jäljittely oor Engels

jäljittely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imitation

naamwoord

act of imitating

Nousevan talouden maat ovat siirtymässä kustannuskilpailusta ja tuotteiden jäljittelystä innovointiin perustuviin strategioihin.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.

simulation

naamwoord

something which simulates

Katalysaattorin vaihtaminen kuluneeseen tai vialliseen, tai vian sähköinen jäljittely.
Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.

emulation

naamwoord

Se on kaiku selestisestä mallista ja Jumalan iankaikkisen perheen jäljittelyä.
They are an echo of a celestial pattern and an emulation of God’s eternal family.

mimicry · imitate · counterfeit · mimesis · apery · stylisation · stylization

voorbeelde

b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen tai palvelun oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, litteroitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty esimerkiksi ilmaisu ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”laatuinen”, ”tyyppinen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

78 Kantaja väittää, että yhteisöllä ei ole toimivaltaa viedä sille kuuluvia immateriaalioikeuksia altistamalla kantajan aikaisempi tavaramerkki jäljittelylle ja väärennöksille, jotka toteutetaan, kuten rekisteröitäväksi haetun merkin tapauksessa, kantajan merkkiä lainaamalla.
78 The applicant submits that the Community has no jurisdiction to deprive it of its intellectual property rights by exposing its earlier mark to imitations and to infringements in the form of a borrowing of its sign by the sign sought.

väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä (1), vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, transkriboitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty ilmaisu ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) voidaan komission aloitteesta tai komission lukuun rahoittaa keskitetysti hallinnollista tukea, joka koskee laatujärjestelmiin viittaavien merkintöjen, lyhenteiden ja tunnusten suojaamiseksi unionissa ja kolmansissa maissa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä tai muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan, tarvittavia kehitys-, valmistelu- ja seurantatoimia sekä hallinnollista ja oikeudellista tukea, oikeusturvavakuutusta, rekisteröintimaksuja, uusimismaksuja, tavaramerkkien rekisteröinnin seurantamaksuja, oikeudenkäyntimaksuja ja kaikkia muita suojaamiseen liittyviä toimenpiteitä.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may, on the initiative of the Commission or on its behalf, finance, on a centralised basis, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, trade mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.

Huhtikuun 29. päivänä 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o°479/2008 vahvistetaan viinialan alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen järjestelmän toimintasäännöt, muun muassa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä suojaavat säännökset (III osasto, IV luku).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 contains rules on the operation of the system of designations of origin and geographical indications on the wine market, including, in Title III, Chapter IV, provisions to safeguard and protect against misuse, imitation or evocation.

Schneider katsoo, ettei vastaavien merkintöjen käyttäminen toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevissa viineissä näin ollen merkitse jäljittelyä eikä luo mielleyhtymää.
The use of comparable designations for wines from another Member State is therefore neither an imitation nor an evocation.

Ja pian näet, kuten minäkin, että keskuudessamme elää mielikuvituksellisia olentoja, jäljittelyn ja taian kätkeminä.
And you will soon see, as I have, that there are fantastical creatures living among us, hidden through mimicry and magic.

SPO.OP.185 Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
SPO.OP.185 Simulated situations in flight

NCO.OP.180 Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
NCO.OP.180 Simulated situations in flight

Poiketen siitä, mitä NCO.SPEC.145 kohdassa säädetään, ilma-aluksen päällikkö voi jäljitellä poikkeus- tai hätämenetelmien noudattamista edellyttäviä tilanteita tehtäväasiantuntijan ollessa ilma-aluksessa, jos jäljittely on tarpeen lennon tarkoituksen saavuttamiseksi ja jos se sisältyy NCO.SPEC.MCF.110 kohdassa tarkoitettuun tarkistuslistaan tai toimintamenetelmiin.
By way of derogation from point NCO.SPEC.145, a pilot-in-command may simulate situations that require the application of abnormal or emergency procedures with a task specialist on board if the simulation is required to meet the intention of the flight and if it has been identified in the check list referred to in point NCO.SPEC.MCF.110 or in operating procedures.

Jos ei ole, miten se aikoo varmistaa liiketoiminnan turvallisuuden sekä talous‐ ja rahaliiton oikeusjärjestyksen puolustautuakseen niin kyseiseltä kuin muiltakin vastaavilta kolmansien maiden jäljittelyiltä?
If not, what action does it intend to take to protect the safety of transactions and the EMU's legal system from this and similar imitations by third countries?

62 Oikeutta nostaa sopimuksenulkoista vahingonkorvausvastuuta ja erityisesti vilpillistä kilpailua koskevien yleisten kansallisten oikeussääntöjen nojalla tuomioistuimessa kanne teollismallin suojaamiseksi jäljittelyltä voidaan näin ollen pitää TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna "teollis- tai tekijänoikeutena".
62 It follows that a right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying may qualify as an intellectual property right within the meaning of Article 50(1) of TRIPs.

NCO.SPEC.145 Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
NCO.SPEC.145 Simulated situations in flight

b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen tai palvelun oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

b)väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteiden tai palveluiden oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimitys on käännetty tai siihen on liitetty esimerkiksi ilmaisu ”tapa”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu vastaava ilmaisu;
(b)any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

täydentävät turvaominaisuudet ja-vaatimukset, muun muassa tehostetut vaatimukset jäljittelyn ja väärentämisen estämiseksi
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards

Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan sisältö ja tekniset eritelmät olisi yhdenmukaistettava, jotta se täyttäisi korkeat tekniset vaatimukset ja turvallisuusvaatimukset, ja siinä olisi oltava erityisesti jäljittelyn ja väärentämisen estämiseksi tarvittavat turvaominaisuudet.
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

CAT.OP.NMPA.160 Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
CAT.OP.NMPA.160 Simulated abnormal situations in flight

b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä” tai muu samankaltainen ilmaisu;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;

(7) Ks. neurotieteen näyttö toimien ja mallien jäljittelystä.
(7) Cf. Neuroscience findings illustrating the mimicking of actions and the imitation of models.

Katalysaattorilla varustetuissa malleissa katalysaattorin vaihtaminen kuluneeseen tai vialliseen, tai vastaavan vian sähköinen jäljittely.
Where fitted, replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.

lentoonlähdön keskeytys, jos käytettävissä on kyseistä lentokonetta vastaava simulaattori; muutoin vain toimenpiteiden jäljittely;
rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;

A) lentoonlähdön keskeytys, jos käytettävissä on kyseistä lentokonetta vastaava simulaattori; muutoin vain toimenpiteiden jäljittely;
(A) Rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;

Kyseessä olevaa suojaa sovelletaan, kun kyse on väärinkäytöstä, jäljittelystä tai mielleyhtymistä, vaikka
The protection in question shall apply in the case of usurpation, imitation or evocation, even if: