kieltää pääsy oor Engels

kieltää pääsy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exclude

werkwoord

to bar from entering; keep out

voorbeelde

Perustelu Operaattoreilla ei pidä olla oikeutta kieltää pääsyä siirtoverkkoon kapasiteetin puutteen perusteella.
Justification Operators should not simply be able to refuse transmission access on the grounds of lack of capacity.

Työolosuhteita koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei yksin riitä syyksi kieltää pääsy yhteisön satamiin.
Non-compliance with social standards does not of itself lead to a refusal of access to Community ports.

Eurooppa on liian pieni, jotta kansalaisilta voitaisiin kieltää pääsy joillekin alueille.
The territory of Europe is too small to have zones that are off-limits to its citizens.

Komission lähetystön päällikkö voi turvallisuussyistä kieltää pääsyn lähetystön pysäköintihalleihin tai pysäköintialueille
Access to garages or parking areas of the EC Delegation may be refused for security reasons by the Head of EC Delegation

Komission lähetystön päällikkö voi turvallisuussyistä kieltää pääsyn lähetystön pysäköintihalleihin tai pysäköintialueille.
Access to garages or parking areas of the EC Delegation may be refused for security reasons by the Head of EC Delegation.

Joissakin yhteisöissä joiltakin vanhemmilta on täytynyt kieltää pääsy lastensa urheilutapahtumiin lasten suojelemiseksi väkivallalta.
To protect children from such violence, some communities have had to take the drastic action of banning some parents from attending their children’s sporting events.

Jos esiinnyn, Patton kieltää pääsyn vaihtoehtokoomikkojen piireihin.
If I do do stand-up, Patton will banish me from alternative comedy.

a) toimivaltainen viranomainen kieltää pääsyn kirjaustietoihin, jotka sisältävät kansalaisen henkilötietoja,
a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

Tiliä ylläpitävän maksupalveluntarjoajan on annettava pääsy maksutilille, kun ei enää ole syytä kieltää pääsyä.
The account servicing payment service provider shall allow access to the payment account once the reasons for denying access no longer exist.

Onko komissio tietoinen siitä, että kuulovammaisilta voidaan kieltää pääsy risteilylomille terveys- ja turvallisuussyistä?
Is the Commission aware that people with hearing disabilities can be denied access to cruise ship holidays on health and safety grounds?

Voisiko komissio ilmoittaa, aiotaanko yleisöltä kieltää pääsy terminologiaa sisältävään komission tietopankkiin Eurodicautomiin, kuten useat eurooppalaiset lehdistölähteet kertovat?
Can the Commission state whether it is true that, as various media sources claim, public access to Eurodicautom, its terminology database, is to be withdrawn?

Käskekää heidän kieltää pääsy sairaalaan muilta paitsi ambulanssiväeltä.
Have them deny entry to the hospital to everyone except emergency personnel.

d) Komission lähetystön päällikkö voi turvallisuussyistä kieltää pääsyn lähetystön pysäköintihalleihin tai pysäköintialueille.
(d) Access to garages or parking areas of the EC Delegation may be refused for security reasons by the Head of EC Delegation.

Työntekijöiden lähestyessä kultaa, viranomaiset alkoivat kieltää pääsyn tuhoalueelle - apunaan FBI: n ja salaisen palvelun agentteja.
As workers got closer to the gold, authorities began restricting access to Ground Zero, joined by FBI and Secret Service agents.

toimivaltainen viranomainen kieltää pääsyn kirjaustietoihin, jotka sisältävät kansalaisen henkilötietoja,
denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

Operaattoreilla ei pidä olla oikeutta kieltää pääsyä siirtoverkkoon kapasiteetin puutteen perusteella.
Operators should not simply be able to refuse transmission access on the grounds of lack of capacity.

Verkko-operaattori voi kieltää pääsyn verkkoon, jos sillä ei ole tarvittavaa kapasiteettia.
The operator of the transmission or distribution system may refuse access where he lacks the necessary capacity.

Turvallisuuslupasi kieltää pääsysi laitteille, - ilman tri Hendricksonin lupaa.
Uh, your security clearance... denies you access to the equipment... without Dr. Hendrickson's permission.

Komissio katsoo, että rantavaltioilla olisi oltava velvollisuus kieltää pääsy rannikkovesille sellaisilta aluksilta, jotka selkeästi aiheuttavat ympäristövaaroja eivätkä noudata perusnormeja.
Exclusion from the coastal waters of ships which clearly represent environmental hazards and fail to comply with the most basic safety standards should, in the view of the Commission, be a duty for coastal States.

Tuotteelta ei ole kuitenkaan mahdollista kieltää pääsyä Euroopan markkinoille vain siitä syystä, että on tarkastettava, noudattaako tuote yhteisön lainsäädäntöä.
However, it would not be possible to deny a product access to the European market because it needs to be controlled for its compliance with Community legislation.

Henkilöltä, jolla on yhtenäinen viisumi, voidaan kieltää pääsy jäsenvaltion alueelle, jos rajanvalvontaviranomaiset katsovat, etteivät maahantulon edellytykset täyty (tai enää täyty).(
A person holding a uniform visa may be refused access to the territory of a Member State if the border control authorities are of the opinion that the entry conditions are not (or are no longer) met.

kieltää pääsyn tällaisiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin yksittäisiltä henkilöiltä, ellei heillä ole tehtävien mukaista valtuutusta ja ellei heistä ole tehty asianmukaista turvallisuusselvitystä.
not allow access to classified information to individuals unless they have a need to know and have been appropriately security-cleared.

Neuvosto ei kuitenkaan voinut hyväksyä mustan laatikon puuttumista syyksi kieltää pääsyä niiltä aluksilta, joissa sen käyttö ei ole nykyään pakollista.
The Council was not able, however, to adopt the absence of a "black box" as a criterion for the exclusion of a vessel for which its use was not so far mandatory.