kävelyretki oor Engels

kävelyretki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

walk

naamwoord

trip made by walking

Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.
Our walk was spoiled by the wind and the rain.

saunter

werkwoord

hiking

naamwoord

walking

Palvelus yhdistettiin tavallisesti kävelyretkiin, mutta jälleen noudatettiin kirjoittamattomia sääntöjä.
The ministry was usually associated with a hiking trip, but again there were unwritten rules to follow.

walkabout

naamwoord

tramp

verb noun

voorbeelde

Ota selvää, mitä hänen mielessään pyörii, kenties pitkien kävelyretkien aikana tai rentoutuessanne yhdessä.
Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.

Kävelyretkiä Forêt de Soignesissa.
Walks in the Sonian Forest?

Monille, joilla on siihen varaa, ajo maaseudulle, huvimatka tai kävelyretki on ehdottomasti virkistävämpi vaihtoehto kuin kirkon jumalanpalvelukset.
To many who can afford it, a drive in the country, a picnic or an outing is infinitely more refreshing than church services.

Teettekö te kävelyretkiä yhdessä, vain te kaksi, kaupungin puiston halki, rannikolle tai maaseudulle?
Do you take walks together, just the two of you, through a city park, along a beach or out in the country?

Alueellisella tasolla Cereja do Fundão -kirsikka ”houkuttelee tapahtumiin vuosittain noin 135 000 matkailijaa” (Expresso, 19.2.2018). Tällaisia ovat esimerkiksi ”Festa da Cereja do Fundão”, jossa voi paitsi maistella Cereja do Fundão -kirsikoita ja niistä valmistettuja tuotteita myös osallistua kulttuuritapahtumiin ja matkailijoille suunnattuihin tapahtumiin (kirsikoiden poimintaa, kävelyretkiä kirsikkatarhoissa, kirsikkapuun adoptointia jne.), ja ”Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja”-ruokafestivaalit, jotka on järjestetty joka vuosi vuodesta 2004 lähtien.
At regional level, ‘Cereja do Fundão’‘attracts around 135 000 tourists a year’ (Expresso, 19.2.2018), notably for events such as the ‘Festa da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ festival], which offers the chance to try not only ‘Cereja do Fundão’ but also numerous products made from it and to take part in cultural and touristic events linked to its production (helping to pick the cherries, walks through the cherry orchards, adopting a cherry tree, etc.), and the food festival ‘Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja’ [Good Food in Fundão — Flavours of Cherry], which has been held annually since 2004.

Alueella on upeita luonnonvaraisia aleppomäntymetsiä (Pinus halepensis), hyvin säilyneitä tammi‐, pistaasipensas‐ ja palmupuulehtoja, timjamia kasvavia paikkoja ja kävelyretkiin soveltuvia alueita, joilla tavataan runsaasti endeemisiä lajeja.
The area contains magnificent natural Aleppo pine (pinus halepensis) woods, a kermes oak grove with lentiscus and fan palms in good preservation, thyme-beds and meadows rich in local species.

Heidän kerrotaan tehneen leirillä romanttisia kävelyretkiä katsellen vankeja hakattavan, minkä jälkeen he kävelivät nauraen pois.
The two reportedly went on romantic walks around the camp to watch women being flogged, after which they would stroll away laughing.

Varoituksen sana: tällaiset kävelyretket voivat olla hyvin vaarallisia, sillä joissakin lammissa asuu saalistavia krokotiileja, jotka saattavat loikoilla rantatörmällä pahaa aavistamattoman vierailijan näkymättömissä!
A word of caution though: Such strolls can be very dangerous, as some pools are home to predatory crocodiles, which might be lounging on the banks, unseen by an unwary visitor!

Hän pitää yksinäisistä kävelyretkistä.
He likes to take a solitary walk.

Naisten, miesten ja lasten asut ja alusasut, erityisesti vuorilla tapahtuvaa urheilua, kävelyretkiä, vesi-, uinti- ja pyöräilyurheilua varten
Sports clothing and underwear for men, women and children, in particular for mountaineering, walking, swimming, bathing and cycling

Millaisesta liikunnasta sitten pidätkin (jostakin urheilulajista tai vain pitkistä kävelyretkistä), se auttaa sinua pysymään ruumiillisesti toimeliaana.
Whatever your preference (some type of sport or simply taking long walks), you will be aided in staying physically active.

Puolen tunnin kävelyretki vähentää ahdistuneisuuden, artriitin, masennuksen, dementian ja diabeteksen riskiä.
( CHUCKLES ) Walking for a half an hour a day reduces the risk of anxiety, arthritis, depression, things like dementia and diabetes.

Teimme pitkiä kävelyretkiä puhumatta.
We'd take these long walks together, we'd never say a word.

Tapahtumien, näyttelyiden, messujen ja esitysten järjestäminen kaupallisissa, myynninedistämis- ja mainostarkoituksissa kävelyretkien, vaellusten ja kiertokävelyjen alalla
Organisation of events, exhibitions, trade fairs and shows for commercial, promotional and advertising purposes, relating to walks, treks and outings on foot

Minä odotin sunnuntaihin saakka menemättä kävelyretkilläni Indre'n yli.
I waited until Sunday and did not cross the river.

Neiti Asta, — ajatelkaa, että tämä olisi viimeinen kävelyretkemme, jäähyväisretki — pitkiksi, pitkiksi ajoiksi.
Miss Asta—remember it is to be a farewell walk—the last for many a day.

Olisi luullut kävelyretkiä maksuttomiksi, ilmaa ilmaiseksi!
One might think that strolls were gratis, that the air was free!

Matkojen, retkien ja risteilyjen järjestämiseen liittyvät palvelut, mukaan lukien kotimaan ja kansainvälisten kiertomatkojen, risteilyjen, veneenvuokrauksen, pyöräretkien, kävelyretkien, monenlaista toimintaa sisältävien kiertomatkojen ja hiihtomatkojen järjestäminen
Travel, excursion and cruise arrangement services, including domestic and international tours, cruises, boat rental, bicycle tours, walking tours, multi-active tours and ski trips

Miten olisi kävelyretki?
Want to go for a walk?

Teepä joskus kävelyretki merenrannalle – mieluiten aamunkoitteessa.
Take a walk along the shore —it is best at dawn.

Myöhemmin me teimme usein yhteisiä kävelyretkiä.
Afterward we often sauntered along together.

Ne kävelyretket ja se työpaikka korukaupassa.
Those long locks and that pathetic job at Benson's jewelry.

Nykyään noilla kukkuloilla voi tehdä leppoisia kävelyretkiä, vetää keuhkoihinsa metsän suloisia tuoksuja, tähyillä erilaisia luonnonvaraisia eläimiä ja kuulostella niiden ääniä.
Take a pleasant walk through these hills now, breathing in the sweet forest scents and keeping eye and ear alert for the varied forms of wildlife.

Pidän tosiaankin pitkistä kävelyretkistä kesällä, koska...
So, anyway i really like taking long walks in the summer, you know -

Kävelyretkellä puistossa.
Literally a walk in the park.