jatkunut oor Engels

jatkunut

werkwoord

voorbeelde

36 Ulkomaalaisviranomaisen mukaan oleskeluoikeuden saaminen näiden säännösten nojalla yhtäältä nimittäin edellyttää, että perheenjäsen, jonka perusteella oikeus perheenyhdistämiseen syntyy, on kuulunut Saksan laillisille työmarkkinoille jo perheenyhdistämisen perusteella myönnetyn ensimmäisen oleskeluluvan hakemishetkellä, ja toisaalta, että perheenkokoajan asema palkallisena työntekijänä on jatkunut kyseisen luvan myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Saaliskiintiöiden alikäyttö Grönlannin vesillä on monitahoinen ilmiö. Alikäyttö todettiin jo ensimmäisen pöytäkirjan kaudella ja on jatkunut siitä asti.
Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.

”Ja nyt, näin sanoo Herra teille [jalon perinnön nuoret], joilla pappeus on jatkunut isienne sukuperän kautta –
“Thus saith the Lord unto you [youth of the noble birthright], with whom the priesthood hath continued through the lineage of your fathers—

77 Näissä olosuhteissa kannetta, jossa vaaditaan kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ei voida hylätä suhteettomana pelkästään sillä perusteella, että sen kohteena on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, joka on jatkunut pitkään mutta kuitenkin päättynyt silloin, kun unionin tuomioistuin tutkii asian tosiseikkoja.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

Sitä vastoin työntekijöillä, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tätä vähimmäiseläkeikää, on oikeus irtisanomiskorvaukseen, mikäli heidän palvelussuhteensa on jatkunut yhtä kauan.
Conversely, workers with the same length of service who have not yet reached that minimum pensionable age retain their entitlement to a severance allowance.

Tätä sääntöjen noudattamatta jättämistä tutkitaan parhaillaan, ja komissiolla on vahvat syyt epäillä, että sama käytäntö on jatkunut myös vuonna 2009.
There is an ongoing examination due to this non-respect of rules, and the Commission has strong reasons to believe that this also applies to the budget year 2009.

Palestiinalaisten kansannousu on jatkunut nyt yli tuhat päivää ja 3 000 ihmistä on menettänyt henkensä.
It is now more than 1000 days into the Intifada and 3000 people have lost their lives.

Tuota paskaa on jatkunut jo tunteja.
They've kept this bullshit going for hours.

Nopeampi edistyminen on jatkunut vuonna 2018. Koheesiopoliittisissa rahastoissa valittujen hankkeiden osuus oli 67 prosenttia 30. syyskuuta 2018.
The acceleration has continued into 2018, with the Cohesion policy Funds’ selection rate at 67% by 30 September 2018.

Alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtunut lohen tuonti Norjasta, suurimmasta viejämaasta, on jatkunut vilkkaana ja yhteisön markkinoille tuotavat määrät ovat kasvaneet (+35 prosenttia).
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+35%).

Yleinen kriisi, joka on jatkunut Libyassa vuodesta 2014, on aiheuttanut täydellisen kaaoksen ja heikentänyt jyrkästi elinoloja kaikkialla maassa.
The overall crisis in which Libya has found itself since 2014 has caused utter chaos and a steep deterioration in living conditions throughout the country.

Jos se olisi jatkunut vielä vuodenkin, kohteena olisi ollut New York tai Chicago
lf it lasted another year, that would have been New York...-... Chicago

144 Tältä osin merkityksellisiä tekijöitä ovat muun muassa seuraavan kaltaiset seikat: ajanjakso, jonka ajan kyseinen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen on jatkunut sen tuomion jälkeen, jolla se todettiin, ja rikkomisen vakavuus (ks. em. asia komissio v. Italia, tuomio 17.11.2011, 94 kohta).
144 Relevant considerations in this respect include factors such as the length of time for which the breach of obligations complained of has persisted since the judgment establishing it was delivered, and the seriousness of the infringement (see Case C-496/09 Commission v Italy, paragraph 94).

Valitettavasti tilanne on jatkunut pitkään, mutta tervehdin Puolan uutta johtajaa, joka halusi parantaa suhteita Venäjään, ja myös Saksaan.
Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too.

Vuosisadan jatkunut alistaminen ja syrjintä johti äskettäin raivokkaisiin mielenosoituksiin suuressa osassa Irania.
A century of repression and discrimination recently triggered furious demonstrations in many parts of Iran.

Yhteisen julistuksen sisällyttämisen perustana on Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan pitkään jatkunut etuoikeutettu kumppanuus, sellaisena kuin se on erityisesti vahvistettu Marokolle myönnetyllä pitkälle edistyneen maan asemalla, sekä osapuolten yhteinen tavoite syventää ja laajentaa kumppanuuttaan.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.

Huomioon on otettava myös se, kuinka kauan se alkuperäinen hallinto- ja tuomioistuinkäytäntö oli jatkunut, jonka mukaisesti verot kannettiin yhteenliittymien jäsenmaksujen keräämispalvelusta, ja mitä on pääsiassa kyseessä olevien tosiseikkojen kannalta pidettävä hetkenä, jolloin erimielisyydet yhteenliittymien jäsenmaksujen luonteesta alkoivat.
Account should also be taken, first, of the length of time during which the original administrative and legal practice – whereby VAT was applied to the transaction consisting in the collection of consortium contributions – was in force and, secondly, of the point, in relation to the facts of the case before the referring court, at which discussions began regarding the nature of consortium contributions.

Komissio muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäännösedun puuttumisella lopulliselta ostajalta (monta vuotta tuen myöntämisen jälkeen) ei ole merkitystä, sillä alkuperäisen ja sittemmin sulautuneen kohdeyrityksen liiketoiminta (tässä tapauksessa Scott) on jatkunut keskeytyksettä.
The Commission would point out that, in accordance with established case-law, the lack of residual benefit to the final purchaser (several years after the aid was granted) is immaterial, since the economic activity of the original target firm (subsequently absorbed), in this case Scott, continued uninterrupted.

- 25 vuotta jatkunut kasvutaantuma, joka on synnyttänyt työttömyyttä ja vähentänyt kotitalouksien ja yritysten kykyä kartuttaa yhteisvastuullisia varoja verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa
- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;

Tilanteessa, jossa osoitetaan, että yritys on osallistunut rikkomiseen sekä ennen tiettyä ajanjaksoa että sen jälkeen osallistumalla tiettyihin kilpailunvastaisiin kokouksiin sanoutumatta julkisesti irti niiden sisällöstä, voidaan katsoa, että rikkominen on jatkunut yhtäjaksoisesti, jos yritys on kutsuttu osallistumaan kilpailunvastaisiin kokouksiin, jotka pidettiin kyseisenä ajanjaksona, ja jos se on useaan otteeseen ilmoittanut jäävänsä niistä pois.
Where it is established that an undertaking participated in an infringement both before and after a certain period, by attending a series of anti-competitive meetings without publicly distancing itself from what was discussed at those meetings, it is reasonable to accept that the infringement continued in uninterrupted fashion if the undertaking was invited to attend the anti-competitive meetings held during that period and offered its apologies on a number of occasions.

Henkilöstösääntöjen 72 artiklan 2 ja 2 a kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimussuhteiseen toimihenkilöön, joka on ollut yhteisöjen palveluksessa 63 ikävuoteen asti, jollei hänen palvelussuhteensa sopimussuhteisena toimihenkilönä ole jatkunut yli kolmea vuotta.
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Community until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.

Se on entistäkin arvokkaampi tulos, kun otetaan huomioon vallinnut vaikea ilmapiiri, joka johtuu etenkin ahdasmielisistä, tinkimättömistä painostusryhmistä, joiden parissa hänen työnsä alkoi ja on tähän asti jatkunut.
It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.

Vaikka elpymistä on jatkunut keskeytyksettä jo neljä ja puoli vuotta, komissio pitää elpymistä edelleen epätäydellisenä, koska työttömyys on korkealla tasolla ja palkkojen nousu hidasta.
Even though economic recovery has continued without interruption for four and a half years, the Commission considers the recovery to be insufficient, because the level of unemployment is high and salaries are only increasing slowly.

Ympäristö‐ ja vesiministeriö on sakottanut Sapareva Banyan kuntaa ympäristönsuojelulainsäädännön rikkomisesta, mutta laiton rakentaminen on jatkunut sakoista huolimatta, eikä mihinkään toimiin ole ryhdytty rakentamisen keskeyttämiseksi.
Sapareva Banya Municipality has been fined by the Ministry of the Environment and Water for breaking the Environmental Protection Law, but the illegal construction has continued despite the fine, with no measure being taken to stop the work.

Maat, joissa kasvu on jatkunut vuosia ja joiden työmarkkinat ovat kiristyneet (Irlanti, Alankomaat ja Portugali), ovat eittämättä suhteellisesti muita alttiimpia palkkapaineille.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.