juridisesti oor Engels

juridisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicially

bywoord

Neuvosto kärsi mainittuna päivänä todellakin tappion jälleen yhdessä juridisessa voimainkoetuksessa.
Yes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength.

voorbeelde

Tekstin laatiminen ranskaksi asiakirjakokonaisuuden pohjalta: kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan valmiuksia suoriutua A osan 2 kohdassa kuvatuista tehtävistä sekä heidän kykyään laatia juridisia tekstejä.
Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

On ensisijaisen tärkeää määritellä juridisesti käsitteet "lapsi" ja "nuori" asiaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisesti.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.

Lisäksi kuolemanrangaistus aiheuttaa toisen ongelman: juridisen erehdyksen ongelman.
The death penalty also raises another problem: that of judicial error.

Katsoo, että Euroopan unioni voi edistää huomattavasti teollista yhdentymistä luomalla eurooppalaisia yrityksiä varten aiheelliset juridiset rakenteet; näihin kuuluisi eurooppayhtiön perussäännön käyttöönotto, joka olisi ensimmäinen, psykologisesti tärkeä askel kohti yritysten eurooppalaisen ulottuvuuden tunnustamista;
Believes the European Union can significantly advance the integration of industry by creating the appropriate legal framework for European groups, with the adoption of the European company statute as a first and psychologically crucial step towards recognizing the European dimension of business;

Juridisesti näyttäisi olevan vähän tehtävissä neuvoston päätöstä vastaan, joka koskee sekakomitean kantaa Turkin kanssa tehdyn tulliliiton siirtämisestä 113 artiklan alaisuuteen 235 artiklan sijasta.
Legally there is little to be said against the Council's decision to apply article 113 to the position of the Joint Committee on the customs union with Turkey, instead of article 235.

kehottaa jäsenvaltioita poistamaan pedagogiset, hallinnolliset ja juridiset esteet, jotka kielirajojen vuoksi vaikeuttavat näiden tavoitteiden saavuttamista;
Urges the Member States to remove the teaching, administrative and legal obstacles which, as a result of language barriers, make it difficult to achieve the above objectives;

Voisitteko muistuttaa istuntoa siitä, että minulla on oikeus puhua? - Olin sanomassa, että komissio ja hallitus ovat menossa oikeaan suuntaan, ja uskon erityisesti, että meidän ei pitäisi äänestää päätöksestä, joka on täynnä virheellisyyksiä, todellisia virheitä juridisesta näkökulmasta, toisin sanoen täynnä juridisia valheita.
Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i.e. full of legal falsehoods.

toistaa maaliskuussa 2004 antamansa suositukset neuvostolle, mitä tulee Guantánamo Bayn vankien juridiseen kohteluun ja mahdollisiin vaikutuksiin EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kumppanuuteen;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;

Arvoisa puhemies, kannatan Jarzembowskin pyyntöä asian palauttamiseksi takaisin valiokuntaan, en pelkästään hänen esittämänsä juridisen perustelun vuoksi, joka pitää paikkansa, vaan myös, jotta seuraava valiokunta voisi saada aikaan jotakin järkevämpää kuin mitä parlamentin jäsen Jarzembowski on nyt tehnyt.
Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!

Muutoksenhakulautakunnat nojautuvat työssään ulkopuolisiin juridisiin ja teknisiin asiantuntijoihin, joista aiheutuvat kustannukset ovat arviolta 0,3 miljoonaa euroa (sisältää matkakulut).
As for the boards of appeal they will rely on external legal and technical experts, the costs of which are estimated to EUR 0.3 million including travel expenses.

Komitean mielestä komission olisi uskallettava ilmoittaa yksityiskohtaisemmin, ei pelkästään aiemmin mainitussa työasiakirjassa vaan myös juuri tässä juridiselta merkitykseltään suuremmassa ja laajemmalle leviävässä kertomuksessa, mitä rahoitusvälineitä käytetään suoraan kyseisen alan hyväksi.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.

Arvoisa parlamentin jäsen lienee tietoinen, että hakijamaat ovat juridisesti velvollisia noudattamaan yhteisön säännöstöä täysimääräisesti vasta liittymisajankohdasta lähtien.
The Honourable Member will be aware that from a legal point of view candidate states are not obliged to fully comply with the acquis until the date of accession.

Juridiset, temaattiset, anekdoottiset, ennakkopäätökset, teoreettisen.
Legal, Thematic, Anecdotal, Precedent, Theory.

Tätä artiklaa sovellettaessa sanonta "henkilöt" kattaa tarvittaessa myös juridiset henkilöt.
For the purposes of Article 15, the term ‘persons’ includes a legal person, where appropriate.

Uudet juridiset välineet: perustamissopimuksen tarkistaminen ja suojaavat toimet
New legal instruments: amendment of the Treaty and protective measures

— Takaukseen on sovellettava jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä, sen on oltava juridisesti pätevä ja sitova, ja se tulee voida panna täytäntöön takaajaan nähden.
— The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, and binding and enforceable against the guarantor.

Vaikka sopimuspuolet pitivät edelleen kiinni juridisista perusnäkemyksistään, ne olivat päässeet yhteisymmärrykseen muuttujista, joiden perusteella BayernLB:hen tehtävästä hypoteettisesti osakepääomasijoituksesta maksettava kohtuullinen korvaus olisi aiheellista määritellä.
Irrespective of their basic interpretations of the legal situation, which remained unchanged, the parties to the understanding agreed on what they themselves regarded as suitable parameters for determining an appropriate remuneration for a hypothetical share-capital investment in BayernLB.

Viime laajentumiskierroksella Euroopan unioniin liittyi 10 uutta jäsenvaltiota 1. toukokuuta 2004, mutta vain sanan juridisessa merkityksessä.
With the latest enlargement, 10 new states became members of the European Union as from 1 May 2004, but only in the legal meaning of the word.

Ennakkoratkaisupyynnöstä käy erityisesti ilmi, että vastaukset kysymyksiin, jotka koskevat unionin oikeuden useiden säännösten tulkintaa, ovat kansalliselle tuomioistuimelle tarpeen, jotta se voi määrittää oikeudellisesti DR:n tai TV2 Danmarkin ulkopuolisilta ja juridisesti itsenäisiltä televisiotuotantoyhtiöiltä tilaamat tallenteet ja siten ratkaista käsiteltäväkseen saatetun asian.
In particular, it is clear from the order for reference that the answers to the questions referred, which relate to the interpretation of several provisions of European Union law, will be required by the national court in order for it to determine the legal classification of the recordings commissioned by DR or TV2 Danmark from legally independent external television production companies and, thus, to dispose of the case before it.

Toiminta-avustuksia myönnettiin rikosoikeuden alalla yleiseurooppalaista etua ajaville valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille yhteisöille sekä Euroopan juridiselle koulutusverkostolle (EJTN) pysyvästä työohjelmasta aiheutuvien kustannusten osarahoitukseen 4 .
Operating grants were awarded either to NGOs or other bodies pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice; or to the European Judicial Training Network (EJTN), specifically to co-finance expenditure associated with their permanent work programme of judicial training. 4

Katson joka tapauksessa, että johdanto-osan perustelukappaleen sisältö, joka ei ole juridisesti sitova, ei voi johtaa asetuksen säännöksen soveltamisalan rajoittamiseen siten, että otetaan uudelleen käyttöön edellytys, jonka poistaminen oli välttämätöntä poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi neuvostossa.
In any event, I consider that the wording of a recital, which has no binding force, cannot lead to the limitation of the scope of a provision of a regulation by way of the reintroduction of a condition which it had been necessary to remove in order for the Council to reach a political agreement.

5.2 Komitea vahvistaa kantansa luonnollisten henkilöiden asemasta. Juridisesti he eivät kuulu nykymuotoisen direktiivin soveltamisalaan, mutta suhteissaan tiettyihin yrityksiin ja julkishallintoon heitä koskevat samankaltaiset ehdot.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.

katsoo, että juridiset mekanismit ja institutionaalinen toimivallan jako eivät riitä saamaan kansalaisia kiinnostuneeksi Euroopan yhdentymisestä,
whereas the legal procedures and the institutional division of powers cannot be sufficient to interest citizens in European integration,

Lisäksi komission ehdottama teksti on juridisesti vaikeasti tulkittavissa ja sisältää useita epämääräisiä ja suorastaan hämäriä käsitteitä, jotka tulevaisuudessa aiheuttavat tulkintavaikeuksia ja oikeudellisia kiistoja.
Likewise, the Commission’s text is difficult to interpret from a legal viewpoint and includes a number of vague and downright diffuse concepts which will create future difficulties of interpretation - and by extension - legal disputes.