jäljittelijä oor Engels

jäljittelijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

copycat

naamwoord

one who imitates others' work without adding ingenuity

Ihmiset luulevat häntä jäljittelijäksi, mutta se on Mays itse.
People will say it's the work of a copycat, but it's Mays.

imitator

naamwoord

Hänen seuraajanaan oleminen ei merkitse vain sitä, että on uskova, vaan myös sitä, että on jäljittelijä.
To be his follower means to be not just a believer but an imitator.

aper

naamwoord

emulator · epigon · epigone · malingerer · simulant · mimic · simulator · ape

voorbeelde

YLI KAKSI MILJOONAA JUMALAN JÄLJITTELIJÄÄ
OVER TWO MILLION IMITATORS OF GOD

”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä”, Paavali kehottaa, ja sitten hän esittää johtoasemaa koskevan jumalallisen periaatteen: mies on naisen pää, Kristus on miehen pää ja Jumala on Kristuksen pää.
“Become imitators of me, even as I am of Christ,” Paul declares, and then he proceeds to set out the divine principle of headship: The head of the woman is the man, the head of the man is Christ, the head of Christ is God.

Mitä ihmisen täytyy tehdä tullakseen Jumalan jäljittelijäksi?
To become an imitator of God, what must one do?

Toivottavasti jäljittelijä on kotona.
Let's hope our copycat's home.

Ehkä jäljittelijää ei ole.
And maybe there is no copycat.

Apostoli Paavali, Jeesuksen Kristuksen jäljittelijä, tajusi tarpeen opettaa toisille, mitä Raamattu sisältää.
The apostle Paul, an imitator of Jesus Christ, saw the need to teach others what the Scriptures contain.

Seuraavien 50 vuoden aikana useat jäljittelijät seurasivat Astleyn esimerkkiä, ja kaikkialle Eurooppaan syntyi sirkuksia.
Over the next 50 years numerous other people imitated Astley's example and circuses sprang up all over Europe.

Tutkitko minua vai jäljittelijää?
You investigating me or the copycat?

Mi Fu vaikuttaa todella olleen taitava jäljittelijä ja joitain hänen tekemiään kopioita on pidetty alkuperäisinä.
Mi Fu indeed seems to have been an excellent imitator; some of these imitations were so good that they were taken for the originals.

Kun Paavali sanoi: ”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä”, hän oli juuri käsitellyt omantunnon asioita.
When Paul said, “Become imitators of me, even as I am of Christ,” he had just been discussing matters of conscience.

Yritämme keksiä kuka on Suden jäljittelijä
We' re just trying to figure out who the wanna- be- Wolf is

Onko se vinkki Jäljittelijästä?
Is that a clue about the Replicator?

Jos, kuten sanoit, tämä androidi teki ensimmäiset jäljittelijät, se saattaa osoittautua arvokkaaksi
lf, as you say, this android was responsible for creating the first generation of replicators, it may well prove invaluable

15 Apostoli Paavali oli Kristuksen jäljittelijä.
15 The apostle Paul was an imitator of Christ.

24 ”Uskollisena” oleminen on erityisen tärkeätä valvojalle Jeesuksen Kristuksen jäljittelijänä.
24 Being “loyal” is especially important for an overseer, in imitation of Jesus Christ.

Tekniikka sulkee kaiken, ennen kuin Jäljittelijä tekee sen.
I'm gonna shut down the system before the Replicator can.

Ei ole ihme, että hän suosittelee kristillistä elämää sanoen: ”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä.” – 1. Kor.
Little wonder that he recommends the Christian life, saying: “Become imitators of me, even as I am of Christ.” —1 Cor.

Käskit kaikki jäljittelijät luoksenne?
You instructed every replicator to come to you?

Jos suunnitelma olisi onnistunut, se olisi saartanut jäljittelijät kokoon ja antanut asgardeille aikaa ratkaista ongelma
The point is, if the plan had worked, it would have bottled the replicators up in one place and bought the Asgard many years to solve the problem

Hän kirjoitti ”Uuden testamenttinsa” esipuheessa, että ”jokaisen jumalaapelkäävän kristityn on tarpeen lukea Pyhää Raamattua”, jotta hänestä voisi tulla ”Kristuksen jäljittelijä ja tottelevainen – – [Kristuksen] opetukselle”.
In the preface to his “New Testament,” he wrote: “Every God-fearing Christian needs to read the Holy Bible” so that he “becomes an imitator of Christ and obedient to [his] teaching.”

Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä.” – 1. Korinttolaisille 10:32–11:1.
Become imitators of me, even as I am of Christ.” —1 Corinthians 10:32–11:1.

Niinpä jäljittelijä Saatana on pettänyt suuret ihmisjoukot ajattelemaan, että ne hyväksyvät ja omaksuvat aivan oikean asian.
So Satan the imitator has deceived multitudes of people into thinking that they are accepting, adopting and joining the right and proper thing.

He voivat sanoa niin kuin apostoli Paavali: ”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä.” – 1. Kor.
Like the apostle Paul, they can say, “Become imitators of me, even as I am of Christ.” —1 Cor.

”Kristuskin kärsi teidän puolestanne jättäen teille mallin seurataksenne tarkoin hänen askeleitaan” ja ”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä”, kirjoittivat apostoli Pietari ja apostoli Paavali. – 1. Pietari 2:21; 1. Korinttolaisille 11:1.
“Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely,” and, “Become imitators of me, even as I am of Christ,” wrote the apostles Peter and Paul. —1 Peter 2:21; 1 Corinthians 11:1.

- että KIE-maissa ei ole tehokasta ainesosien patenttisuojaa monille läntisten yritysten markkinoille tuomille lääkeaineille, koska se otettiin käyttöön vasta 90-luvulla; jäljittelijät voivat näin ollen kopioida ehdokasvaltioissa vain tähänastisissa jäsenvaltioissa patentilla suojatut lääkkeet jo ennen kuin patentti lakkaa olemasta voimassa EU:ssa ja tuoda siten markkinoille halpoja kopioita,
- In many central and eastern European countries there is no effective patent protection on substances for many pharmaceuticals introduced by western companies, as it was only introduced in the 1990s. As a result, imitators are already copying drugs patented only in the present Member States, before the patent expires in the EU, and are thus able to supply the markets with cheap copies?