juristi oor Engels

juristi

[ˈjuristi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jurist

naamwoord

oikeustieteellisen korkeakoulututkinnon suorittanut oikeustieteilijä

legal scholar or academic, a professional who studies, teaches, and develops law

Eräs huomattava tämän vuosisadan juristi viittasi tapaan, jolla se voisi olla mahdollista.
An outstanding jurist of the 20th century alluded to the manner in which this could come about.

lawyer

naamwoord

Olen kuullut, että Tom Jackson on yksi Bostonin parhaisa juristeista.
I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.

attorney

naamwoord

Että tapaan erään juristin - ja keskustelisin eräästä tutkintaa vaativasta asiasta.
Uh, to meet with one of his many attorneys this morning and discuss work of an investigative nature.

justice · judge · legal expert

voorbeelde

Tunnen New Yorkin juristit.
I know New York's big lawyers.

Juristit.
Lawyers.

Seminaarien ja esitelmien järjestäminen ja toteuttaminen oikeuden, erityisesti juristien koulutuksen alalla
Arranging and conducting of seminars and lectures in the field of law, in particular for the training of lawyers

Mitä juristi tietää?
What does a hotshot lawyer know that I don't know?

Konsultoisimme juristejamme
I' d have to consult with the legal department

Juristi-lingvistit ovat tehneet yhteiseen kantaan, joka on samanlainen kuin kompromissi, lähinnä muotoseikkoja koskevia pieniä muutoksia.
The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.

Seymour, paikalla oli juristi.
Seymour, he was with a lawyer.

Tämän järjestelmän luomisessa oli käytetty työryhmää, johon kuului tietokoneasiantuntijoita, juristeja ja hallintohenkilöstöä, ja se perustui tietokantojen luomiseen, päivittämiseen ja esittämiseen suunniteltuihin omaperäisiin ohjelmistoihin, joilla mahdollistettiin paljon nopeampi ja suorituskykyisempi tietojen käsittely ja pääsy tietoihin kuin muissa oikeudellisissa tietojärjestelmissä.
Establishment of the system involved a team of software specialists, lawyers and managers and is based on original computer programmes for the establishment, updating and visualisation of databases, allowing data to be processed and information to be accessed in a faster and more efficient way that other legal information systems.

Korvaukseksi siitä uudesta rahallisesta riskistä, jonka virkamiestuomioistuimen perustamispäätös aiheuttaa virkamiestuomioistuimen puoleen kääntyville virkamiehille, on siis kohtuullista ja hyvän oikeudenkäytön mukaista keventää heihin kohdistuvia velvoitteita etenkin siten, ettei heidän avustajansa tarvitse pitäytyä ainoastaan virkamiehen esittämissä väitteissä, koska virkamies ei useimmiten ole juristi eikä missään tapauksessa toimi juristin eikä varsinkaan asianajajan ominaisuudessa.
Thus, by way of compensation for the new financial risk which, by the effect of the Decision establishing the Tribunal, is imposed on officials wishing to bring proceedings before the Tribunal, it is reasonable, and in the interest of the proper administration of justice, to alleviate the constraints placed on them by allowing, in particular, their counsel not to confine himself to the criticisms made by the official, who in most cases is not a legal expert and, in any event, is not acting as a legal expert, still less as a practising advocate.

Näin äitini ilmeen tavattuamme juristit.
And I saw the look on my mom's face after we met my lawyers for the last time.

- Ohjelman kohderyhmistä erityisen hyvin on tavoitettu lainvalvontaviranomaiset; sen sijaan liikepankit, alaan erikoistuneet juristit ja kauppakamarit eivät ole osallistuneet niin laajasti kuin toivottiin.
- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.

Emily on kateissa, ja hänen juristit sanoivat häntä uhkaillun.
Finch, Emily's missing, and her lawyer just implied she's being intimidated.

Hän on juristi.
He's a lawyer.

Etsimme juristia, jolla on EU-oikeuden ja EU:n toiminnan ja menettelyjen syvällinen tuntemus sekä osaston kattamien alojen hyvä tuntemus.
We are seeking a lawyer with an in-depth knowledge of EU law and of the functioning and procedures of the EU as well as a good knowledge of the areas covered by the Directorate.

Et ole vain juristi tässä jutussa.
'Cause we both know you're not just a lawyer in all this.

Tämä kaveri on juristi
This guy' s a lawyer

Puhun isän juristin kanssa.
Maybe I should talk to my dad's lawyer.

Euroopan unionin toimielimet ottavat palvelukseensa erittäin päteviä juristeja tarkastamaan EU:n oikeudellisia tekstejä, jotka on käännetty kilpailun kielelle vähintään kahdesta muusta kielestä. Lisäksi juristit neuvovat säädösten laadinnassa ja varmistavat siten osaltaan EU:n lainsäädännön valmistelun laadun.
The European Union institutions recruit highly qualified lawyers, who must be able to revise European Union legal texts in the language of the competition from at least two other languages and to provide advice on legislative drafting in order to ensure the quality of drafting of European Union legal acts.

Ja nyt minä olen täällä juristinasi.
And now I'm here as your lawyer.

Tämä osoittaa komission mukaan sen, että yhteisön oikeus on italialaisille tuomioistuimille ja juristeille ainoastaan yksi niistä tekijöistä, jotka voidaan ottaa huomioon kyseisissä asioissa sovellettavien kansallisten säännösten tulkinnassa.
This shows that, for Italian courts and lawyers, Community law constitutes merely one of a number of elements for the purposes of interpreting the relevant provisions of national law.

Jos pyytää heti juristin, valehtelee.
Lawyering up this fast, we know he's lying.

Cochran sanoi mielellään, että hän työskenteli "not only for the OJs, but also the No Js" viitaten siihen, että hän ajoi juristina myös tuntemattomien ja köyhien asiaa.
Cochran had often liked to say that he worked "not only for the OJs, but also the No Js".

Hra Biegler on kurittomin ja- oikeussalimenettelystä piittaamattomin juristi jonka tiedän
Mr. Biegler is perhaps the least disciplined... and the most completely out of order attorney I' ve ever seen in a courtroom

Olen juristi ja jäljitän kyseisen yrityksen kirjoittamaan sekkiä.
Uh, I'm a lawyer following up on a un-cashed check from FE Construction.

Samalla päätettiin järjestää myös kuulemistilaisuus, jonka kohderyhmänä olivat huomattavimmat sidosryhmät (vakuutuksenantajat, elinkeinonharjoittajat ja muut ammattilaiset sekä kuluttajat) sekä eri maita ja erilaisia oikeusjärjestelmiä edustavat vakuutusoikeuteen erikoistuneet juristit ja yliopistoväki.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.