kaupan ja teollisuuden edistäminen oor Engels

kaupan ja teollisuuden edistäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

promotion of trade and industry

Any activity that encourages or supports the buying, selling or exchanging of goods or services with other countries, which could include marketing, diplomatic pressure or the provision of export incentives such as credits and guarantees, government subsidies, training and consultation or advice.

voorbeelde

Arvion johdosta Grönlannin maakuntahallitus laati vuonna 2000 rakennepoliittisen suunnitelman, jonka parlamentti sittemmin hyväksyi. Suunnitelman kolme pääkohtaa ovat: tukipolitiikan muutos kohti markkinakeskeisempää yhteiskuntaa, kaupan ja teollisuuden edistäminen sekä koulutus- ja työmarkkinapolitiikan kehittäminen.
As a follow-up to this report, the Home Rule Government of Greenland developed a Structural Policy Plan in 2000, which was adopted by the Parliament, comprising three main pillars: a shift in subsidy policy towards a more market-oriented society; promotion of trade and industry; and improvement of education and labour market policy.

Tämän sopimuksen toteutumisen takaava keino on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen kaupan, talouden, maatalouden, teollisuuden ja teknologian alojen yhteistyöllä.
Implementation of this Agreement shall be ensured by encouraging economic and social development by means of trade, economic, agricultural, industrial and technological cooperation.

2. Kaupan, teollisuuden, palvelujen ja matkailun edistäminen
2. promoting trade, industry, services and tourism;

–Innovointi- ja elintarvikejärjestelmät paikan päällä tapahtuvalle innovoinnille ja yhteisöjen voimaannuttaminen, reilun kaupan ja hinnoittelun edistäminen, osallisuus ja kestävyys teollisuuden, paikallisviranomaisten, tutkijoiden ja yhteiskunnan välisten kumppanuuksien avulla.
–Innovation and food systems for place-based innovation and empowerment of communities, fostering fair trade and pricing, inclusiveness and sustainability through partnerships between industry, local authorities, researchers and society.

(24) Sataman hallinnointielimen tehtäviin kuuluu muun muassa kaupan edistäminen ja toimiminen alueen teollisuuden ja liikenteenharjoittajien yhdyssiteenä.
(24) The role of the managing body of the port is, inter alia, to facilitate trade and to act as an intermediary between regional industry and transport operators.

Sataman hallinnointielimen tehtäviin kuuluu muun muassa kaupan edistäminen ja toimiminen alueen teollisuuden ja liikenteenharjoittajien yhdyssiteenä.
The role of the managing body of the port is, inter alia, to facilitate trade and to act as an intermediary between regional industry and transport operators.

On merkille pantavaa, että suuri osa talousarviosta varataan voittoa tavoittelemattomille ja teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä riippumattomille kansalaisjärjestöille, joiden erityisalaa ovat terveyden edistäminen ja ohjelman tavoitteet.
It is worth noting that a large part of the budget will go to non-governmental organisations, which are non-profit-making and independent of industry, trade and the undertakings which specialise in the promotion of health and the aims of the programme.

Tarkistus 75 Ehdotus päätökseksi Liite I – II pilari – 5 kohta – 5.2. alakohta – 5.2.5. alakohta – 2 alakohta – 7 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – Innovointi- ja elintarvikejärjestelmät paikan päällä tapahtuvalle innovoinnille ja yhteisöjen voimaannuttaminen, reilun kaupan ja hinnoittelun edistäminen, osallisuus ja kestävyys teollisuuden, paikallisviranomaisten, tutkijoiden ja yhteiskunnan välisten kumppanuuksien avulla. – Innovointi- ja elintarvikejärjestelmät paikan päällä tapahtuvalle innovoinnille ja yhteisöjen voimaannuttaminen, reilujen elintarvikeketjujen edistäminen reilun kaupan ja hinnoittelun avulla, osallisuus ja kestävyys, kumppanuuksien edistäminen elintarvikeketjun eri toimijoiden keskuudessa sekä alkutuotannon, teollisuuden, paikallisviranomaisten, tutkijoiden ja yhteiskunnan välillä.
Amendment 75 Proposal for a decision Annex I – part II – point 5 – point 5.2 – point 5.2.5 – paragraph 2 – indent 7 Text proposed by the Commission Amendment – Innovation and food systems for place-based innovation and empowerment of communities, fostering fair trade and pricing, inclusiveness and sustainability through partnerships between industry, local authorities, researchers and society. – Innovation and food systems for place-based innovation and empowerment of communities, fostering fair food chains through fair trade and pricing, inclusiveness and sustainability, promoting partnerships among the various actors of the food chain and between primary production, industry, local authorities, researchers and society.

– Uudet lähestymistavat, mukaan lukien digitaaliset välineet ja elintarvikejärjestelmät paikan päällä tapahtuvalle innovoinnille sekä yhteisöjen voimaannuttaminen, reilun kaupan ja hinnoittelun edistäminen arvoketjussa, osallisuus ja kestävyys teollisuuden (pk-yritykset ja pienviljelijät mukaan lukien), paikallisviranomaisten, tutkijoiden ja yhteiskunnan välisten kumppanuuksien avulla.
– Novel approaches, including digital tools and food systems for place-based innovation and empowerment of communities, fostering fair trade and pricing along the value chain, inclusiveness and sustainability through partnerships between industry (including SMEs and smallholders), local authorities, researchers and society.

- kauppaa edistävän toiminnan, muun muassa seminaarien, symposiumien, kaupan ja teollisuuden alan messujen ja näyttelyjen, kaupallisten edustustilaisuuksien, vierailujen, kaupallisten kampanjaviikkojen ja markkinatutkimusten edistäminen ja tukeminen;
encouraging and supporting trade promotion activities such as seminars, symposia, trade and industrial fairs and exhibitions, trade and other visits, business weeks, market studies and other activities,

- kauppaa edistävän toiminnan, kuten seminaarien, symposiumien, kaupan ja teollisuuden alan messujen ja näyttelyjen, kaupallisten virkamatkojen, vierailujen, kaupallisten kampanjaviikkojen sekä muiden vastaavien toimien edistäminen ja tukeminen;
encouraging and providing support for trade-promotion activities such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade visits, reciprocal visits, business weeks and other activities,

38. hyväksyy käsityksen, jonka mukaan nykyistä avoimemman kansainvälisen kaupan edistäminen ja kilpailun kiristäminen unionin sisämarkkinoilla on nähtävä sekä toisiaan täydentävinä että teollisuuden kilpailukykyä ratkaisevasti parantavina tekijöinä;
38. shares the view that promotion of more open international trade and action to step up competition within the single market should be considered as complementary, and as determining factors in improving industrial competitiveness;

b. 1) ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia, teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edistäminen standardointiprosessissa yhteisön tasolla; ja
(b) 1. be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and

Merisatamat ovat useissa tapauksissa varsin avoimia ja suojattomia, ja koska jo niiden luonteeseen kuuluu vapaan kauppavaihdon edistäminen, ne saattavat joutua alttiiksi suurimittaiselle terroristitoiminnalle. Se puolestaan voi uhata rannikkovyöhykkeen luontoa ja siellä sijaitsevia teollisuuden, kaupan ja hallinnon keskuksia sekä niissä asuvaa tai työskentelevää väestöä.
Seaports are often very open and exposed and, by the very nature of their role in promoting the free flow of commerce, may be susceptible to large scale terrorism that could pose a threat to coastal environment and industrial, commercial and administrative centres and their resident or working populations.

ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista ristiriidassa olevista eduista ja joiden ensisijaisena tavoitteena ja toimintana on kansanterveyden, turvallisuuden ja kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen yhteisössä,
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;

ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä riippumattomia teollisuudesta kaupasta ja yrityksistä tai muista ristiriidassa olevista eduista ja joiden ensisijaisena tavoitteena ja toimintana on kansanterveyden, turvallisuuden ja kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen yhteisössä
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community

a) jotka ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä, ja
(a) are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and

(a) ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista ristiriidassa olevista eduista ja joiden ensisijaisena tavoitteena ja toimintana on kansanterveyden, turvallisuuden ja kansalaisten taloudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen yhteisössä,
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;

a. 1) ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia, teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä; ja
(a) 1. be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and

ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen unionissa;
they are non-governmental, non-profit-making, independent of business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers;

ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen unionissa;
they are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers in the Union;

(a) ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen edistäminen ja suojaaminen unionissa;
(a) they are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers in the Union;

EU:lla on tällä alalla monia tavoitteita, joita ei ole helppo yhdistää: sen oman teollisuuden edistäminen kasvavan kansainvälisen kilpailun edessä, kehittämistä koskevat kysymykset, Dohan kehitysohjelman onnistumisen takaaminen, monenvälisen vapauttamisen ja etuuskohtelun välinen tasapaino sekä kestävän kehityksen ja kaupan edellytysten edistäminen.
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.