanoutuminen” ilmenee tosiasiallisena tilanteena, jonka olemassaolon unionin yleinen tuomioistuin toteaa tapauskohtaisesti kaikkien merkityksellisten todisteiden ja aihetodisteiden kokonaisarvioinnin johdosta.
As the Court has held in Toshiba, (50) the concept of ‘public distancing’ reflects a factual situation, the existence of which is determined by the General Court, on a case-by-case basis, on the basis of an overall assessment of all the relevant evidence and indicia.

Tämän näkökannan mukaan äitiyden perusteella tapahtuva irtisanoutuminen vastaa AngG:n 26 §:ssä tarkoitetun painavan syyn vuoksi tapahtuvaa irtisanoutumista, jolloin työntekijällä on oikeus saada AngG:n 23 §:n 1 momentissa tarkoitettu täysi korvaus.
In this argument, therefore, resigning from employment for reasons of maternity is considered to be equivalent to an important reason within the meaning of Paragraph 26 of the AngG, giving rise to entitlement to the full termination payment provided for in Paragraph 23(1) of that Law.

Irtisanoutuminen ei vaikuta sopimuspuolen tähän yleissopimukseen perustuviin taloudellisiin velvoitteisiin, jotka ovat syntyneet ennen irtisanoutumisen voimaantuloa.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.

Se ei muuta millään tavoin taloudellisia velvoitteita, jotka irtisanoutuneen sopimuspuolen on täytettävä siihen päivään saakka, jona irtisanoutuminen tulee voimaan.
It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.

Irtisanoutuminen tulee voimaan vasta vuoden pituisen irtisanomisajan päättymistä seuraavan joulukuun 31. päivä.
The withdrawal shall only become effective on 31st December following the end of the one-year notice period.

Kun otetaan huomioon, että Trioplast Wittenheim osallistui tosiasiassa edellä mainittuihin kolmeen alaryhmään ajanjaksolla, joka kattaa noin kolme neljäsosaa rikkomisen kestosta, ei myöskään ole aiheellista todeta, että irtisanoutuminen näistä alaryhmistä voisi olla osoitus Trioplast Wittenheimin passiivisesta asemasta.
Next, given that Trioplast Wittenheim did indeed participate in the three abovementioned sub‐groups for approximately three-quarters of the infringement’s duration, it cannot be held that its withdrawal from them implies that Trioplast Wittenheim had a passive role.

Missä määrin Slovakian irtisanoutuminen Kreikan apupaketista vaikuttaa muiden EU:n jäsenvaltioiden taloudelliseen taakkaan?
To what extent does Slovakia's withdrawal alter the financial burden on other EU countries?

Riidanalaisen päätöksen tekemisen ajankohtana yksikään edellä mainitussa säännöksessä asetetuista Latvian keskuspankin pääjohtajan tehtävistä pidättämisen edellytyksistä ei kantajan mukaan täyttynyt (ensimmäiseksi asianomaisen irtisanoutuminen; toiseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 14.2 artiklassa määrätty edellytys vakavasta rikkomuksesta, jolloin parlamentilla on toimivalta päättää pidättää Latvian keskuspankin pääjohtaja tehtävistään sen jälkeen, kun tuomiosta on tullut lainvoimainen).
At the time the decision at issue was adopted, none of the conditions set out in that article for the removal of the Governor of the Bank of Latvia were satisfied (first, voluntary resignation, secondly, the condition laid down in Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank relating to serious misconduct, in which case the Parliament may decide to remove the Governor of the Bank of Latvia from office once the conviction has become final, or, thirdly, the other conditions specified in Article 14.2 of that statute).

Irtisanoutuminen ei vaikuta osapuolen jatkuviin oikeuksiin, velvoitteisin ja oikeustilaan, jotka ovat syntyneet tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä ennen irtisanoutumista.
Withdrawal shall not affect any continuing right, obligation, or legal situation of a Party created through the execution of this Agreement prior to its withdrawal.

Irtisanoutuminen
Withdrawal

96 Kantajan pelkät väittämät siitä, että tällainen irtisanoutuminen on uskottava, kun otetaan huomioon, että kantaja oli suhteellisen uusi ja dynaaminen toimija merkityksellisillä markkinoilla, eivät täytä kantajalle kuuluvaa todistustaakkaa.
96 The applicant’s mere assertions as to the plausibility of such distancing in the light of its position as a dynamic operator which recently entered the market are not such as to discharge the burden of proof which it bears.

Irtisanoutuminen tuli voimaan 15. joulukuuta 2012.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.

Irtisanoutuminen sopimuksesta
Withdrawal from Agreement

Irtisanoutuminen tulee voimaan sitä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden lopussa, jona irtisanoutumisesta on ilmoitettu, tai jäsenen ilmoittamana myöhempänä ajankohtana.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.

katsoo, että Hamas-liikkeen päätös osallistua vaaleihin ja sen menestyksekkyys vaaleissa merkitsevät, että se on vastuussa palestiinalaisten aiemmin tekemien sopimusten noudattamisesta, mihin sisältyy irtisanoutuminen terrorismista ja Israelin olemassaolon oikeuden tunnustaminen kansainvälisen yhteisön edellyttämällä tavalla,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success in them will confer on it a responsibility to comply with previous agreements signed by Palestinians, which include the rejection of terrorism and recognition of Israel’s right to exist, which is also demanded by the international community,

Sopimuspuolen irtisanoutuminen tästä yleissopimuksesta ei vaikuta mitenkään tällaisen jäsenen velvollisuuteen täyttää sellaisia tähän yleissopimukseen sisältyviä velvoitteita, jotka sitoisivat sitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti tästä yleissopimuksesta riippumatta.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.

Neuvosto voi kuitenkin päättää, ettei irtisanoutuminen tule voimaan ennen kuin asianomaisen henkilön seuraaja on ottanut tehtävän vastaan.
However, the Council may stipulate that such resignation shall not take effect until his/her successor has taken up his/her duties.

EY:n irtisanoutuminen Itämeren ja Belttien yleissopimuksesta *
EC withdrawal from the Baltic fishing convention *