kömpelösti oor Engels

kömpelösti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clumsily

bywoord

done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly

Sellaista täydellistä hetkeä kohti ponnistelen edelleen, vaikkakin kömpelösti.
For such a perfect moment, I continue to strive, however clumsily.

uncouthly

bywoord

in an uncouth manner

awkwardly

bywoord

1|kömpelöllä tavalla

Kun hän puhui, hänen sanansa kuulostivat toisinaan kömpelöiltä, ja ihmiset nauroivat.
When she spoke, her words sometimes came out awkwardly, and people laughed.

crudely · maladroitly · artlessly · gracelessly · grossly · inelegantly · inexpertly · ponderously · ungracefully · ungraciously · woodenly

Soortgelyke frases

liikkua kömpelösti ympäriinsä
galumph

liikkua kömpelösti
to lumber

kömpelö
artless · awkward · botchy · bulky · bumbling · bunglesome · bungling · butcherly · butterfingered · clumsy · clunky · cumbersome · cumbrous · fumbling · gauche · gawky · graceless · gross · ham-fisted · ham-handed · handless · heavy-footed · heavy-handed · ill-chosen · inapt · incompetent · inelegant · inept · left-handed · lumpish · maladroit · ponderous · rustic · tactless · uncouth · undomestic · ungainly · ungraceful · unlearned · unmanageable · unportable · unready · unshapely · unskilled · unskillful · untactful · unwieldy

käsitellä kömpelösti
fumble

voorbeelde

Me taapertelemme kömpelösti meille ominaiseen tapaan Afrikan keski- ja kaakkoisosissa.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

En tiedä, miksi olen näin kömpelö.
I don't know when I got so clumsy.

Krapulassa ja kömpelö.
Hungover and clumsy.

Haukuitte häntä kömpelöksi.
You chided her for her clumsiness.

Suunnitelma oli täydellinen, mutta se toteutettiin kömpelösti.
It was perfectly planned, but it was executed with Neolithic incompetence.

Ihmiset voivat kyllä rakentaa kömpelöitä jäljitelmiä, mutta ne eivät voi koskaan olla tehokkuudessaan ja käytännöllisyydessään aitojen hampaitten veroisia.
Humans can weakly copy the original but never attain the same degree of marvelous efficiency.

Hän... ei ole kömpelö.
She's... she's coordinated.

Budjettivaliokunnan kesäkuussa 2001 järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa(3) julkisen ja yksityisen sektorin edustajat antoivat tukensa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista ja virtaviivaistamista koskevalle ehdotukselle, koska niitä on tähän asti pidetty aivan liian kömpelöinä ja monimutkaisina.
At a public hearing organised by the Committee on Budgets in June 2001,(3) representatives of the public and private sector gave their support to the proposal to simplify and streamline administrative procedures, which until now have been far too cumbersome and complicated.

Kuikan räpyläjalat sijaitsevat ruumiin takaosassa, mikä tekee siitä taitavan uimarin mutta kömpelön kävelijän; jopa seisominen on sille hankalaa.
Although well-suited for swimming, the loon’s big webbed feet and their location way back on its body make walking —and even standing— awkward.

Kuulemisjärjestelmä, jollaista tässä kohdassa alun perin ehdotetaan, tekisi tietojen vaihtamisesta kömpelöä.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.

Neiti Saunderson oli kihloissa erään kömpelön ylioppilasparan kanssa, ja tämän nimi oli Julius Bürger.""
Miss Saunderson was engaged to a poor ungainly devil of a student, and his name was Julius Burger.""

Olisi liian kömpelöä sanoa:
Listen, Neil, it'd be too clunky if I said,

Christophe vei hänet vuoteeseen, ja ryhtyi kömpelösti riisumaan häntä, päästämään hänen pikku kenkiensä nauhoja.
Christophe laid her on her bed, and tried awkwardly to undress her and undo the laces of her little shoes.

Hän oli kömpelö, typerä ja ilkeä,- mutta sellaista kuolemaa en toivoisi edes opossumille
She was clumsy, stupid and mean, but I wouldn' t wish that kind of death on a possum

Lähetin lahjoittajille kömpelöllä käsialallani kirjoitetun kiitoskirjeen.
In return, donors would receive a form letter in my blocky handwriting that read...

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdassa käytetty määritelmä sopii valmistelijalle mainiosti, vaikka siinä käytetty termi "obtenu" (suom. "tuotettu") on ranskaksi kömpelö.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.

Todellisuudessa yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin halunnut todeta juuri näin, joskin se on tehnyt sen kömpelösti.
In reality, this is what the Court, albeit clumsily, has intended to say.

Arvoisa puhemies, haluan julkisesti moittia ja arvostella sitä kömpelöä menettelyä, jota noudatetaan käsiteltäessä niinkin kauaskantoista ja tärkeää asiaa kuin terrorismi Espanjassa. En tiedä, onko siitä päättänyt puheenjohtajakokous, neuvoston puheenjohtajavaltio vai parlamentin puhemies.
Mr President, I should publicly like to reject and condemn the botched procedure, although I do not know if it has been adopted by the Conference of Presidents, the Presidencies of the Council and the Commission or the Presidency of Parliament, for dealing with an issue as important and far-reaching as terrorism in Spain.

Kysyn, eikö nyt ole aika jättää EU:n yhteistyötä koskeva kömpelö ja vanhentunut toinen ja kolmas pilari historian huomaan ja tehdä niiden sisällöstä Euroopan unionin ydinosaamisalueita.
I ask whether now is not the time to consign to the rubble of history the clumsy, outdated second and third pillars of the EU cooperation and make their contents core competences of the European Union.

Kofeiini tekee minusta kömpelön.
Truth is, caffeine makes me a little clumsy, you know.

Niillä molemmilla on samoja piirteitä: ne ovat verrattoman taitavia vedessä ja kömpelöitä maalla.
They both have some of the same characteristics, notably skill in the water and clumsiness on land.

Hän ei ole huolimaton, mutta on aina tuntenut itsensä kömpelöksi muiden seurassa.
He hasn't elaborated, but he's always felt awkward with others.

Olen kömpelö.
I'm very clumsy, you know.

Emme kuitenkaan kannata yhteistä tekstiä, sillä mielestämme 1 kohta on laadittu erittäin kömpelösti, joten on vaarana, että tekstin perusmerkitys katoaa ja siitä muodostuu vain keskinkertainen lobbauskysymys.
However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.

Tunnen itseni kömpelöksi, tavalla tahi toisella, aivan kuin kulkisin kahta eri tietä yhtä aikaa.
I feel awkward somehow or other, as if I were walking on two roads at the same time.