kahden tulen välissä oor Engels

kahden tulen välissä

voorbeelde

Kahden tulen välissä.
Split down the middle.

Nicola on kahden tulen välissä: häntä repii yhtäälle syyllisyys ja toisaalle jatkuva himo saada lisää.
Nicola is now torn between guilt and an enduring desire to get more.

Se on hyvä paikka väijytykseen ja saamme hänet kahden tulen väliin
It' s a good spot for an ambush and we can get him between two fires

Olimme ”kahden tulen välissä”.
We were “between two fires.”

Oh, rakas Arnholm, — minä olen tosiaankin — monessa suhteessa — kuin kahden tulen välissä!
Å, kære Arnholm, – jeg står virkelig – på mange måder – som midt imellem ild og vand!

Ennakkoluulot tuntuvat 15-vuotiaasta Trenasta, jonka vanhemmat ovat erirotuisia, usein siltä, kuin hän olisi kahden tulen välissä.
Fifteen-year-old Trena, the child of an interracial marriage, often feels caught in a virtual vise of prejudice.

Olen kahden tulen välissä: toisella puolella polttaa neuvoston byrokraattinen jarrutuspolitiikka ja toisella puolella komission byrokraattinen jarrutuspolitiikka.
I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.

Tunnen olevani kahden tulen välissä kuin Odysseus, joka yritti välttää Skyllan ja Kharybdiksen.
I feel like I'm besieged on two sides, like Odysseus trying to steer between Scylla and Charybdis.

Heidät pitäisi jättää oman onnensa nojaan - ja antaa kuolla kuin koirat kahden tulen välissä.
I'm to throw these guys over the top and leave them to die like dogs between our line and the Jerries'!

Miljoonat ovat kuin kahden tulen välissä, kummankin osapuolen esitellessä heille intomielisiä argumenttejaan.
Millions are caught in a tug-of-war, torn by the impassioned arguments of each side.

Minä jäin kahden tulen väliin.
I was caught in the middle, really.

Hallitus on siis joutunut kahden tulen väliin.
It is caught between the devil and the deep blue sea.

On löydettävä turvallinen polku kahden tulen välissä.
It's finding a safe path between two opposing forces.

Kahden tulen välissä, Charlie...
A rock and a hard place, Charlie.

Ja nytpä juuri päättävänä hetkenä olet sinä kahden tulen välissä.
And now, at the moment of decision, I am placed between two evils.

Ukrainan kansalaisten on taisteltava näitä epäonnisia tulevaisuudennäkymiä vastaan ja huolehdittava siitä, etteivät he jää ansaan kahden tulen väliin.
The Ukrainian people must confront these unfortunate prospects and must not allow themselves to be trapped between Scylla and Charybdis.

Ehkä tunnet joutuneesi kahden tulen väliin vanhempiesi ollessa yhtäällä ja toveriesi toisaalla.
Maybe you feel caught in the middle between your parents and your peers.

Hän on kahden tulen välissä.
Then why is he doing it?

Kuka jää kahden tulen väliin?
And who's caught in the middle?

Mutta teinpä mitä tahansa, tunsin aina jääväni kahden tulen väliin.
But no matter what I did, I always felt like I was caught in the middle.

Kahden tulen välissä
Between the devil and the deep

He yrittivät panna hänet kahden tulen väliin saattamalla hänet vaikeuksiin joko roomalaisten kanssa tai juutalaisten kansallismielisen puolueen kanssa.
They tried to put him on the “horns of a dilemma,” and so bring him into trouble either with the Romans or with the nationalistic party of the Jews.

Olen joskus kuin kahden tulen välissä.
It's like I'm a middleman in a tug of war between you guys.

Kahden tulen välissä.
Between two fires.