kausitta oor Engels

kausitta

naamwoord

voorbeelde

Tämä kehitys näyttää kuitenkin olevan rakenteellista eikä niinkään kausittaista.
However, this development appears to be structural rather than seasonal.

katsoo, että EU:n toimien kohdistamiseksi paremmin on tarpeen kehittää menettely, joka perustuu jäsenvaltioiden kausittain toimittamiin raportteihin ja riippumattomiin arviointeihin ja jossa arvioidaan EU:n koulutusjärjestelmien tuloksia kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten oppilaat ovat oppineet perustaidot ja miten tasapuolisuustavoite on täytetty
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives

Hakija testaa ja ilmoittaa; tämä vastaa kokoonpanojen tuoteselosteessa ilmoitettua lisälämpöpumpun kausittaista energiatehokkuutta
To be tested and declared by the applicant; this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages

Vientituen määrä vastaa 1 kohdassa tarkoitetuille sellaisenaan vietäville sokerituotteille vahvistettua kausittaista vientitukea.
The amount of the refund shall equal the amount of the periodic export refund as fixed on the sugar products referred to in paragraph 1 exported without further processing.

Toimivaltaiset viranomaiset seuraavat kausittain viennin ja varastojen määrää.
The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.

Toisena esimerkkinä tästä lähestymistavasta ovat erityyppisiä ilmoituksia koskevat säännökset, joista esimerkiksi kausittaista ennakkoilmoitusta koskevat säännökset on ryhmitelty sen mukaan, käytetäänkö kyseistä ilmoitusta tarjouskilpailukutsuna vai ei.
The provisions regarding the periodic indicative notice, for example, have been grouped together according to whether or not this notice is used as a means of calling for competition.

(9) On aiheellista varmistaa, että suunnitelmaa arvioidaan kausittain. Jos arviointi osoittaa, että pyyntiä koskeva valvontasääntö ei enää riitä turvaamaan varovaisuusperiaatteen mukaista lähestymistapaa kannan hoitoon, suunnitelmaa olisi mukautettava.
(9) It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.

Asiakasuskollisuus perustuu luotettavaan mainontaan, laatuun, turvallisuuteen ja uusien tuotteiden kehittämiseen, ja se vertautuu muotiteollisuuteen kausittain vaihtuvine trendeineen.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.

On toivottavaa, että euroalueella sovellettaisiin johdonmukaista korjauskäytäntöä, jotta vältettäisiin jatkuvat korjaukset euroalueen aggregaatteihin. Koska suurimmassa osassa näistä tilastoista on havaittavissa kausittaista vaihtelua, on niiden ohella käytettävä kausi- ja tarvittaessa työpäivätasoitettuja tietoja
Moreover, since most of these data are subject to seasonal influences, the supplementary use of seasonally adjusted and, where relevant, working day adjusted data is necessary. The compilation of data for the euro area as a whole requires also transparency concerning aggregation procedures

Valumaltaan heikko tai kausittain tulviva alue, jossa maaperä on kyllästynyt vedellä ja jolla on kasvustoa.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.

Siksi olisi vaadittava, että tiettyjä teurastukseen liittyviä toimia suorittavalla henkilöstöllä ja niillä, jotka valvovat kausittaista turkiseläinten lopetusta, on todistus kelpoisuudesta kyseisiin tehtäviin.
Personnel carrying out certain slaughter operations and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.

c) Lisälämmittimillä varustetuissa lämpöpumpuissa nimellistä lämmitystehoa, tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta, äänitehotasoa ja typen oksidien päästöjä koskevissa mittauksissa ja laskelmissa otetaan huomioon lisälämmitin.
(c) For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;

Aikakauslehdet, painetut kausijulkaisut ja muut kuin kausittain ilmestyvät julkaisut, kirjat, luettelot, tietokonelistaukset, kyselylomakkeet ja kaikenlaiset painotuotteet, liimat, mapit, muistivihot, kansiot, vihot, kirjepaperi, laskut, kirjekuoret, kortit, kortistokortit, painetut aikataulut, julisteet, kalenterit, painotuotteet, painatteet, käärepaperi, kirjansidonta-aineet, opetusvälineet (paitsi laitteet), kirjoitustarvikkeet, lyijykynät, kuulakärkikynät, kirjanmerkit, koulutarvikkeet, paperiset tai pahviset kyltit, paperinauhat tai kortit tietokoneohjelmien tallentamiseen
Magazines, periodical and non-periodical publications, books, catalogues, computer printouts, questionnaires and printed matter of all kinds, adhesives, files, pads, folders, writing or drawing books, writing paper, invoices, envelopes, cards, index cards, printed timetables, posters, calenders, printed matter, forms, packing paper, bookbindings, teaching material (except apparatus), writing materials, pencils, ball-point pens, bookmarkers, school supplies, signboards of paper or cardboard, paper tapes and cards for the recordal of computer programs

katsoo, että EU:n toimien kohdistamiseksi paremmin on tarpeen kehittää menettely, joka perustuu jäsenvaltioiden kausittain toimittamiin raportteihin ja riippumattomiin arviointeihin ja jossa arvioidaan EU:n koulutusjärjestelmien tuloksia kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten oppilaat ovat oppineet perustaidot ja miten tasapuolisuustavoite on täytetty;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;

Tilikortit, Pamfletit, Erityisesti kausittain ilmestyvät painotuotteet, Painotuotteet, Valokuvat
Charge cards, Pamphlets, In particular periodical printed works, Printed matter, Photographs

Kausittain ilmestyvät ja muut kuin kausittain ilmestyvät painotuotteet
Periodical and non-periodical printed matter

Vertailuperusteen D2C2 osalta: jos lajin esiintyminen ja runsaus vaihtelee kausittain (esim. plankton), seurantaa on suoritettava tarkoituksenmukaisina vuodenaikoina.
For D2C2: when species occurrence and abundance is seasonally variable (e.g. plankton), monitoring shall be undertaken at appropriate times of year.

Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
The basic price referred to in Article 1 is hereby seasonally adjusted in accordance with the table set out in the Annex hereto.

e) ”bluetongue-taudista kausittain vapaalla vyöhykkeellä” epidemiologisesti merkityksellistä jäsenvaltion maantieteellistä aluetta, jolla valvonnassa ei tiettynä aikana vuodesta havaita merkkejä bluetongue-tautiviruksen leviämisestä tai tartunnanlevittäjinä todennäköisesti toimivien Culicoides-lajin aikuisten hyönteisten esiintymisestä;
(e) ‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;

Indikaattori 2.2.3:Talous-, finanssi-, vero- ja metsähallinnon kausittain myöntämät asiakirjat ovat voimassa.
Indicator 2.2.3:The documents and other licences periodically provided by economic, financial, fiscal and forestry authorities are still valid.

työntekijät, joiden vakituinen työ on ajoittaista tai kausittaista ja jotka tarvitsevat kausityön tarjoamia lisätuloja elinkustannustensa kattamiseen;
- workers who can only work temporarily or periodically in their full-time jobs and use seasonal labour as an additional source of income to cover their basic living expenses;

Vaikka tiedonannon ja korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen sisältämät työllisyysluvut - tällä hetkellä 9 milj. työpaikkaa ja tulevalla vuosikymmenellä 2,2- 3 milj. uutta työpaikkaa - ovat useista syistä likimääräisiä (matkailualan rajaaminen on konkreettisesti hankalaa, alan työ on kausittaista, pimeää työtä esiintyy jne.), ne kohottavat matkailualan uuden tietotekniikan rinnalle hyvin lupaavana tulevaisuuden alana.
While, for several reasons (difficulty in providing an accurate definition of the sector's boundaries; seasonal and undeclared work, etc.), the figures given in the Communication and the High Level Group's Report (9 million jobs to date and between 2.2 million and 3 million further jobs over the next ten years) are doubtless only estimates, they do show that the sector has a promising future, on a par with the new communication technologies.

Nämä yksittäiset ilmoitukset kootaan kausittain jäsenvaltion viranomaisten todentamiksi toimenpideohjelmakohtaisiksi menoilmoituksiksi ja toimitetaan komissiolle ( 7 ).
These individual declarations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission ( 7 ).

'kausiluonteisella toiminnalla' toimintaa, jonka kausittaisiin olosuhteisiin liittyvä toistuva tapahtuma tai tapahtumasarja sitoo tiettyyn aikaan vuodesta, jolloin työvoimaa tarvitaan huomattavasti enemmän kuin tavallisesti käynnissä olevassa toiminnassa;
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by a recurring event or pattern of events linked to seasonal conditions during which required labour levels are significantly above those necessary for usually ongoing operations;

Täällä maa tulvii kausittain ja joet kiemurtelevat sen halki.
Here the land is plagued by seasonal floods and rivers that weave through it.