jumalantuomio oor Engels

jumalantuomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ordeal

naamwoord

trial by ordeal

naamwoord

voorbeelde

Jos maallinen oikeus on sokea, niin on Jumalantuomio ja minun ritarillinen miekkani varmasti avaava heidän silmänsä.""
If earthly justice is blind, the judgment of Heaven and my knightly sword shall surely open her eyes!""

Ajateltiin, että koska he tunsivat syytetyn, heidän tuomionsa olisi oikeudenmukaisempi kuin ne menettelyt, joiden mukaan hän yritti todistaa syyttömyytensä kaksintaistelulla tai jäämällä henkiin jostakin jumalantuomiosta.
It was felt that since they knew the accused, their judgment would be fairer than procedures in which he tried to prove his innocence by combat or by surviving some ordeal.

Se ei ollut mikään ordaali eli jumalantuomio.
It was not a trial by ordeal.

Tämän symbioosin osoittavat ordaalit tai jumalantuomiot, joiden alkuperä on hyvin vanha(56) ja joissa päätös edellytti sattumanvaraista tapahtumaa.
Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.

56 – Hammurabin laissa, Babylonian valta-ajan kukoistuskaudella 1800-luvulla eKr., viitataan toistuvasti veden jumalantuomioon: syytetty heitettiin jokeen, ja jos hän selvisi hengissä, hänet todettiin syyttömäksi.
56 – The Code of Hammurabi, at the height of the Babylonian Empire during the eighteenth century B.C., frequently resorted to ordeal by water: the accused was thrown into the river and, if he survived, he was declared innocent.