kiemuraisesti oor Engels

kiemuraisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meanderingly

bywoord

tortuously

bywoord

voorbeelde

Hän osasi kuoria omenan - yhtenä kiemuraisena nauhana.
She could peel an apple in one long, curly strip.

Kerro, että kunnioitat muistoa tarjoilemalla pirtelöä puodissasi kiemuraisilla pilleillä.
Let him know you're honoring his memory by serving smoothies in your new shop... with the curlicue straws.

Tämä ei ole sellaista oleellisesti kiemuraisista diplomaattisista neuvotteluista poikkeavaa perustuslaillistamiskehitystä, jota pidämme välttämättömänä, jotta yhdentymiskehitystä voitaisiin edistää, sillä ainoastaan se saattaa saada kansalaiset liikkeelle paremman Euroopan puolesta.
This is not the constitutional process, which should bear no resemblance to convoluted diplomatic negotiations and which, we feel, is essential to give the necessary boost to the integration process which, alone, can mobilise the citizens to strive for a better Europe.

Driver katsoo kuitenkin tämän heprean sanan (li·litʹ) johtuvan juuresta, joka merkitsee ’kaikenlaista kiertävää liikettä tai kaikenlaisia kiemuraisia esineitä’, samoin kuin heprealainen sana laʹjil (tai lajʹlah), joka merkitsee ’yötä’, viittaa siihen, että jokin ’kääriytyy maan ympärille tai kietoo maan’.
Driver, however, considers the Hebrew word (li·lithʹ) to derive from a root word denoting “every kind of twisting motion or twisted object,” even as the Hebrew word laʹyil (or laiʹlah), meaning “night,” suggests a “wrapping itself round or enfolding the earth.”

26 Jesaja luo katseensa tuohon aikaan ja ennustaa: ”Sinä päivänä Jehova kääntää kovalla ja suurella sekä vahvalla miekallaan huomionsa Leviataniin, liukuvaan käärmeeseen, niin, Leviataniin, kiemuraiseen käärmeeseen, ja tappaa hirviön, joka on meressä.”
26 Looking toward that time, Isaiah prophesies: “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”

nuhteettomuudessa vaeltaminen ja kiemuraiset tiet
walking in integrity vs. crooked ways

He tekevät teistään kiemuraisia.
They make their roadways crooked;

Koska tiet olivat jäisiä, liejuisia, jyrkkiä ja kiemuraisia, matkasta tuli aikaa vievä, selkäpiitä karmiva kokemus.
Icy, muddy, steeply inclined, and tortuous tracks made the trip a slow, spine-jarring experience.

Kiemuraiset, harmaat rungot kasvavat hyvin hitaasti.
The twisted, gray tree trunks grow very slowly.

Jos taukoamaton höpinäsi saa leikkauksen epäonnistumaan, kiskon vaaleanpunaisen ja kiemuraisen kielesi ulos.
Harmony, if your incessant prattling bollockses up this operation, I'm gonna personally yank out your pink and wriggly tongue.

KUN silmäilet maailmankarttaa, huomaat, että monin paikoin maa-alueiden halki kulkee kiemuraisia viivoja.
GLANCE at a map of the earth, and in most places, you will see lines snaking their way across landmasses.

5 Mutta kiemuraisille teilleen poikkeavien+
5 As for those turning aside to their crooked ways,+

Yritä muodostaa mielessäsi kuvaa alueesta ja muista, että tiheässä olevat, kiemuraiset korkeuskäyrät ja nopeasti vaihtuvat värit ilmaisevat kukkuloita ja laaksoja olevan paljon, kun taas harvassa olevat, loivakaariset korkeuskäyrät ja vain yhden tai kahden värin käyttö osoittavat maaston olevan vähemmän kumpuilevaa tasankoa.
Try to visualize the region, bearing in mind that crowded, twisting contour lines and swiftly changing colors indicate many hills and valleys, whereas contours that are widely separated and gentle, using only one or two colors, show plains and less undulating land.

Autonkuljettajalta kysytään suurta taitoa hänen ajaessaan rekkaa kiemuraisella tiellä lumipeitteisten vuorten yli. Eräällä tieosuudella on 31 petollista neulansilmämutkaa.
It calls for great skill on the part of the driver to maneuver a semitrailer through snow-covered mountains on a winding road; one section has 31 treacherous hairpin curves.

18 Jesaja ennustaa tuosta ajasta: ”Sinä päivänä Jehova kääntää kovalla ja suurella sekä vahvalla miekallaan huomionsa Leviataniin, liukuvaan käärmeeseen, niin, Leviataniin, kiemuraiseen käärmeeseen, ja tappaa hirviön, joka on meressä.”
18 Regarding that time, Isaiah prophesies: “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”

Jos taukoamaton höpinäsi saa leikkauksen epäonnistumaan, kiskon vaaleanpunaisen ja kiemuraisen kielesi ulos
Harmony, if your incessant prattling bollockses up this operation,I' m gonna personally yank outyour pink and wriggly tongue

Edessämme on siis todellakin suuri muutos unionin kehityskulussa, ja pelkäämme, että riskit, joita sisältyy sopimuksen moniin lausekkeisiin, jotka ovat tavanomaiseen tapaan varsin kiemuraisia, johtavat siihen, että tällä alalla tavoitteeksi asetettujen tulosten saavuttamiseksi kaikkien toimielinten on ryhdyttävä todelliseen ponnistukseen, jos ei varsinaiseen taisteluun.
Therefore, we really are facing a significant turning-point in the life of the Union. Our concern, owing to the pitfalls dotted throughout the Treaty itself in the numerous clauses and the usual complex structure, is that in order to achieve the anticipated results in this field, all the institutions will have to engage in a fully-fledged war, or perhaps battle.

Tästä tulee kiemuraisin tie ikinä.
This is going to be the damnedest... crookedest road in the crown.

12 vapauttaakseen sinut pahalta tieltä,+ turmeltuneita puhuvasta miehestä,+ 13 niistä, jotka jättävät oikeamielisyyden polut vaeltaakseen pimeyden teitä,+ 14 niistä, jotka iloitsevat pahan tekemisestä,+ jotka riemuitsevat pahuuden turmeltuneisuuksista,+ 15 niistä, joiden polut ovat kiemuraiset ja jotka ovat vilpillisiä vaelluksessaan,+ 16 vapauttaakseen sinut vieraasta naisesta, vierasmaalaisesta naisesta,+ joka on tehnyt lipeviksi sanansa,+ 17 joka hylkää nuoruutensa uskotun ystävän+ ja on unohtanut Jumalansa liitonkin.
10 When wisdom enters into your heart+ and knowledge itself becomes pleasant to your very soul,+ 11 thinking ability itself will keep guard over you,+ discernment itself will safeguard you,+ 12 to deliver you from the bad way,+ from the man speaking perverse things,+ 13 from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,+ 14 from those who are rejoicing in doing bad,+ who are joyful in the perverse things of badness;+ 15 those whose paths are crooked and who are devious in their general course;+ 16 to deliver you from the strange woman, from the foreign woman+ who has made her own sayings smooth,+ 17 who is leaving the confidential friend of her youth+ and who has forgotten the very covenant of her God.

27 Sinä päivänä Jehova+ kääntää kovalla ja suurella sekä vahvalla miekallaan+ huomionsa Leviataniin,*+ liukuvaan käärmeeseen,+ niin, Leviataniin, kiemuraiseen käärmeeseen, ja tappaa hirviön,+ joka on meressä.
27 In that day Jehovah,+ with his hard and great and strong sword,+ will turn his attention to Le·viʹa·than,*+ the gliding serpent,+ even to Le·viʹa·than, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster+ that is in the sea.

Vähän liikennöidyillä kaupunkialueilla ja kapeilla, kiemuraisilla syrjäteillä ne voivat aiheuttaa vaaraa ympärillä oleville pyöräilijöille ja jalankulkijoille.
In low-traffic urban areas and on narrow, winding country roads, they can pose risks for passing cyclists and pedestrians alike.

Kiemuraiset savupilvet.
Wispy curl of the smoke.

Robin. Ihan oikeasta, rakastan sinua, mutta näyttää kuin sinusta valuisi kiemuraisia sarjakuva hajuja..
Robin, seriously, I love you, but it's like you have squiggly cartoon odor lines coming off of you right now.

Hei, jos haluat katsoa Matlockia sinisenä ja kiemuraisena, osta vain häneltä.
If you wanna watch Matlock with Andy Griffith all blue and squiggly, buy from this guy.

He eivät osaa lukea tai kirjoittaa, paitsi kiemuraisia riimujaan.
They can neither read nor write, except for their carved runes. Mm.