kääntäjä oor Engels

kääntäjä

/ˈkæːntæjæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

translator

naamwoord

someone who translates

Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.
If something goes wrong, just blame it on the translator.

compiler

naamwoord

computer program

Muinaisten profeettojen, innoitetun kokoojan ja myöhempien aikojen kääntäjän työ sai aikaan Mormonin kirjan.
The work of ancient prophets, an inspired compiler, and a latter-day translator brought forth the Book of Mormon.

assembler

naamwoord

A tool that reads source code written in assembly language and produces executable machine code

interpreter · CAT · translation memory · transcriber · assembly program · compile program · compiling program · translating program

Soortgelyke frases

kääntäjät
compilers

Pascal-kääntäjä
Pascal compiler

kääntäjän kompetenssi
translation competence · translatorial competence

just-in-time-kääntäjä
just-in-time compiler

Fortran-kääntäjä
Fortran compiler

kirjallisuuden kääntäjä
literary translator

kääntäjän näkyvyys
translator visibility

assembler-kääntäjä
assembler · assembler program

av-kääntäjä
subtitler

voorbeelde

Nykyajan kääntäjien pitäisi järkevästi ajatellen noudattaa samaa tapaa, jolla ensimmäisen vuosisadan kristityt käyttivät sanaa theós.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Hän muutti sitten Lontooseen, jossa hän aloitti uransa kirjallisuuden kääntäjänä.
He then moved to London, where he began his career as a literary translator.

”NIMEN ENNALLISTAMINEN: Mitä nykyaikaisen kääntäjän on tehtävä?
“RESTORING THE NAME: What is the modern translator to do?

- freelance-kääntäjät,
- freelance interpreters,

Kaikkien kääntäjien ”sieluksi” kääntämä heprealainen sana on nefesh.
The Hebrew word translated “soul” by all the translators is nephʹesh.

Osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoita ja todistajia sekä tulkkeja ja kääntäjiä koskevia kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.

Seurantajärjestelmät, jotka käyttävät koodin kääntäjää, joka on asennettu rakettiin tai miehittämättömään ilma-alukseen, yhdessä maanpinnalla tai ilmassa olevien vertailupisteiden tai navigointisatelliittijärjestelmien kanssa tosiaikaiseen lentosijainnin ja -nopeuden mittausten suorittamiseen;
Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;

ETSK:n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa sekä alan ammattien (tulkki, kääntäjä jne.) kiinnostavuuden lisäämistä nuorten keskuudessa.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.

Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Joidenkin kääntäjien mielestä tämän jakeen pitäisi kuulua ”totuuden vyö tiukasti vyötärönne ympärillä”.
Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”

Käännöstyön ohessa kääntäjät osallistuvat tarkastuskäynneille ja avustavat tarkastajia ennen tarkastuskäyntiä, sen aikana ja sen jälkeen sekä vielä tarkastuskertomusten eri laadintavaiheissa.
Furthermore, translators participate in audit missions and provide assistance to auditors before, during and after missions, including during the successive phases of the drafting of audit reports.

Raamatun kääntäjät voivat näin ollen nykyään antaa meille paremmin ymmärrettävän käännöksen Heprealaisistakin Kirjoituksista.
So Bible translators today can also give us a better-understood translation of the Hebrew Scriptures.

Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoille ja todistajille sekä tulkeille ja kääntäjille maksettuja palkkioita silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreteurs and translators who are not public service employees.

Joitakin olennaisia asioita (oikeusapua, tulkkia ja kääntäjää, heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten lapsia ja nuoria, konsuliapua/oikeutta yhteydenottoon sekä epäillyn oikeuksia koskevaa kirjallista ilmoitusta ("letter of rights")) on jo käsitelty vihreässä kirjassa [2] sekä ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi eräissä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista [3].
Some relevant items (legal assistance, interpreter and translator, vulnerable categories, e.g. children and juveniles, consular assistance/right to communication and the "letter of rights") have already been dealt with by the Green Paper [2] and the Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.

pyytää, että selvitettäisiin, miksi parlamentin freelance-kääntäjille maksamat palkkiot ovat keskimäärin # prosenttia korkeammat kuin komission maksamat palkkiot
Considers that clarifications are required as to why the prices that Parliament pays for freelance translators are on average # % higher than the prices paid by the Commission

Myös niiden unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen toteuttamien toimenpiteiden lisääminen, joilla pyritään vähentämään käännettävää sivumäärää tai rajoittamaan istuntojen määrää, vaikuttaa välittömästi freelance-kääntäjien ja -tulkkien palvelujen rahoittamiseen tarkoitettujen määrärahojen käyttöön.
Extension of the measures taken by the courts to reduce the number of pages to be translated or to limit the number of hearings produces, therefore, an immediate effect on the use of the appropriations intended for freelance translators and interpreters.

Ensinnäkin hän uskoi, että kun hepreankielistä Raamattua alun perin käännettiin kreikan kielelle (ennen kristillistä aikaa tehty Septuaginta-käännös), kääntäjät käänsivät Jumalan nimen ”Herraa” vastaavalla kreikkalaisella sanalla.
First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”

Toinen kääntäjä teki työtä tämän parissa.
Another translator worked on this.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden tulisi kerätä ja tallentaa tietoja, muiden muassa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, hallitusten välisiltä järjestöiltä ja asianajajien, tulkkien ja kääntäjien ammattialajärjestöiltä, arviointia ja seurantaa varten.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.

Jos havaitaan, että käännöksessä tai tulkkauksessa on virheitä, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on järjestelmä tulkin tai kääntäjän vaihtamiseksi.
Member States shall ensure that if the translation or interpretation is found not to be accurate, a mechanism exists to provide a replacement interpreter or translator.

Siihen aikaan kaikki kääntäjät työskentelivät kotona, ja koska työ oli kielletty, meidän oli vaikeaa olla yhteydessä toisiimme.
At the time, each translator worked at home, and because of the ban, it was difficult for us to communicate with each other.

toteaa henkilöstövähennyksen aiheuttavan huomattavaa painetta joillekin tukipalveluille; on huolestunut erityisesti siitä, että kielipalveluista on otettu 64 tointa, mikä vastaa noin 60:tä prosenttia koko vähennyksestä; toteaa, että toimien poistaminen on vaikuttanut kieliyksiköiden sisäiseen tuotantokapasiteettiin ja lisännyt yhteistyötä freelance-kääntäjien kanssa;
Notes that the staff reduction puts significant pressure on some support services; is concerned, in particular, that the language services have given up 64 posts, which represents approximately 60 % of the total reduction; notes that the removal of posts has affected the internal linguistic production capacity and led to an increased collaboration with freelance translators;

Kulissien takana sadat uutterat kääntäjät pyrkivät tuottamaan julkaisuja, jotka ovat täsmällisiä ja ymmärrettäviä ja joita on nautinto lukea.
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.

Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaaliturvamaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu Euroopan petostentorjuntaviraston järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa, sekä menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi
This appropriation is also intended to cover the fees and social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called by the Joint interpreting and conference service to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials, temporary and auxiliary staff), and the services of freelance translators and computational linguists and typing or other work outsourced by the Translation service