kaunopuheinen oor Engels

kaunopuheinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eloquent

adjektief

fluently persuasive and articulate

Näyttää että olet odottamattoman kaunopuheinen.
It seems like you're unexpectedly eloquent.

silver

adjektief

Yrittääkö kaunopuheinen Vercingetorix suostutella vai viekö Suuri sotapäällikkö minut väkisin?
is the silver-tongued Vercingetorix trying to convince me... or does the leader of great warriors want to bring me back by force?

facile

adjektief

fluent · silver-tongued · rhetorical · smooth-spoken

voorbeelde

Onpas hänestä tullut kaunopuheinen.
He's becoming very literary, isn't he?

Oletpa kaunopuheinen.
What are we investigating, sir?

Tältä osin edellä mainitussa asiassa Nederlandse Antillen vastaan komissio annetun tuomion 57 kohta on erityisen kaunopuheinen.
Paragraph 57 of the decision in Nederlandse Antillen v Commission is particularly revealing in that respect.

Saarnaajan ei siis tarvitse välttämättä olla kaunopuheinen vaan viisas.
It is not necessary, then, for the preacher to be eloquent, but only wise.

24 Efesokseen saapui nyt Apollos-niminen+ juutalainen, kotoisin Aleksandriasta, kaunopuheinen mies, joka oli hyvin perehtynyt Raamatun kirjoituksiin.
24 Now a certain Jew named A·polʹlos,+ a native of Alexandria, an eloquent man, arrived in Ephʹe·sus; and he was well versed in the Scriptures.

Olette melko kaunopuheinen, Holmes.
Your quite eloquent Mr. Holmes.

Olette niin kaunopuheinen, kapteeni.
You speak so eloquently, captain.

Ole erittäin kaunopuheinen kirjeessäsi
Now, I want you to be eloquent in this letter

Kun vankkurimme juuttuvat mutaan, Jumala auttaa paljon todennäköisemmin miestä, joka menee työntämään, kuin miestä, joka pelkästään korottaa äänensä rukoukseen – olipa sanamuoto kuinka kaunopuheinen hyvänsä.
When our wagon gets stuck in the mud, God is much more likely to assist the man who gets out to push than the man who merely raises his voice in prayer—no matter how eloquent the oration.

Jotkut julistajat saattavat ajatella, että ollakseen tehokas esityksen täytyy olla kaunopuheinen.
Some publishers may feel that to witness effectively requires an eloquent presentation.

Tämä lehti käsitteli esimerkiksi vuoden 1897 toukokuun 15. päivän numerossaan (engl.) Jaakobin 3:1–13:a ja sanoi erityisesti vanhimmista: ”Jos heillä on kaunopuheinen kieli, se voi olla suuren siunauksen kanava taivuttaessaan suuria joukkoja Herran ja totuuden puolelle ja vanhurskauden tielle; tai toisaalta jos kieli on erheen saastuttama, se voi aiheuttaa melkein sanoinkuvaamattomia vaurioita – se voi vahingoittaa uskoa, moraalia ja hyviä tekoja.
For example, in its issue of May 15, 1897, this journal discussed James 3:1-13 and said especially of elders: “If they possess an eloquent tongue it may be a channel for a great blessing, swaying large numbers to the Lord, the truth and the way of righteousness; or, on the other hand, if contaminated with error, the tongue can do almost untellable harm —injury to faith, to morals, to good works.

Olet aina yhtä kaunopuheinen
You sure have a way with words

Kristitty apostoli Paavali oli yksi heistä, samoin hänen tuntemansa kaunopuheinen kristitty opetuslapsi Apollos, aleksandrialainen juutalaiskäännynnäinen Egyptistä.
The Christian apostle Paul was one; so was an eloquent Christian disciple with whom he was acquainted, Apollos, a converted Jew of Alexandria, Egypt.

Paavali oli omien sanojensa mukaan ”harjaantumaton puheessa”; toisaalta Apollos oli ”kaunopuheinen” (2.
By his own admission, Paul was “unskilled in speech”; Apollos, on the other hand, was “eloquent.”

Tohtori Jackson on hyvin koulutettu ja kaunopuheinen mies
You see, Dr Jackson here is an extremely educated and articulate man

Toiseksi mitä tulee kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin sisällä, herra White oli hyvin kaunopuheinen.
Secondly, with respect to free movement of citizens inside the European Union, Mr White was very eloquent.

Tomipa on kaunopuheinen.
Tom certainly is an eloquent speaker.

Kaunopuheinen.
Articulate?

[Odysseus ei ollut kaunis, vaikkakin kaunopuheinen, mutta sai kuitenkin meren jumalattaret vääntelehtimään rakkaudesta.
Ulysses was not comely, but he was eloquent, yet he fired two goddesses of the sea with love.

Olipa kaunopuheinen loukkaus.
That was an eloquent insult.

Yrittääkö kaunopuheinen Vercingetorix suostutella vai viekö Suuri sotapäällikkö minut väkisin?
is the silver-tongued Vercingetorix trying to convince me... or does the leader of great warriors want to bring me back by force?

Se oli hurmaava ja kaunopuheinen ja...
It was charming and eloquent and had...

Poikani ei ehkä ole kaunopuheinen, mutta puhuu totta.
My dear son's words may lack elegance, but his sentiment holds true.

Hän on Korkeimpana myöskin kaiken sen hyvän Tekijä eli suuri Lähde, mistä hänen luomakuntansa on kaunopuheinen todistus.
As the Most High he is likewise the Maker, the great Source of all things good, of which his creation is eloquent in testimony.

Olette niin kaunopuheinen.
You're a smooth talker.