kaivatut oor Engels

kaivatut

werkwoord

Soortgelyke frases

kaivattu
longed-for · needed · needful · required · requisite · wished-for · yearned-for

kauan kaivattu
long-lost

voorbeelde

Siellä meitä odottaa tietokone, jossa on kauan kaivatut vastaukset
There are nine years of secrets inside...... including a sleeping computer who knows the answers

Arvoisa komission jäsen, korkea edustaja tarvitsee kuitenkin tukea komissiolta, jonka on erityisesti autettava työpaikkojen luomisessa ja alueelle pitkään kaivatun todellisen maatalouspolitiikan aikaansaamisessa sekä kiinnitettävä todellista huomiota maaseutualueiden kehitykseen, sillä vapaakauppa-alueesta ei ole hyötyä maalle, jollei se pysty tuottamaan itse omaa ruokaansa.
I have to say, though – and I am addressing the Commissioner when I say this – that he will need support from the Commission, particularly involving it helping with the creation of jobs, setting in motion the real agriculture policy that the region has long been waiting for, and real attention on its part to the development of rural areas, for a free trade zone is of no use to the country unless it can produce its own food.

Autonkuljettaja, joka oli tuonut minut palvelukeskukseen, asetti kanssani kätensä veli Bremsin pään päälle, ja annoimme kaivatun siunauksen.
The driver who had taken me to the care center joined me as we placed our hands on the head of Brother Brems and provided the desired blessing.

Tämän vuoksi komitea kehottaa EU:ta hyödyntämään tilaisuutta, jonka Venäjän liittyminen WTO:n jäseneksi vuonna 2012 on avannut, pannakseen kiireellisesti kaivattua lisäpontta EU:n ja Venäjän välisestä uudesta kauppa- ja investointisopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja rakentaakseen suhteesta syvemmän ja asiallisemman.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.

Lentorahtikeskus on jo houkutellut alueelle useita kansainvälisesti toimivia yrityksiä, jotka luovat kipeästi kaivattuja uusia työpaikkoja
The air cargo hub has already attracted a number of internationally active businesses to the region, which continue to create much-needed jobs

Lisäksi lainsäädäntöehdotus, jolla otetaan käyttöön tiiviimpi yhteistyömenettely, ja siihen liittyvä odotettu komission ehdotus eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmän luomisesta tuo Euroopan patenttialalle kipeästi kaivatun oikeusvarmuuden.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.

Kriisin vuoksi voimme toteuttaa - ja itse asiassa kriisi pakottaa meidät toteuttamaan - kipeästi kaivattuja uudistuksia.
The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.

Hanke lisää kaivattua avoimuutta alalla tällä hetkellä noudatettavien tilinpäätöskäytäntöjen kirjoon.
This project will bring much-needed transparency to the plethora of accounting practices currently used throughout the industry.

Sellaisen kaivatun maailmanhallitsijan Herra Jumala varaa meille taivaallisessa Pojassaan, ”Rauhanruhtinaassa”.
Such a needed world governor the Lord God furnishes us in his heavenly Son, the “Prince of Peace.”

Eurooppalaisen demokratiarahaston (European Endowment for Democracy, EED) perustaminen on varmasti tärkeä ja kauan kaivattu askel.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.

Tämä on tärkeä osa sopimusta, sillä se saattaa johtaa Grönlannin kalastusalan kaivattuun monipuolistumiseen ja lisätä yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksia tulevaisuudessa.
This is an important part of the agreement, as it could lead to a needed diversification of the fisheries in Greenland and increase the fishing opportunities for Community vessels in the future.

Kipeästi kaivattua lisäapua on saatu palvelijoiden valmennuskoulun kautta, jonka kaksikuukautisen tehokurssin aikana annetaan erikoisvalmennusta.
More help to fill urgent needs has been provided as a result of the Ministerial Training School, which offers specialized training in an intensive two-month course.

Tässä yhteydessä tutkimus, kehittäminen ja innovaatio esitetään aina keinoina luoda oikeat edellytykset liike-elämälle eikä niinkään kauan kaivattuna vastauksena ongelmiin, joita ovat kaikkien kansalaisten terveydenhoidon parantaminen, opetuksen tason korottaminen ja korkealaatuisten työpaikkojen luominen kaikkine oikeuksineen.
In this context, the emphasis on research, development and innovation is always presented as a means of creating the right conditions for business and not as a much-needed response to questions of better health for all, higher levels of public education and the creation of high quality jobs with rights.

ottaa huomioon, että Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) mukaan humanitaaristen avustustoimien suurimpana uhkana ovat aseelliset ryöstöt ja ryöstely alueella, ja katsoo, että armeijan hyökkäykset pahentavat rikollisuutta; ottaa huomioon, että lisääntyvä ryöstely itäisessä Tšadissa pakottaa humanitaariset yksiköt vähentämään henkilöstöään ja liikkumistaan tärkeissä kaupungeissa, mikä rajoittaa lisää niiden kykyä tarjota kaivattua humanitaarista apua,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,

Kyseisen historiallisen kertomuksen mukaan Andreas ja Filippus tunnistivat luvatuksi ja kauan kaivatuksi Messiaaksi Jeesus Nasaretilaisen, entisen puusepän (Johannes 1:45).
According to the historical account, Andrew and Philip identified Jesus of Nazareth, the former carpenter, as the promised and long-awaited Messiah.

Näin eivät edes hyvät työllisyyttä edistävät ohjelmat voi täysitehoisesti tuottaa kaivattuja työllisyysvaikutuksia.
This means that even well designed programmes are incapable of achieving their full employment creation potential.

Kenties ainoa hyvä asia, joka voisi seurata presidentti Bushin yksipuolisesta teräksen tuontiveron käyttöönotosta, olisi kipeästi kaivattu vakava keskustelu vapaakauppamallin puutteista ja heikkouksista. Yhä useammat vastustavat sitä maailmanlaajuista eriarvoisuutta, joka saa alkunsa mallin diktatorisesta määräyksestä, että kaikkien maiden on asetettava kansainvälinen kilpailukyky muiden kansallisten kysymysten edelle.
Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.

Häntä on kaivattu.
They've missed him.

Esittelijä katsoo, että ehdotetut perusteet luovat kaivatut puitteet asianmukaisen valvonnan ja arvioinnin tekemiselle ja ne ovat suhteutetut direktiivin ulottuvuuteen.
In your rapporteur ́s view, the proposed criteria broadly provide the needed framework to conduct a proper supervisory assessment and are proportionate to the scope of the directive.

Olemme tällä välin saaneet myös paljon kaivattuja takeita ja vakuuksia siitä, että vientikiellon poistamista koskevalla alkuperäisellä päätöksellä oli järkevä perusta.
The intervening period has also served to provide much-needed reassurances and guarantees that the original decision to lift the ban was soundly based.

Seuraava lausunto kertoo Ison-Britannian tilanteesta: ”Rikollisuuden pelko saa monet ihmiset pysyttelemään kotonaan, mikä puolestaan heikentää kipeästi kaivattua yhteenkuuluvuuden tunnetta.”
A report from Britain states: “The much-needed community spirit is being destroyed by fear of crime which is keeping many people at home.”

Kesäkuussa 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päättämä kasvu- ja työllisyyssopimus merkitsi ensiaskeleita tähän suuntaan, mutta toimille on nyt annettava sisältöä, jotta kaikkialle EU:hun saadaan luotua kipeästi kaivattua liikkumavaraa kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The ‘Compact for Growth and Jobs’ agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.

Käsiteltävänä oleva sopimus on kipeästi kaivattu keino nopeuttaa EU:n ja Turkmenistanin välistä taloudellista yhteistyötä.
The agreement being discussed today is more than welcome as a means of accelerating economic cooperation between the EU and this country.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suhtautumaan erittäin vakavasti konkreettiseen vaaraan, jonka Venäjän kaasuntoimitusten vaje saattaa aiheuttaa vuoden 2010 jälkeen, koska investointeja ei saada tarpeeksi, vuotoja on liikaa ja Venäjän kotimarkkinoilla tuhlataan energiaa; toivoo edelleen jäsenvaltioiden tekevän selväksi, että tarvittavien investointien saaminen on todennäköisempää, jos investointiturvallisuutta parannetaan, sillä niitä ei tehdä ilman pitkäaikaisia sopimuksia; edellyttää, että jäsenvaltiot ja unioni vaativat Venäjän kanssa energia-asioista keskustellessaan, että Venäjä ratifioi kauttakulkupöytäkirjan ja energiaperuskirjan, sillä se on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että Venäjän energia-alan infrastruktuuriin tehdään kipeästi kaivattuja ulkomaisia investointeja ja että kaasutoimitukset Euroopan unioniin ovat jatkossa asianmukaisia;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;

peräänkuuluttaa globaalia kehitysstrategiaa, joka perustuu avoimiin markkinoihin ja vapaaseen kilpailuun, joita tasapainottavat yhtäläiset mahdollisuudet ja solidaarisuus; on sitä mieltä, että suuri osa kansainvälisestä kauppapolitiikasta, jota teollistunut maailma harjoittaa, on epätasapainoista ja että siinä on entistä paremmin otettava huomioon kehitysmaiden tarve päästä tasapuolisesti maailmanmarkkinoille, erityisesti aloilla, joilla ne ovat kilpailukykyisiä ja joilla niillä on mahdollisuus saada suuresti kaivattuja valuuttatuloja;
Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;