jatkuu oor Engels

jatkuu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to be continued

werkwoord

En enää seuraa sivusta, ja anna lastemme rappion jatkua.
I will no Ionger sit passively, allowing this degradation to be continued by our children.

Soortgelyke frases

jatkua harjanteena
ridge

jatkua
advance · continue · cover · die hard · endure · extend · go · go on · last · march on · move on · pass · pass on · persist · prevail · progress · range · run · straddle · stretch · to continue · to go on · to hold · to pass · to run

jatkuu...
to be continued...

Jatkuu-merkintä
Continued notice

jatkua jatkumistaan
keep going · run on

jatkua pitkään
drag · drag on · drag out

voorbeelde

Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

Salamasota on jo toteutettu Afganistanissa, mutta tiedämme, että afgaaninaisten ahdinko jatkuu hiljaisuudessa päivästä toiseen.
Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Milloin lähetys jatkuu?
When am I back on?

Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (EDFZ), joka on kooltaan noin 0,1 km2 ja perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille El-Nasr-tien kohdalle, halkaisee Kairon itäisellä esikaupunkialueella sijaitsevan Al Ahly Clubin alueen (jonka sijainti on 30°04′19,6′′N, 31°21′16,5′′E) ja jatkuu El-Nasr-tien ja lentokenttätien (Airport Road) muodostamaa käytävää pitkin 10 kilometriä Kairon kansainväliselle lentoasemalle.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.

Onko komissio samaa mieltä kysyjän kanssa siitä, että vapaaehtoisen sitoumuksen tavoitteita ei voida saavuttaa, jos nykyinen suuntaus jatkuu?
Does the Commission agree that the aims of the voluntary agreement will not be achieved if current trends continue?

Vaikka talouskriisi vaikuttaa tuntuvasti Euroopan työmarkkinoihin, on syytä olettaa, että työllisyyden kasvu jatkuu Euroopassa ainakin vaiheittain seuraavan kymmenen vuoden aikana.
In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.

Mutta huolimatta kansojen tai niiden poliittisten, kaupallisten tai uskonnollisten johtajien halusta, Jumala ei aio sallia enää tällaisen maailmanhallinnon jatkua.
But regardless of the desires of the people and their political, commercial and religious leaders, God’s time for permitting this way of running the earth is near its end.

”Ennakkoratkaisupyyntö — Valtiontuki — Asetus (EY) N:o 800/2008 — Yleinen ryhmäpoikkeus — Soveltamisala — 1 artiklan 6 kohdan c alakohta — 1 artiklan 7 kohdan c alakohta — Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite — Käsite ”yleistäytäntöönpanomenettely maksukyvyttömyyden vuoksi” — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueellisesta toimenpideohjelmasta valtiontukea saanut yhtiö, joka sittemmin on hyväksytty akordimenettelyyn, jossa liiketoiminta jatkuu — Tuen peruuttaminen — Ennakkomaksun takaisinmaksuvelvollisuus”
‛Reference for a preliminary ruling — State aid — Regulation (EC) No 800/2008 — General exemption by category — Scope — Article 1(6)(c) — Article 1(7)(c) — Concept of ‘undertaking in difficulty’ — Concept of ‘collective insolvency proceedings’ — Company granted State aid under a regional operational programme of the European Regional Development Fund (ERDF) subsequently admitted to an arrangement with creditors as a going concern — Withdrawal of the aid — Obligation to reimburse the advance paid’

Jos tämä tilanne jatkuu, on selvää, ettei FIN-NETiä ole mahdollista käyttää finanssipalvelujen sisämarkkinoiden luomista helpottavana infrastruktuurina.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.

Etiopian kriisi jatkuu, eikä tilanne näytä parantuvan
It appears that the crisis continues in Ethiopia and shows little sign of improvement

Neuvosto kehottaa valtiota järjestämään parlamenttivaalit ajallaan vuonna 2017 ja varmistamaan, että prosessi jatkuu joustavasti ja avoimesti.
It calls on the country to hold timely legislative elections in 2017 and ensure a smooth and transparent process.

Hankejoukkolainojen riskinjakovälineeseen liittyvä unionin taloudellinen riski, hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien, ei missään tapauksessa saa ylittää unionin osuutta hankejoukkolainojen riskinjakovälineen rahoituksesta eikä jatkua välineeseen liittyvien luottoriskiä vähentävien järjestelyjen eräännyttyä.
The Union exposure to the risk-sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall in no case exceed the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds, nor extend beyond the maturity of the portfolio of underlying credit enhancement facilities.

Yli 80 bosnialaisen siviilin karkottamista ja katoamista vuonna 1992 koskevan oikeudenkäynnin valmisteluvaihe jatkuu yhä, mikä herättää huolta käsittelyn viivästymisestä.
The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.

Siksi puheenjohtajavaltio Tšekki varmistaa, että työ jatkuu intensiivisesti tulevina kuukausina.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

Jos keskustelu jatkuu, kerro Valtakunnan sanomasta.
If the conversation continues, bring in the Kingdom message.

Sairausloma voi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen siirron päättymiseen asti.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.

Jos EU laajenee edelleen, sopimuspuolet arvioivat vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan mukauttaakseen kahdenvälisiä etuusjärjestelyjä siten, että voimassa olevat kahdenväliset etuuskohteluun perustuvat kauppavirrat Norjan ja jäseniksi liittyvien maiden välillä voivat jatkua.
In case of further enlargement of the EU, the Parties will assess the impact on bilateral trade, with a view to adapt bilateral preferences in a way that pre-existing preferential trade flows between Norway and acceding countries can continue.

Syntymähetkellä alkaneen kiintymyksen täytyy jatkua.
The attachment that began at birth must continue.

Käsittely jatkuu huomenna syyttäjän seuraavan todistajan kanssa.
Trial will reconvene tomorrow with the prosecution's next witness.

Joulukuussa 2013 hyväksyttiin paikallishallintouudistus, ja julkishallinnon uudistamista varten perustetun komitean työ jatkuu edelleen vielä vuosina 2014 ja 2015.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is ongoing and will continue throughout 2014‐2015.

Jos sopimusten tai kansallisen lainsäädännön mukaan sopimusten voimassaoloaika on määräaikainen (vähimmäiskeston sijaan) ja jatkuu automaattisesti, yleisen sähköisen viestinnän tarjoajan on ilmoitettava tästä kuluttajille hyvissä ajoin niin, että kuluttajilla on vähintään kuukausi aikaa vastustaa voimassaoloajan automaattista jatkumista.
Where a contract or national law provides for contract periods with a fixed term (as opposed to a minimum term) to be automatically rolled over, the provider of electronic communications to the public shall inform the consumer in due time thereof so that the consumer has at least one month to oppose such automatic roll-over.

Matka jatkuu ehkä tuonne.
This is the way on...

Tämä ei voinut enää jatkua, ja asianomaiset maat ottivat tehtäväkseen tuoda sen esille Maailman kauppajärjestössä.
That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.

Jäsenvaltioiden mielestä nyt onkin järkevää ja välttämätöntä turvata tämä aiempi sijoitus Kongon demokraattisen tasavallan rauhan hyväksi ja varmistaa, että rauhanomainen demokraattinen kehitys jatkuu.
In the opinion of the Member States, it is now sensible and necessary to secure this earlier investment in peace in the Democratic Republic of Congo, and to ensure that the peaceful democratic development continues.