kangastus oor Engels

kangastus

/ˈkɑŋːɑstus/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mirage

naamwoord

an optical phenomenon

Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.

ghost

naamwoord

faint shadowy semblance

vision

naamwoord

something imaginary one thinks one sees

Fata Morgana · fata morgana

Kangastus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mirage

verb noun

naturally occurring optical phenomenon

Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.

Soortgelyke frases

saavuttamaton kangastus
ignis fatuus · will-o'-the-wisp

alapuolinen kangastus
inferior mirage

laskeva kangastus
inferior mirage

voorbeelde

Ei tiedetä, näkivätkö tutkimusmatkailijat todella naissotureita, vai oliko se mitä he näkivät, ”vain viidakkokuumeen aiheuttama kangastus”, erästä tietolähdettä lainataksemme.
Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.

2.7. Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että toimivaltajakoa ei voi selkiyttää laatimalla "luettelon" kuhunkin aihepiiriin liittyvistä toimivaltuuksista. Tällainen luettelo olisi pelkkä "avoimuuden kangastus", joka johtaisi kansalaisia harhaan seuraavista syistä: todellisuutta on hyvin vaikea jakaa osiin, koska yhden alan sääntely vaikuttaa aina toiseen ja koska lähes kaikki toimivalta on käytännössä tavalla tai toisella jaettu useamman toimijan kesken (riippumatta siitä, onko se konkreettisesti luokiteltu esim. jaetuksi vai täydentäväksi toimivallaksi).
2.7. considers, nonetheless, that a clearer division of responsibilities cannot be synonymous with producing a catalogue or list of competences by policy area, since this would be an illusion of transparency which would be likely to mislead citizens, since reality is very difficult to compartmentalise, with regulation of one area always impacting on others and the fact that in practice the vast majority of powers are shared in one way or another (irrespective of whether they are defined as concurrent, complementary, etc.

Jos se laiva oli vain kangastus, mitä tapahtui oikealle?
If that ship was a mirage, where's the real one?

Tuo on viikon paras kangastus.
Oh, that's the best mirage I've seen all week.

Ensiksi: aikooko Ruotsi kutsua koolle neuvoston kokouksen tai erityiskokouksen, johon kutsutaan ehdokasvaltioiden hallitusten edustajat, jotta voitaisiin mahdollistaa neuvottelut ja sen lisäksi antaa tärkeä merkki yleisölle siitä, että laajentuminen ei ole pelkästään poliittinen harjoitus, kangastus, koko ajan kaukana oleva tavoite, vaan että vaadittua edistymistä tapahtuu koko ajan.
First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?

Kun halutaan hälventää nollasiirtolaisuuden kangastus tai siihen liittyvä kaunopuheisuus, halutaan sanoa, että on olemassa vaihtoehto, ja vaihtoehtona on proaktiivinen maahanmuuttopolitiikka, jossa yhteisistä huolenaiheista etusijalle asetetaan laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen vastaanottajayhteiskuntiin sekä selvennetään yhteensovitetun maahanmuuttopolitiikan kriteerejä ja periaatteita eurooppalaisella tasolla.
When one condemns the fantasy or the rhetoric of zero immigration, one does so in order to suggest that there is an alternative, and the alternative is to have a proactive immigration policy, which puts at the top of the list of common concerns the integration of legal immigrants into the societies that receive them. One condemns it in order to clarify the criteria and the principles of a coordinated immigration policy at European level.

Kangastus?
A mirage?

Vain kimmeltävä kangastus väreili hämäävästi taivaanrannalla.
Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.

Aurinko takanani on kangastus.
That Sun behind me is a mirage.

Pian he kuitenkin tajusivat, että kyseessä oli pelkkä arktinen kangastus.
But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.

Taas kangastus?
Another mirage?

En voi uskoa että alennus oli vain kangastus.
I believe that sale was just a mirage.

Ei se ole kangastus.
Oh, that's not a mirage.

Euroopan unionin ja Japanin välisen kauppavajeen pieneneminen, jota usein on pidetty voittona, on kuitenkin ainoastaan valuuttavaihtelujen aiheuttama kangastus.
The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.

Tämä on kyllä paras kangastus minkä minä olen kokenut ja minä sentään kerran kokeilin meskaliinia Arizonassa tule tänne
This is probably the best a mirage in the I' m an experiencedAt least once, and I tried meskaliinia Arizona come on

Se on kangastus.
It's a mirage.

Ei, se on uusi kangastus.
No, it's another mirage.

● Oliko se kyyhkynen, joka laskeutui Jeesuksen päälle hänen kastetilaisuudessaan, aineellistunut näyte vai ainoastaan kangastus tai tyyneys, mikä valtasi tienoon?
● Was the dove that descended upon Jesus at the time of his baptism a materialized representation or was it merely a mirage or a calm that pervaded the area?

Kangastus on siis haihtunut, mutta esteet eivät ole kadonneet.
The mirage has thus gone but the obstacles remain.

Kangastus 38 (Hägring 38) on Kjell Westön vuonna 2013 ilmestynyt romaani.
Mirage 38 (Swedish: Hägring 38) is a 2013 novel by Finnish author Kjell Westö.

"Tomin silmät välähtivät, ja hän sanoi: ""Pojat, s'oli kangastus!"""
"Tom's eyes took a spread, and he says: ""Boys, it was a MYridge!"""

Olette joko uni tai kangastus.
Lady, you're either a dream or a mirage,

Meidän ei tule unohtaa, että tiede on täynnä petollisia ilmiöitä, sellaisia kuin kangastus, jonka luo janoinen juoksee luullen sen olevan vettä.
We should not forget that science is full of deceptive phenomena such as the mirage to which the thirsty person runs thinking it is water.

Edessämme suoralla tiellä, joka hohtaa Afrikan auringon alla, väreilee kangastus.
A mirage dances on the straight road shimmering under the African sun.

Minulla on toinen kangastus.
I'm having another one of those mirages.