juhlistaa oor Engels

juhlistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grace

werkwoord

to adorn; to decorate; to embellish and dignify

celebrate

werkwoord

Minusta meidän pitää juhlistaa tätä.
I think we should celebrate.

mark

werkwoord

Kyllä on.Jos hän tosiaan haluaa lähteä, sitä täytyy juhlistaa
Well, if he insists upon leaving, we shall mark the occasion

commemorate · solemnize · fete · to celebrate · triumph · auspicate · exuberate · exult · jubilate · solemnise · rejoice

voorbeelde

Komissio hyväksyi maaliskuussa 2010 naisten peruskirjan[5], jolla juhlistetaan Pekingissä YK:n naisten maailmankonferenssissa annetun julistuksen ja toimintaohjelman 15. vuosipäivää sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 30. vuosipäivää. Tässä peruskirjassa komissio uudistaa sitoutumisensa sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökulman vahvistamiseen kaikessa politiikassaan.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter[5], in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.

(SL) Viikonloppuna vietimme Roomassa ja Berliinissä Rooman sopimuksen 50-vuotispäivää ja juhlistimme pitkää rauhan kautta.
(SL) This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.

Ehkä jotkut haluavat juhlistaa sitä päivää, jona tulit elämäämme
Maybe some of us want to celebrate the day you came into our lives.

Andy ja Alby haluavat juhlistaa yhteistyötään Karenin kanssa koko yhteisön voimalla.
Hm. Andy and Alby just want the party and the cementing of their partnership with Karen to be a community event, and, seeing as you're part of the community, they wanted to ensure that you're invited.

Joka puolella Itä- Aasiaa juhlistetaan tätä päivää
Throughout East Asia we are celebrating this date

Voisimme juhlistaa tapausta romanttisella autoajelulla...
What better way to celebrate than a romantic drive through...

Juhlistetaan sitä sitten.
Oh, to the victor go the spoils.

Poikkeustapauksissa 0,1 prosentin ylärajaa voidaan nostaa enintään 2,0 prosenttiin, jos juhlistetaan maailmanlaajuista ja erittäin symbolista tapahtumaa. Tällöin jäsenvaltio ei saa kuitenkaan järjestää yhtä mittavaa juhlarahojen liikkeeseenlaskua seuraavien neljän vuoden aikana.
Exceptionally, the 0,1 % ceiling can be increased up to 2,0 % for the commemoration of a truly global and highly symbolic event, subject to the condition that the respective Member State refrains from launching a commemorative euro circulation coin issue of a similar volume during the subsequent four years.

Meillä on 25. maaliskuuta tilaisuus juhlistaa sekä saavutuksiamme että arvojamme.
On 25 March, we have the opportunity to celebrate both our achievements and our values.

Alankomaissa juhlitaan Vlaggetjesdag-päivää; aiemmin kyseessä oli sillinpyyntialusten satamasta lähtöä edeltänyt päivä, mutta nykyisin sillä juhlistetaan uuden ”Hollandse maatjesharing” / ”Hollandse Nieuwe” / ”Holländischer Matjes” -sillin saapumista.
Flag Day (Vlaggetjesdag) is celebrated in the Netherlands. This used to be the day before the herring fleet left port; now it marks the arrival of ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse nieuwe’/‘Holländischer Matjes’.

Olimmepa tulevaisuuden Euroopasta mitä mieltä tahansa, tällä viikolla voimme juhlistaa Euroopan kansojen uudelleenyhdistymistä.
Whatever our views on the kind of Europe we want to see, this week we can celebrate the reuniting of the nations of Europe.

Stalinin kuolema vuonna 1953 merkitsi huomattavaa helpotusta Šostakovitšin yhteiskunnallisessa asemassa, mitä säveltäjä juhlisti kymmenennessä sinfoniassaan.
Stalin's death in 1953 was the biggest step toward Shostakovich's rehabilitation as a creative artist, which was marked by his Tenth Symphony.

Juhlistimme tänä aamuna kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa.
This morning, we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.

ottaa huomioon, että vuonna 2018 juhlistetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 70. vuosipäivää ja että tasa-arvon periaate on vuonna 1945 hyväksytyn YK:n peruskirjan ihmisoikeuskäsityksen ytimessä; ottaa huomioon, että peruskirjassa todetaan, että ihmisoikeudet ja perusvapaudet kuuluvat kaikille rotuun, sukupuoleen, kieleen tai uskontoon katsomatta;
whereas 2018 marks the 70th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and whereas the principle of equality forms the core of the human rights vision of the 1945 UN Charter, which states that human rights and fundamental freedoms should apply to all human beings ‘without discrimination on the basis of race, sex, language or religion’;

Haluanko vain rentoutua, sammuttaa janoni tai juhlistaa ateriaa?
Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Miksen voi juhlistaa sitä, että tänä kesänä omistaudun neulomiselle?
Why can't I have a party for really dedicating myself to knitting this summer?

Saavat olla iloisia, että juhlistan kansikuvaansa.
They're lucky I agreed to pose for their front cover.

Illinoisissa Nauvoon näytelmä Kunnianosoitus Joseph Smithille juhlistaa palautettua evankeliumia, Joseph Smithin profeetallista tehtävää ja Nauvoon varhaisten myöhempien aikojen pyhien perintöä.
The Nauvoo Pageant, A Tribute to Joseph Smith, celebrates the restored gospel, the prophetic mission of Joseph Smith, and the legacy of early Latter-day Saints in Nauvoo.

ottaa huomioon, että 5. syyskuuta 2005 pidetty EU:n ja Kiinan huippukokous juhlisti osapuolten diplomaattisten suhteiden 30-vuotispäivää ja että siinä sovittiin uudesta strategisesta vuoropuhelusta; ottaa huomioon, että ihmisoikeudet ovat yksi tärkeimmistä esityslistalle otetuista kysymyksistä,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the 30th anniversary of EU‐China diplomatic ties with agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda,

Minulle selvisi, että metallissa kohtaamme asioita, jotka ennemmin unohtaisimme. Se juhlistaa sitä, minkä usein kiellämme. Se mässäilee pahimmilla peloillamme.
And what I have clear, is that the metal confronts what we prefer to ignore, often celebrates the renegades, and is lenient with what we fear most.

palauttaa mieliin, että komissio juhlisti Brysselissä syyskuussa 2015 ensimmäisen lääkealaa koskevan EU:n säädöksen hyväksymistä, ja toteaa, että kyseisen säädöksen hyväksyminen johtui suurelta osin talidomidiskandaalista; tähdentää, että sääntelyn rakenteita on tämän jälkeen kehitetty ja sääntelyllä on merkittävällä tavalla onnistuttu suojelemaan miljoonia unionin kansalaisia vastaavilta skandaaleilta viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana mutta samaan aikaan talidomidin uhrit ovat joutuneet elämään lääkkeen kivuliaitten ja lamauttavien seurausten kanssa;
recalling that in Brussels in September 2015, the Commission celebrated the 50th anniversary of the adoption of the first piece of EU pharmaceutical legislation, which largely came into being as a result of the thalidomide scandal; stressing that whilst the regulatory structures which were subsequently developed have been instrumental in the protection of millions of EU citizens from similar disasters over the last 50 years, thalidomide survivors have been living with the drug’s painful and debilitating consequences;

pyytää komissiota järjestämään vuonna 2007 yhdessä muiden asianomaisten kumppaneiden kanssa tärkeän kansainvälisen aloitteen, jolla juhlistetaan kestävää kehitystä koskevassa maailman huippukokouksessa tehtyä sitoumusta toteuttaa hallitusten välisiä aloitteita yritysten vastuuvelvollisuuden alalla;
Calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability;

Hänen kuvauksensa Baranjan kroaattien perinteisistä tavoista vietettäessä Pyhän Vicentiuksen juhlaa todetaan, että kulen-makkaran tuotannolla on vuosisataiset perinteet ja huomattava merkitys menoissa, joilla juhlistetaan Baranjan viinitarhojen runsasta satoa (Đuro Franković: Sveti Vinko (22. siječnja), Hrvatski glasnik – tjednik Hrvata u Mađarskoj, 18.1.2007, s.
His descriptions of the folk traditions of the Croats of Baranja bear witness to the time-honoured tradition of ‘kulen’-making and its role in the rituals to ensure an abundant grape harvest in Baranja’s vineyards (Đuro Franković: ‘Sveti Vinko (22. siječnja)’, Hrvatski glasnik — a weekly newspaper of the Croatian community in Hungary, 18 January 2007, p.

Toivon, että joulua juhlistetaan poistamalla 23 pykälä.
Let Christmas be celebrated through the withdrawal of Article 23.

Raamattu neuvoo meitä, - että kun kaksi erirotuista palaa hautausmaalta, - sitä pitää juhlistaa viinalla.
Bible instructs us when two of different races return from a graveyard together, the event should be marked with liquor.