kääntää väärin oor Engels

kääntää väärin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mistranslate

werkwoord

voorbeelde

Isoäitisi tekee niin hyvää ruokaa,- että se kääntää kielesi väärin päin ja läimäyttää sinua aivoihin
Your grandmother can cook so good... makes your tongue turn around and slap your brains

22, 23. a) Mikä osoittaa, että on väärin kääntää Jumalan nimi yleisnimellä?
22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

Oli väärin kääntää selkä joukkueelle silloin
It was wrong, the way I quit on the team back then

Kuitenkin jotkut saattavat väittää, että on väärin kääntää raamatunkohta tuolla tavalla.
However, some persons may claim that it is wrong to translate the text that way.

Puutarhassamme on käärme, joka asiat väärin kääntää. Viettelee meidät valheillaan.
There's a serpent in our garden, one who speaks of blood as blessing and hate as love, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.

Oli väärin kääntää selkä joukkueelle silloin
It was wrong the way I quit on the team back then

Jumalan esittäminen jollakin tavalla väärin voi kääntää ihmisiä pois tosi palvonnasta, mistä aiheutuu heille vahinkoa.
Any misrepresentation of God can turn people away from true worship, to their injury.

Kun teet jotain väärin, hän kääntää selkänsä.
And the second you do something wrong, he'll turn his back on you.

Maailman väärä uskonto mahtailee ulkokullatusti palvovansa Jumalaa, mutta edustaa todellisuudessa väärin häntä ja johtaa ihmiset pois Jumalasta tai kääntää heidät häntä vastaan väärillä opeillaan ja häpäisyillään.
It is the false religions of the world that hypocritically pose as worshiping God but actually misrepresent him and either lead people away from God or turn them against him by their falsehoods and blasphemies.

Kyseessä on siten syrjintäasia, joka kääntää asiat ikään kuin väärin päin ja johtaa institutionaaliseen asiayhteyteen, joka on sekä ristiriitainen että arkaluonteinen.
Therefore, the case referred to the Court is one of discrimination in reverse, so to speak, and it has arisen in an institutional context which is as controversial as it is delicate.

Olisi näin ollen väärin, tosiaan naurettavaa, kääntää tämä sanonta KYRIOS JESOUS sanoilla ”Jehova Jeesus”.
Hence it would be wrong, in fact ridiculous, to render that expression KYRIOS YESOUS “Jehovah Jesus.”

Tätä yritystä kääntää valtion ja yksilön suhde väärin päin on tyrkytetty meille viimeiset 30 vuotta erehdyttämällä, kiistämällä ja johtamalla harhaan.
This attempted reversal of the relationship between the State and the individual has been foisted on us over the last 30 years by deceit, denial and misrepresentation.

Kaikesta kunniastaan, rikkaudestaan ja viisaudestaan huolimatta Salomo epäonnistui lopulta, koska hän salli monien vierasmaisten vaimojensa kääntää hänet pois Jehovan puhtaasta palvonnasta väärien uskontojen häpeällisiin tapoihin.
And yet for all his glory, riches, and wisdom, Solomon ended up a failure, for he allowed his many foreign wives to turn him away from the pure worship of Jehovah to the profane practices of false religions.

2 Vaikka jokin kallisarvoinen koristus tai astia voi olla puhtaasta kullasta tai hopeasta, niin jos siihen tartutaan epäpuhtain tai huolimattomin käsin, sitä voidaan käyttää törkeästi väärin, se voidaan kääntää ylösalaisin, ja sen arvokas sisällys voidaan tyhjentää.
2 Though a treasured ornament or vessel may be of pure gold or silver, if seized by unclean or careless hands it can be grossly misused, turned upside down and emptied of its precious contents.

7:13, 14, Um) Jotkut astuvat tuolle ahtaalle eli kapealle tielle ja ehkä pysyvätkin sillä monta vuotta, mutta antavat sitten väärien halujen taikavoimaisen vedon kääntää itsensä leveälle tielle, mitä tämä materialistinen maailma kulkee.
7:13, 14, NW) Some persons step onto that cramped or narrow road and perhaps stay on it for many years but then allow the magnetic pull of wrong desires to turn them off of it into the broad way along which this materialistic world is moving.

MicroUSB ylösalaisin MicroUSB Reversible on älykäs kaapeli, jota ei voi kääntää väärin päin.
MicroUSB upside down MicroUSB Reversible is the smart cable that cannot be turned the wrong way.

Samalla tavoin kuin nuo luopioisraelilaiset palvoivat valoa antavaa aurinkoa selkä käännettynä Jehovan temppeliin päin, niin kristikuntakin kääntää selkänsä Jumalalta tulevalle valolle, opettaa vääriä oppeja, palvoo maailmallista viisautta ja ummistaa silmänsä moraalittomuudelta (Hesekiel 8:15–18).
(Matthew 24:21) As those apostate Israelites worshiped the light-giving sun with their backs to Jehovah’s temple, so Christendom turns her back on light from God, teaches false doctrines, idolizes worldly wisdom, and winks at immorality. —Ezekiel 8:15-18.

Kolmanneksi käänteistä verovelvollisuutta, joka mahdollistaa jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen, ei pitäisi käyttää liikaa tai väärin.
Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.

Koska Perkele tietää tämän ja että hänen aikansa on lyhyt, niin hän yrittää hukuttaa ihmiset suurella väärien ja petollisten oppien tulvalla ja kääntää heidän mielensä kokonaan pois Jehovasta.”
Knowing this, and that his time is short, the Devil is trying to overwhelm the peoples with a great flood of false and deceptive doctrines and to turn their minds completely away from Jehovah.”

41 Sotajoukkojen Jehovan oli nyt aika kääntää huomionsa niihin viholliskansoihin, joita oli käytetty kurituksen toimeenpanijoina, mutta jotka olivat käyttäneet väärin työmääräystään.
41 It was now time for Jehovah of armies to turn his attention to the enemy nations that had been used to administer the discipline, but who had abused their assignment of work.

Vaikka jotkut haaveilevat paluusta malleihin, jotka valitettavasti vaikuttavat jo koetuilta, mielestäni olisi väärin olettaa, etteivät ihmiset halua globalisaatiota tai että he haluavat kääntää kelloa taaksepäin.
Even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, I believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.

Saksassa jotkut Jehovan todistajien arvostelijat ovat kuitenkin asettaneet kyseenalaiseksi sen, miten Uuden maailman käännös kääntää nämä jakeet, ja ovat väittäneet, että se esittää alkuperäisen kreikkalaisen tekstin väärin.
In Germany, however, some critics of Jehovah’s Witnesses have challenged the way the New World Translation renders these verses, claiming that it misrepresents the original Greek.

Hän opettaa, kuinka voi tunnistaa vääriä oppeja ja maailmallisia asenteita, sekä tuo esiin keinoja, joilla Saatana yrittää kääntää miehiä ja naisia pois vanhurskaasta elämästä.
He teaches how to recognize false doctrines and worldly attitudes and identifies ways Satan will endeavor to distract men and women from a life of righteousness.

Oikeuslaitos on muovattu, ei oikeudenmukaisuuden tavoitteluun, vaan miesten vangitsemiseen joka käänteessä, jopa väärien syytösten mahdollistamiseksi ja rohkaisemiseksi.
The judicial apparatus has been reshaped, not to pursue justice, but to incarcerate men at every opportunity, even to enable and encourage false accusations to accomplish that goal.