jäljittäminen oor Engels

jäljittäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tracking

naamwoord

Rikollisverkostojen varojen jäljittäminen, jäädytys ja menetetyksi tuomitseminen muodostavat merkittävän haasteen.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.

trailing

naamwoord

Tiesin aina, että asemasi oli jokin muu kuin jäljittäminen.
I always knew you were meant for more than just clearing trails.

voorbeelde

Mittausmenetelmään kuuluu väestön kuluttamien huumeiden, jotka joutuvat nopeasti jäteveteen, nopea ja objektiivinen jäljittäminen.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.

Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.— Kohta I.28: Ikä: kuukautta.— Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).]
The individual number must permit tracing of their premises of origin.— Box reference I.28: Age: months.— Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).]

Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Liiketoiminnan seuranta ja Konsultointipalvelut, Nimittäin,Käyttäjien jäljittäminen ja muiden mainonta strategioiden, näkemysten tarjoamiseksi, Markkinointineuvonta,Ja kuluttajien käyttäytymisen, motivaatioiden ja markkinasuuntausten analysoimista, ymmärtämistä ja ennustamista varten
Business monitoring and consulting services, namely, tracking users and advertising of others to provide strategy, insight, marketing guidance, and for analysing, understanding and predicting consumer behaviour and motivations, and market trends

Espanja ja Ranska esittelivät yhteistyötä alkuperämaiden kanssa, ja Italia selvitti Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön tapaa toteuttaa jäljittäminen.
Spain and France presented the ways in which they cooperate with countries of origin, and Italy explained how tracing is carried out by IOM.

aseiden kansainvälinen jäljittäminen ja kansainväliset aseiden jäljittämisjärjestelmät (erityisesti Interpol ja Europol);
international weapon tracing and weapon tracing systems (notably Interpol and Europol);

Jos jäljittäminen on jo aloitettu, jäsenvaltioiden on tarvittaessa jatkettava jäljittämismenettelyä.
If the tracing has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate.

Kirjausketjun on mahdollistettava sen jäljittäminen, miten signaalit on havaittu ja miten validoidut ja vahvistetut signaalit on arvioitu.
The audit trail shall allow traceability of how signals have been detected and of how validated and confirmed signals have been assessed.

Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.— Kohta I.28: Ikä: kuukautta.— Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
The individual number must permit tracing of their premises of origin.— Box reference I.28: Age: months.— Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).

keräilijöihin ja tahoihin, jotka vaalivat ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kulttuurisia ja historiallisia näkökohtia ja jotka se jäsenvaltio, jonka alueelle ne ovat sijoittautuneet, on tämän asetuksen soveltamista varten hyväksynyt sellaisiksi, ja edellyttäen, että jäljittäminen on varmistettu;
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such for the purpose of this Regulation by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;

(14) Unionin taloudellisia etuja olisi suojattava koko menosyklin ajan sopivilla toimenpiteillä, joita ovat esimerkiksi sääntöjenvastaisuuksien estäminen, jäljittäminen ja tutkiminen, menetettyjen, väärin maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä sekä tarvittaessa rangaistukset.
(14) The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.

Kyseessä oleviin lisäarvollisiin erityispalveluihin liittyy erityispiirteitä, kuten toistuvat jakeluyritykset, jakelu useisiin vaihtoehtoisiin määräpaikkoihin, lähetyksen seuranta ja jäljittäminen, jakelu sopimuksen mukaan tai postituslistojen ylläpito ja päivitys.
The value-added special services at issue comprise special features, such as several attempts at delivery, delivery at several alternative destinations, tracking and tracing throughout transit, delivery on special appointment, and keeping and updating of mailing lists.

Viallisten tuotteitten jäljittäminen on ongelmallista. Markkinavalvontaviranomaiset eivät usein pysty selvittämään tuotteen valmistajaa tai sen markkinoille saattamisesta vastaavaa henkilöä. Näin on etenkin silloin, kun kyse on pienemmistä toimijoista.
Traceability of defective products is an issue of concern: market surveillance authorities can often not identify the manufacturer or the person responsible for placing a product on the market, especially for smaller market players.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyillä kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet päästä tilitietoihin ja tehdä niitä koskevia hakuja suoraan ja välittömästi aina, kun se on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi voidakseen estää ennalta, paljastaa ja tutkia rikoksia tai niihin liittyviä syytetoimia varten tai tukea vakaviin rikoksiin liittyvää rikostutkintaa, mukaan lukien tutkintaan liittyvien varojen tunnistaminen, jäljittäminen ja jäädyttäminen.
Member States shall ensure that the competent national authorities designated pursuant to Article 3(1) have the power to access and search, directly and immediately, bank account information when necessary for the performance of their tasks for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting a serious criminal offence or supporting a criminal investigation concerning a serious criminal offence, including the identification, tracing and freezing of the assets related to such investigation.

Nopeampaa ja helpompaa kuin jäljittäminen.
Quicker than tracking him, simpler.

(2) Lampaiden ja vuohien osalta TSE:n toteamisen jälkeen suoritettavaa jälkeläisten jäljittämistä koskevat säännöt olisi rajattava naaraspuolisissa eläimissä todettuihin tapauksiin, koska TSE-tartunnan saaneiden urospuolisten eläinten jälkeläisten jäljittäminen on käytännössä hankalaa ja siitä saatavat edut epävarmoja.
(2) As regards ovine and caprine animals, rules for the tracing of progeny following the confirmation of a TSE should be restricted to cases confirmed in female animals, due to the practical difficulties and uncertain benefits of tracing progeny of TSE infected male animals.

käytettävissä on selkeät suunnitelmat ja resurssit antaa asianmukaista hoitoa terveydenhuollon yksiköissä henkilöille, joiden epäillään tai joiden on vahvistettu kantavan 2019-nCoV-virusta, sekä tarvittavat muut toimet, kuten kontaktien jäljittäminen;
clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;

Suojelun osalta ensisijaisia ovat lasten suojeluun hätätilanteessa liittyvät toimet, kuten perheenjäsenten jäljittäminen ja yhteensaattaminen sekä konflikteista ja siirroista kärsivien lasten psykososiaaliset tarpeet.
Concerning protection, activities related to child protection in emergencies will be prioritised, such as family tracing and reunification, psycho-social needs of children affected by conflict and displacement.

Takavarikoidut aseet antavat näyttöä aseen mahdollisesta käytöstä aiemmissa rikoksissa. Lisäksi aseen historian jäljittäminen voi auttaa siihen liittyvää rikollisuutta ja rikollisjärjestöjä koskevissa tutkimuksissa[60].
A seized firearm provides evidence of its possible use in previous crimes, but through tracing its history it can also unlock investigations into related crimes and criminal organisations[60].

Lähetysten kansainvälinen seuranta ja jäljittäminen.
International shipment tracking and tracing.

Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.]
The individual number must permit tracing of their premises of origin.]

tunnustaa, että komissiopalkkioiden, erityisesti siirtomaksujen, jäljittäminen on suuritöistä ja kallista ja yhä avoimempien rakenteiden odotetaan lisäävän sitä; kehottaa siksi alaa tutkimaan, ovatko positioiden asianmukaista hoitoa koskevat Euroopan unionin laajuisesti sovellettavat yhteiset normit, esimerkiksi jakelijoiden tunnistamista tai tietojen toimittamista koskevat normit (esimerkiksi tiedostoformaatit, tiedonsiirtoprotokollat, tietojen toimittamisen taajuus) tarpeen;
Acknowledges that tracking of commissions, in particular retrocession fees, is a time-consuming and costly process expected to intensify with increasingly open architecture; therefore calls on the industry to examine whether common standards across the European Union for appropriate position keeping are necessary such as standards for identifying distributors or providing data, such as data file formats, data transmission protocols, reporting frequency;

Markkinavalvontaviranomaisilla on verkossa myytäväksi tarjottujen tuotteiden markkinoita valvoessaan lukuisia vaikeuksia, kuten verkossa myytäväksi tarjottujen tuotteiden jäljittäminen, vastuussa olevien talouden toimijoiden selvittäminen tai riskinarviointien tai testien suorittaminen, koska tuotteita ei ole fyysisesti saatavilla.
While performing market surveillance of products offered for sale online, market surveillance authorities are facing numerous difficulties, such as tracing products offered for sale online, identifying the responsible economic operators, or conducting risk-assessments or tests due to the lack of physical access to products.

Kyseinen kirjanpito ja alkuperävakuutukset voidaan säilyttää sähköisessä muodossa, mutta sen on mahdollistettava vietyjen tuotteiden valmistuksessa käytettyjen kaikkien ainesten jäljittäminen ja niiden alkuperäaseman vahvistaminen.
Those records and those statements on origin may be kept in an electronic format but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.

saastumisen alkuperän jäljittäminen ja mahdollisuuksien mukaan niiden kasvi- tai puutavaraerien jäljittäminen, jotka liittyvät kyseiseen saastumistapaukseen, ja niiden tutkiminen saastumista osoittavien merkkien varalta; tarkastukseen on sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants or of wood associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;