katsoa läpi sormien oor Engels

katsoa läpi sormien

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overlook

werkwoord

to fail to notice; to look over and beyond (anything) without seeing it

Tätä seikkaa ei voida muuttaa, ja tässä suhteessa mitään ei saa katsoa läpi sormien.
This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.

condone

werkwoord

Me Euroopan kansat emme voi yksinkertaisesti katsoa läpi sormien tätä huomattavaa epäoikeudenmukaisuutta siten, että emme toimi.
We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.

excuse

werkwoord

gloss over · skate over · skimp over · slur over · smooth over · to condone · to overlook

Soortgelyke frases

katsoa sormien läpi
turn a blind eye

voorbeelde

Tätä seikkaa ei voida muuttaa, ja tässä suhteessa mitään ei saa katsoa läpi sormien.
This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.

Italian hallitus yrittää katsoa läpi sormien ja vakiinnuttaa rasismia ja syrjintää.
The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.

Sitä ei voi katsoa läpi sormien.
There shall be no favours.

Katsomme läpi sormien ydinkysymyksemme.
So, look, we're overlooking our core issues.

Emme voi katsoa läpi sormien rauhanomaisen yhteiskunnan täysimittaista vainoamista ja yhteiskunnan kulttuurin, kielen ja uskonnon tuhoamista.
We cannot condone the wholesale persecution of a peaceful society and the destruction of this society’s culture, language and religion.

Katson läpi sormien, koska sinulla on ongelmia näkösi kanssa.
I'm gonna give you a pass because of the whole " eyes no worky " thing.

Olen aikaisemmin kritisoinut EU:n tukipolitiikkaa siitä, että diktatuurien toimintaa katsotaan läpi sormien ja tämä pätee tässäkin tapauksessa.
I have previously criticised the EU's aid policy as far too indulgent towards dictatorships and that criticism also applies in this case.

Eiköhän katsota läpi sormien tässä tapauksessa.
Let's just look the other way on this one.

On totta, ettei luottamuksen pettämistä voida katsoa läpi sormien.
True, betraying a trust cannot be condoned.

Toistemme tavat, joista toinen ei pidä, - pitää katsoa läpi sormien tai hyväksyä sinällään.
Tics or habits of behavior either finds dislikable in the other gotta be overlooked or taken with a grain of salt.

Epäilemme uuden palestiinalaishallinnon halua rakentaa luottamuksen ja yhteistyön siltoja, ja katsomme läpi sormien Israelin jatkuvaa muurin rakentamista.
We doubt the new Palestinian Authority’s wish to build bridges of confidence and cooperation, yet we overlook Israel’s continued construction of the separation barrier.

Hän alkoi pillittää, joten katsoin läpi sormien.
He gotall weepy with me, so I cut him a break.

Se voi ilmetä esimerkiksi terrorismina, jota emme tietenkään voi katsoa läpi sormien.
One way that happens is through terrorism, which obviously we cannot ignore.

(Joel 3:6.) Voiko Jumala katsoa läpi sormien sitä, että Tyros kohtelee hänen liittokansaansa pelkkänä kauppatavarana?
(Joel 3:6) Can God overlook Tyre’s treating his covenant people as mere trading commodities?

Tietänette, että kansalaisjärjestöt ovat toimittaneet meille videolla todisteita siitä, kuinka lainsäädäntöä kierretään ja katsotaan läpi sormien.
You will be aware of the NGOs that have given us video evidence of how this legislation has been by-passed and ignored.

Jos törkeitä ihmisoikeusrikkomuksia katsotaan läpi sormien, millaisen signaalin tämä antaa muille EU-jäsenyyttä hakeville maille?
If serious human rights violations are ignored, what kind of message will this send to other countries seeking EU membership?

Todistajat eivät katso läpi sormien sellaista tottelemattomuutta maalliselle laille.
The Witnesses do not condone such disobedience to secular law.

kertaa sadasta sitä katsotaan läpi sormien
I mean, # times out of # they give you a free pass

Katsommeko läpi sormien minkään hallituksen tai kenenkään hallitsijan yrityksiä ottaa se pois?
Do we condone any government’s or ruler’s attempts to take that away?

Ja meillä on huumaustapaus, jota ei voi katsoa läpi sormien.
And we've got a narcotics charge we can't ignore.

Katsoin läpi sormien.
And I am so sorry.

Ja juuri tätä halutaan katsoa läpi sormien.
And that is what they want to hide.

Nämä molemmat ovat vakavia rikoksia, joita ei voida katsoa läpi sormien.
These are both serious crimes and they cannot be ignored.

Miten Jaakob saattoi vain katsoa läpi sormien Labanin julmaa petosta?
How could Jacob overlook Laban’s mean trick?

Kiitos tiedoista, mutta se ei tarkoita, että katsomme läpi sormien jos jäät kiinni.
No, you know what, we appreciate the info, man, but this don't mean you get a pass if we catch you slipping.