jälkeenpäin ajatellen oor Engels

jälkeenpäin ajatellen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retrospectively

bywoord

Toivon teidän näin jälkeenpäin ajatellen nyt ymmärtävän, että sitä on täysin mahdotonta hyväksyä.
I hope, in retrospect, you now realise that is completely unacceptable.

voorbeelde

Ehkä, jälkeenpäin ajatellen, se ei ollut paras ratkaisu.
As you look back at it, wasn't the best move.

Jälkeenpäin ajatellen nämä veljet asettuivat alttiiksi melkoiselle vaaralle.
In retrospect, these courageous brothers were really exposing themselves to a large measure of risk.

Näin jälkeenpäin ajatellen olen kiitollinen siitä, että olen saanut palvella Betelissä.
Looking back, now I am grateful to have been given the privilege of serving at Bethel.

Mutta hän sanoo: ”Jälkeenpäin ajatellen voin huomata sen olleen vain minun parhaakseni.
But she says: “In retrospect I can see that it was the best thing in the world for me.

Toivon teidän näin jälkeenpäin ajatellen nyt ymmärtävän, että sitä on täysin mahdotonta hyväksyä.
I hope, in retrospect, you now realise that is completely unacceptable.

Jälkeenpäin ajatellen sain luullakseni vääriä tietoja tuottorahastoon liittyvistä riskeistä...
With hindsight, I believe I was misled about the risks associated with the with-profits fund. ...

Jälkeenpäin ajatellen, se tapahtui hänelle, vaikka ei edes miettinyt asiaa.
" When she thought about it afterward, it occurred to her that she ought to have wondered at this. "

Jälkeenpäin ajatellen hän saattaa ymmärtää, että kuri annettiin hänelle tosi rakkaudesta ja että se oli tarkoitettu hänen parhaakseen.
In retrospect, he may realize that such discipline was given in true love and for his good.

Tuo aika oli ollut meille tuskallista, mutta silti siitä on näin jälkeenpäin ajatellen jäänyt mieleen monenlaista myönteistä.
We have lived through a harrowing experience, and yet, as we think back, we can remember many positive aspects.

Ja kuitenkin ne ovat jälkeenpäin ajatellen rikastuttaneet ja siunanneet monen elämää – eivätkä vähiten omaani.
And yet, in retrospect, they enriched and blessed lives—not the least of which was my own.

Näin jälkeenpäin ajatellen Papua-Uudessa-Guineassa viettämämme vuodet olivat yhtä näyttelemistä.
Our family remembers our stay in Papua New Guinea as the time of dramas —Bible dramas, that is.

Mutta jälkeenpäin ajatellen tajuan, että meille oli tapahtunut jotakin hyvin tärkeätä.
In retrospect, however, I realize that something very important had happened to us.

Jälkeenpäin ajatellen, olisin toivonut pitäneeni doom-proof housuja mutta te tunnette meidät, nudistit.
In retrospect, I wish I'd been wearing doom-proof pants, but you know us nudists.

Jälkeenpäin ajatellen, se on kuin oppikirjasta.
In retrospect, it's - - it's textbook.

Jälkeenpäin ajatellen tämä valmennus oli erittäin hyödyllistä.
Looking back, that training was most valuable.

Uskotteko, näin jälkeenpäin ajatellen, - saavuttaneenne Münchenin operaatiolla jotain?
Do you think, looking back on it now... that you achieved anything in the Munich operation?

Näin jälkeenpäin ajatellen suolan vieminen vuoristolaaksoon oli miellyttävä kokemus, ja samalla vuorisuolan lisäravintoaineet vahvistivat karjaa.
Looking back on it, taking salt to the mountain valley was an enjoyable experience, while the additional nutrients from the rock salt fortified the cattle.

Jälkeenpäin ajatellen näyttää siltä, että vuonna 1961 pidetty Valtakunnan palveluskoulu aloitti seulonnan ajan.
In retrospect it appears that the Kingdom Ministry School held in 1961 opened up a time of sifting.

Marelius sanoo: ”Näin jälkeenpäin ajatellen on rohkaisevaa nähdä, miten paljon elämämme on muuttunut.
Marelius says: “Looking back, it’s so encouraging to see how much our life has changed.

Nyt jälkeenpäin ajatellen se tuntuu kuitenkin verrattain miellyttävältä kokemukselta.
However, today, in retrospect, it seems a comparatively pleasant experience.

Näin jälkeenpäin ajatellen on selvää, että Jehova itse ohjasi lampaita järjestöönsä.
When I look back, it is clear that Jehovah himself was directing his sheep to his organization.

Jälkeenpäin ajatellen haasteiden kerääminen oli viisasta.
In retrospect, burying those subpoenas was, uh, prudent.

Niihin vuosiin, jolloin hän oli jälkeenpäin ajatellen elänyt kuin unissakävelijä, kunnes oli tavannut Redin.
The years which it seemed, in retrospect, he had sleepwalked through before he had met Red.