keimaillen oor Engels

keimaillen

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coquettishly

bywoord

In a coquettish manner

voorbeelde

En kestä sitä, miten keimailet tuon näköisenä
I can't stand it, the way you prance around looking the way you do!

Jos hän keimailee alusasuissa meillä, niin hän saa maksaa.
I simply think if she's going to prance around the house in her underwear, she should pay for the privilege.

Päivällispöydässä Anna oli valloittavan iloinen; hän ikään kuin keimaili Tushkevitshille ja Jashvinille.
At dinner, Anna was aggressively cheerful: she seemed to be flirting with both Tushkevich and Yashvin.

Hän kertoi Stewartille tanssineensa hieman, keimailleensa hieman vaquerojen kanssa ja nämä olivat riidelleet hänestä.
She told Stewart that she had danced a little, flirted a little with vaqueros, and they had quarreled over her.

16 Ja Jehova sanoo: ”Koska Siionin tyttäret ovat tulleet pöyhkeiksi ja kulkevat kaula kenossa ja keimaillen silmillään, kulkevat sipsuttavin askelin ja jaloillaan helistelevät,*+ 17 niin Jehova* tekee Siionin tyttärien päälaen rupiseksi+ ja Jehova itse tulee heidän otsansa paljastamaan.
16 And Jehovah says: “For the reason that the daughters of Zion have become haughty and they walk with their throats stretched forth and ogling with their eyes, they go walking with tripping steps, and with their feet they make a tinkling sound,*+ 17 Jehovah* also will actually make the crown of the head of the daughters of Zion scabby,+ and Jehovah himself will lay their very forehead bare.

Keimailee ja käyttäytyy läheisesti heidän kanssaan.
flirts and behaves intimately with them...

Ja yhtäkkiä kreivitär kysyi: — Keimaileeko hän kanssanne?
And again, suddenly: “Does she flirt with you?”

Oikein keimaili..
She was quite the kickette.

Siksikö seisoit niin lähellä häntä ja keimailit hänelle?
Is that why you were standing so close to him, flirting with him?

Jehova sanoo: ”Siionin tyttäret ovat tulleet pöyhkeiksi ja kulkevat kaula kenossa ja keimaillen silmillään.”
Jehovah says: “The daughters of Zion have become haughty and they walk with their throats stretched forth and ogling with their eyes.”

Ja illalla hän nauroi ja keimaili entiseen tapaansa.
And in the evening she was laughing and flirting as usual

Maris kiusasi minua tahallaan-- keimaillen miehelle samoin kuin ennen minulle
She was deliberately taunting me, playing the same coquettish games we used to play in restaurants

Yksi sellainen on, jos nainut henkilö keimailee vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa, joka ei ole hänen puolisonsa.
One such would be for a married person to flirt with a member of the opposite sex who is not his mate.

Keimailit shortseinesi ja polvisukkinesi.
Like you weren't working it in your shorts and knee socks.

Hän seisoi, tämä tyttö... tien sivussa keimaillen.
She was standing, this girl... on the side of the street by this chicken stand.

Meg tanssi ja keimaili, pakisi ja kikatti kuten muutkin tytöt.
Meg danced and flirted, chattered and giggled, as the other girls did.

Oletko vihainen minulle, kun keimailin?
Are you mad at me for sashaying around?

Ja joskus hän keimaili heidän kanssaan, mutta...
And sometimes she flirted with them but...

Minä vain hymyilin ja keimailin
All I did was smile and shake my ass

Älä sitten keimaile kolmossivulla, vaan ole kunnon otsikoissa.
Then stop being a poster boy for page 3, and start making some real news!

Hän keimailee vaan, Katrina
That cute coquette Katrina

Äiti keimaili ja vilkutteli pojille.
Mum was being coy, waving to the lads.

Tulet hoviin, tanssit, keimailet –
This will remain the case.

Päivällispöydässä Anna oli valloittavan iloinen; hän ikään kuin keimaili Tushkevitshille ja Jashvinille.
During dinner Anna was aggressively cheerful: she seemed to flirt with both Tushkevich and Yashvin.

Älä keimaile hänelle.
Nay, don't you flutter yer eyes at t'surgeon.