järven saastuminen oor Engels

järven saastuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lake pollution

The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of lake water, or a lake ecosystem.(Source: Landy)

voorbeelde

Aihe: Koronia-järven saastuminen
Subject: Pollution of Lake Koronia

Jotta Koronia-järven saastuminen voitaisiin pysäyttää, on kehitettävä mahdollisimman nopeasti lisätoimenpiteitä.
Further action needs to be taken, as swiftly as possible, to stop the pollution of Lake Koroneia.

Aihe: Koronia-järven saastuminen
Subject: Pollution of Lake Koroneia

Vastauksessaan näihin kirjeisiin Kreikan viranomaiset myönsivät, että järven saastuminen on saavuttanut kriittisen tason.
Replying to these letters, the Greek authorities have admitted that pollution of the lake has reached a critical level.

Muita ongelmia ovat esimerkiksi massiiviset paljaaksihakkuut, eläinlajien tuhoutuminen sekä jokien, järvien ja merten saastuminen.
Others include massive deforestation, the destruction of animal species, and the pollution of rivers, lakes, and oceans.

Aihe: Kiinan jokien, järvien ja patoaltaiden saastuminen
Subject: Pollution of rivers, lakes and reservoirs in China

Jokien, järvien ja pohjaveden saastuminen on ongelma kaikkialla maailmassa.
Pollution of rivers, lakes and groundwater remains a concern all over the world.

On yleisesti tunnettua, että EU:n intensiivinen karjatalous aiheuttaa suuria ympäristöongelmia, joista voidaan mainita pohjaveden, järvien, jokien ja meren saastuminen.
Intensive stockfarming in the EU causes a wide range of environmental problems, in particular pollution of ground water, lakes, rivers and the sea.

(EN) Arvoisa puhemies, veden saastuminen tapahtuu joissa, järvissä ja maaperässä, mutta sitä voi tapahtua myös kuljetusten aikana.
Mr President, water pollution takes place in rivers, in lakes and in the ground, but it can also take place during transportation.

Astronauttien lähiavaruudesta ottamat kuvat osoittavat, että ”tämä planeetta peittyy parhaillaan laajenevista autiomaista peräisin olevaan tomuun, suuret järvet ovat katoamassa ja saastuminen muuttaa sääoloja.”
Photographs taken from outer space by astronauts show that “the planet is being covered in dust from growing deserts, huge lakes are disappearing and weather patterns are being altered by pollution.”

Yleistynyt vesien saastuminen ja jokien ja järvien rappeutuminen.
Widespread water pollution and massive degradation of lakes and rivers.

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 92/43/ETY - Luontotyyppien suojelu - 6 artiklan 2 kohta - Koroneian järven huononeminen ja saastuminen - Suojelu - Toteutettujen toimenpiteiden riittämättömyys - Direktiivi 91/271/ETY - Yhdyskuntajätevesien käsittely - 3 artikla ja 4 artiklan 1 ja 3 kohta - Langadasin taajama - Yhdyskuntajätevesien viemäröintiä ja käsittelyä koskeva järjestelmä - ”Puuttuminen”)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 92/43/EEC - Conservation of natural habitats - Article 6(2) - Deterioration and pollution of Lake Koroneia - Protection - Inadequacy of the measures taken - Directive 91/271/EEC - Urban waste-water treatment - Articles 3 and 4(1) and (3) - Agglomeration of Langada - System for the collection and treatment of urban waste-water - ‘Absence’)

Lisäksi kyseistä järveä uhkaavat useat vakavat ongelmat, kuten rehevöityminen, veden saastuminen maataloustoiminnan kemiallisista jäämistä ja liiallinen kastelu.
Furthermore, the lake is facing a range of serious problems such as eutrophication, water pollution from chemical residues stemming from farming activities and excessive irrigation.

Tietääkö komissio Pamvotis-järven tilasta ja onko se tutkinut, ovatko ihmisen toiminnasta aiheutuva saastuminen tai viranomaisten laiminlyönnit järven suojelemiseksi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY(1) ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY(2) vastaisia?
Is the Commission aware of the situation of Lake Pamvotis and has it studied whether the anthropogenic pollution or the non-action by the authorities to protect the water body infringe the provisions of Directive 91/676/EEC(1) concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Directive 91/271/EEC(2) on urban waste water treatment?

Onko komissio tietoinen Pamvotis-järven tilasta ja onko se tutkinut, ovatko ihmisen toiminnasta aiheutuva saastuminen tai viranomaisten laiminlyönnit järven suojelemiseksi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY(1) ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY(2) vastaisia?
Is the Commission aware of the situation of Lake Pamvotis and has it studied whether the anthropogenic pollution or the non-action by the authorities to protect the water body infringe the provisions of Directive 91/676/EEC(1) concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Directive 91/271/EEC(2) on urban waste water treatment?

Seuraavassa joitakin kauhistuttavia seurauksia: happosateet, ilmaston lämpeneminen, aukkojen ilmaantuminen otsonikerrokseen, vaaralliset tuholaismyrkyt, myrkylliset kaatopaikat, jätevuoret, ydinjätteet, öljyonnettomuudet, viemärivesien johtaminen käsittelemättöminä suoraan luontoon, järvien kuoleminen, metsien tuhoutuminen, pohjavesien saastuminen, lajien tuhoutumisen uhka ja ihmisten terveyden vaurioituminen.
Here are a few of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, dangerous pesticides, toxic dumps, garbage glut, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, dead lakes, destroyed forests, polluted groundwater, species endangered, human health damaged.

Ilman saastuminen ja siitä johtuvat happosateet vahingoittavat pahoin Kanadan järviä ja metsiä.
Air pollution and resulting acid rain severely affects lakes and damages forests.

Käsittelemättömät jäteöljyt, joita esiintyy joissa, järvissä ja puroissa, voivat uhata vesistöjen elämää, kun taas maaperän saastuminen johtuu käsittelemättömien öljyjen jättämisestä maahan.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life, while soil contamination results from untreated oils being left on the ground.

muistuttaa, että biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa tarkoitetaan biologisella monimuotoisuudella kaikenlaisten maan, meren ja muiden vesien ekosysteemeihin tai ekologisiin kokonaisuuksiin kuuluvien elävien eliöiden vaihtelevuutta; muistuttaa myös, että yleissopimuksessa mainitaan useita biologista monimuotoisuutta uhkaavia tekijöitä, esimerkiksi elinympäristöjen häviäminen ja pirstoutuminen, metsien, valtamerten, jokien, järvien ja maaperän liikakäyttö, saastuminen, ilmastonmuutos sekä alueelle ilmaantuvat uudet lajit, jotka kilpailevat luontaisen kasviston ja eläimistön kanssa;
Points out that the Convention on Biological Diversity (CBD) defines biodiversity as variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; points out, further, that the CBD recognises several major threats to biodiversity such as loss and fragmentation of habitats, overexploitation of forests, oceans, rivers, lakes and soils, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna;

Seuraavassa on joitakin kauhistavia tuloksia: happosade, maapallon lämpeneminen, aukot otsonikerroksessa, jätevuoret, myrkylliset kaatopaikat, vaaralliset rikkaruoho- ja tuholaismyrkyt, ydinjätteet, öljyvuodot, käsittelemättömän viemäriveden päästöt, lajien tuhoutumisen uhka, kuolleet järvet, saastunut pohjavesi, metsien tuhoutuminen, maaperän saastuminen, ruokamultakerroksen häviäminen ja savusumu, joka aiheuttaa vahinkoa puille ja viljelyksille samoin kuin ihmisten terveydelle.
Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

Tästä ̈suojelusta ̈ huolimatta saastuminen on jatkuvaa, sillä Langadasin ja sen ympäristön tehdasjätteet päätyvät järveen laittomasti, ekologinen tuho on pian täydellinen ja asiasta vastaavat viranomaiset pysyvät välinpitämättöminä.
Despite the fact that it is a protected site, the Lake is subjected to permanent pollution, since industrial waste from the entire Langadha region is being illegally discharged into the Lake; ecological disaster is imminent and the relevant Greek authorities are indifferent to the situation.

kehottaa AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita puuttumaan myrkyllisten kemikaalien ja raskasmetallien, jotka ovat yksi pahimmista veden saastuttajista EU-maissa sekä joissakin AKT-maissa, aiheuttamaan jokien saastumiseen; pyytää ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin sen estämiseksi, että teollisuus, metsien hävittäminen, kaivostoiminta, kemikaalituotanto ja torjunta-aineiden runsas käyttö maa- ja puutarhataloudessa vaikuttavat veden laatuun ja puhtauteen, ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti; kehottaa ottamaan käyttöön normeja ja tekemään analyyseja riskialttiilla alueilla sekä rankaisemaan saastuttajia, jotta voidaan torjua lannoitteiden, torjunta-aineiden, myrkyllisten kemikaalien ja raskasmetallien aiheuttama pintavesien (jokien, järvien, valumavesien) ja pohjaveden saastuminen;
Calls on the ACP countries and the EU Member States to tackle the pollution of rivers by toxic chemicals and heavy metals, which are a major source of water pollution in EU countries, as well as in some ACP countries; asks that all possible measures be taken to prevent industry, deforestation, mining, chemical production and the extensive use of pesticides in agriculture and horticulture from affecting water quality and purity, in accordance with the precautionary principle; calls for standards to be introduced and for analyses to be carried out in at-risk areas with penalties for polluters, in order to combat the pollution of surface waters (rivers, lakes, run-offs) and the water table by fertilisers, pesticides, toxic chemicals and heavy metals;