katso oor Engels

katso

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vide infra

Phrase

see below

vide supra

Phrase

see above

lo

tussenwerpsel, Contraction, afkorting

look, see, behold

Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
Lo, we have conceived a great campaign.

behold · look · observe

Soortgelyke frases

katsoa ilkamoivasti
quiz

katsoa sivusta
look on · sit out · stand by · watch

katsoa kieroon
squinch · squint

katsoa jstak
consult · look up · refer

katsoa läpi sormien
condone · excuse · gloss over · overlook · skate over · skimp over · slur over · smooth over · to condone · to overlook

Kauneus on katsojan silmissä
beauty is in the eye of the beholder

voorbeelde

Jos jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle hyväksyttävästä tarjouksesta tai hakemuksesta 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, sen katsotaan toimittaneen komissiolle tyhjän ilmoituksen.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan "kriittisiksi", koska niillä ei tällä hetkellä ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.

Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisalaan
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No

HBH puolestaan katsoo, että liitännäisvalitus on hylättävä perusteettomana.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.

katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

En katso, että olisi omaksuttava esitetystä tulkinnasta poikkeava direktiivin 1999/44 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn poikkeuksen laajempi tulkinta, kun otetaan huomioon tavoite, jota varten kyseinen säännös säädettiin.
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.

Ei tarvitse kuin katsoa EU-ohjausjaksoa koskevaa ehdotusta huomatakseen, missä määrin parlamentin rooli on unohdettu kaikessa tässä.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.

Tässä valtiontukiasiassa komissio katsoo, että hallituksen päätös pyytää valtiokonttoria myöntämään luottotakaus oli ehdollinen päätös, joka ei antanut Teracomille absoluuttista oikeutta vaatia takausta
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it

katsoo, että unionin kilpailukyvyn varmistamiseksi ja parantamiseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi asetettava investoinnit virallisen koulutusjärjestelmän sisäiseen ja ulkopuoliseen koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, työkokemukseen liittyvään vaihtoon ja työvoiman liikkuvuutta nopeuttaviin koordinoituihin toimiin;
In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

ehdottaa, että perustetaan EU:n tason selvitysjärjestelmä, jonka tavoitteena on kerätä ja arvioida kaikkien HIV/aidsin vastaisessa taistelussa toimivien instituutioiden ja järjestöjen parhaita käytäntöjä; katsoo, että kyseinen järjestelmä voisi edistää puutteiden havainnointia nykyisissä toimissa ja että sillä voitaisiin laatia uusia strategioita
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies

Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

katsoo, että lisääntymisterveyttä suoraan koskevalla kolmella vuosituhannen kehitysyhteistyötavoitteella (lapsikuolleisuuden vähentäminen, äitien terveyden kohentaminen ja HI-viruksen/aidsin ehkäiseminen ja hoitaminen) on vähäisimmät mahdollisuudet toteutua määräaikaan eli vuoteen 2015 mennessä,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Näiden sääntöjen katsotaan olevan välttämättömiä virheellisten vertailujen välttämiseksi.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons

Mutta, jos saamme käyttää tällaista sanontaa, niin Jumala ’vakuutti sen valalla’, kuten ilmaisevat sanat: ”Totisesti, siunaamalla minä sinut siunaan”. (Hepr. 6:14; katso myös 1.
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

1.6. on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

painottaa voimakkaan ja hyvin varustellun julkisen terveydenhoitoalan merkitystä; torjuu tämän alan yksityistämisen; kehottaa komissiota edistämään politiikkaa, jolla varmistetaan terveydenhoitopalvelujen korkea laatu ja yhtäläinen tarjonta; katsoo, että terveydenhoitopalveluja on selkeytettävä ja niistä on tiedotettava paremmin, jotta kuluttajia suojellaan ja he ovat asioista hyvin perillä hakiessaan hoitoa toisissa jäsenvaltioissa; kehottaa laatimaan potilasoikeuksia koskevan EU:n peruskirjan, joka voisi auttaa korottamaan standardeja ja voisi olla kuluttajille terveyspalvelujen opaskirja;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

SIF:n purkamisesta peräisin olevat terästeollisuuteen liittyvät omaisuuserät yhdistettiin DLP:hen Duferco La Louvière Produits Longs -nimisen tytäryhtiön kautta, jäljempänä ’DLLPL’ (katso toimenpide 6).
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

Osallistuminen katsotaan pitkäkestoiseksi virkamatkaksi (vähintään neljä viikkoa yhdessä paikassa), joten päivärahasta (hotellikulut mukaan luettuina) vähennetään neljäsosa henkilöstösääntöjen liitteen VII 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS #–#–#), (katso myös ML#.a.# kohta
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.a

Katso miten ne hakevat suojaa kaupungin alta.
Seeking shelter underneath the umbrella of the city.

Komitea katsoo, että on riittävästi näyttöä siitä, että etylonia väärinkäytetään tai että sen väärinkäyttö on todennäköistä ja että se muodostaa tästä syystä kansanterveydellisen ja sosiaalisen ongelman, minkä vuoksi se olisi asetettava kansainväliseen valvontaan.
The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,

on saatava hyväksyttävä tulos psykiatrisesta arvioinnista, ennen kuin heidän voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.

Se katsotaan tehdyksi vasta maksun suorittamisen jälkeen.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.