kaukana aiheesta oor Engels

kaukana aiheesta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

afield

bywoord

voorbeelde

Molemmat totta, mutta kaukana aiheesta.
( Jodi ) Both true facts, but far from the point.

Tämä vaatii huolellista ajattelua, sillä jos aloituksesi on niin kaukana aiheesta, että se vaatii pitkähköä ja yksityiskohtaista selitystä, niin olisi parasta tarkastaa johdantosi uudelleen ja kenties löytää uusi lähtökohta.
This requires careful thought, because if your start is so remote from the subject that it demands lengthy and detailed explanation, then it would be best to revise your introduction and perhaps find a new starting point.

Pysy kaukana tästä aiheesta.
You don't want to touch this subject with a 10-foot pole.

Minusta aihe on kaukana arkipäiväisestä.
I think it is anything but mundane.

Miriam Galper Cohen, joka itse asuu kaukana erossa lapsistaan, toteaa aihetta käsittelevässä kirjassaan, että tällaisia vierailuja varten ei tarvitse keksiä vaikuttavaa, dramaattista ohjelmaa.
Miriam Galper Cohen, herself a long-distance parent, notes in her book on the subject that these visits don’t have to be spectacular outings.

Se ei joka tapauksessa voi olla kaukana, koska käsittelemme nyt arimpia aiheita - autoja, viiniä ja alkoholia, julkisia hankintoja ja maantieteellisiä merkintöjä.
In any case, this cannot be long now because we are now dealing with the most sensitive topics - cars, wine and spirits, public procurement and GIs.

Vaipuneena katselemaan kaukaista taivasta hän haki uuden taulun aihetta.
With gaze lost in the distant sky, he tried to think of a new subject for a painting.

Kaukana päästölähteistä mitatut kemikaalin pitoisuudet, jotka antavat aihetta huoleen;
measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;

(i) Kaukana päästölähteistä mitatut kemikaalin pitoisuudet, jotka antavat aihetta huoleen;
(i) Measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;

i) Kaukana päästölähteistä mitatut kemikaalin pitoisuudet, jotka antavat aihetta huoleen;
(i) measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;

Kaukana päästölähteistä mitatut kemikaalin pitoisuudet, jotka antavat aihetta huoleen
measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern

On selvää, ettemme voi omasta puolestamme yhtyä tähän katsantotapaan, joka on kaiken lisäksi kovin kaukana kaikesta siitä, mitä tästä aiheesta on jo vuosien ajan tuotu esiin parlamentissa.
Obviously, we do not go along with that approach, which is, in any case, out of keeping with all of the efforts made by the European Parliament on this subject for many years.

Aihe: Biopolttoaineet: vihreä tavoite on vielä kaukana
Subject: Biofuels: still far from meeting green target

Näin ollen antamatta idyllistä kuvaa suhteistamme – ne ovat vielä kaukana idyllistä – ja unohtamatta aiheita, joiden käsittelyyn palaaminen jää EU:n vastuulle, näyttää kuitenkin mahdolliselta, että tämän huippukokouksen avulla voitiin osoittaa tehokkaammin ne lähentymisen kannalta tärkeät seikat, jotka jäsentävät transatlanttista vuoropuhelua.
Thus, without wishing to paint an idyllic picture of our relations they are a long way from that and without ignoring the subjects on which it will be the EU's duty to return to the attack, it nevertheless seems possible to take the view that this summit made it possible to demonstrate more effectively the important points of convergence that are providing a structure for transatlantic dialogue.

Tämä on vaikea aihe, ja EU:n ja Yhdysvaltojen kannat ovat vielä kaukana toisistaan.
This is a difficult topic on which the EU and the United States are still very far apart.

Ehdotuksessa käsitellään itse asiassa kuitenkin hyvin monimutkaista ja arkaluonteista aihetta, ja se osoittaa, kuinka kaukana kansallisissa politiikoissa ja intresseissä ollaan valmiudesta edetä verotuksen todelliseen lähentämiseen yhteisössä.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.

Ehdotuksessa käsitellään itse asiassa kuitenkin hyvin monimutkaista ja arkaluonteista aihetta, ja se osoittaa, kuinka kaukana kansallisissa politiikoissa ja intresseissä ollaan valmiudesta edetä verotuksen todelliseen lähentämiseen yhteisössä
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence

Perheriidat ovat aiheena lukemattomissa vitseissä ja televisio-ohjelmissa, mutta todellisuus on kaukana huvittavasta.
Marital spats are the topic of an endless stream of jokes and story lines of television programs, but the reality is far from amusing.

Minun on sanottava hänelle, että tiedän aiheen olevan vaikea, mutta tällä hetkellä olemme kaukana siitä, mitä Ison-Britannian työväenpuolueen jäsenet ja PSE-ryhmä voisivat kannattaa.
I have to say to him that I realize it is a difficult subject, but at the moment we are a long way away from something that members of the British Labour Party and the PSE Group are capable of supporting.

Valtuutetut tulivat niinkin kaukaa kuin Chilestä, Uudesta-Seelannista, Afganistanista, Meksikosta ja Filippiineiltä paneutuakseen moniin perheitä kansainvälisesti koskettaviin aiheisiin.
Delegates came from as far as Chile, New Zealand, Afghanistan, Mexico, and the Philippines to focus on the many issues affecting families internationally.

Se on aiheeltaan itsepintainen, ja nämä 126 tarkistusta paljastavat kyllä, miten kaukana mielipiteet ovat toisistaan. Tässä mietinnössä on joka tapauksessa päästy aiempaa realistisempaan lähestymistapaan.
It is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.

Haluan kiittää myös komissiota, vaikka kantamme ovat olleet joiltain kohdin varsin kaukana toisistaan, samoin neuvostoa, vaikkei tähänastinen lopputulos eri asteissaan annakaan minulle aihetta suureen tyytyväisyyteen.
I would also like to thank the Commission, even though, on some points, we sometimes occupied positions at some distance from one another, and also the Council, despite the fact that the final result we have so far – with its various stages – gives me but little satisfaction.

Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien ongelmien ratkaisu on yhä kaukana. Ne ovat edelleen kahden sekä taloudellisesti että poliittisesti toisistaan eroavan ryhmittymän kiistan aiheena.
We are still far from a solution to the problems of intellectual property, which continue to be the subject of a dispute between two blocks that differ both economically and politically.

Näytösoikeudenkäynti ja vankeus kaukana perheestä, mikä vaikeuttaa vierailuja, ovat heikentäneet Taoufik Ben Brikin terveydentilaa niin, että on aihetta pelätä hänen henkensä puolesta.
After a botched trial, and his incarceration far from his family, which makes visits difficult, Taoufik Ben Brik has been left in a state of health that makes one fear for his life.

Kaikki tämä yhdessä – ja on muistettava, että todisteet ovat lisääntyviä – muodostaa sellaisen todistusmäärän, jota harvoin on hankittavissa mistään kaukaisiin aikoihin kuuluvista tapahtumista; ja se vahvistaa kristillisen kertomuksen totuudellisuuden antamatta aihetta mihinkään järkevään epäilyyn.
All this together —and it must be remembered that the evidence is cumulative— constitutes a body of proof such as is seldom producible with respect to any events belonging to remote times; and establishes beyond all reasonable doubt the truth of the Christian Story.