kieltäytyä tunnustamasta oor Engels

kieltäytyä tunnustamasta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disown

werkwoord

renounce

werkwoord

repudiate

werkwoord

voorbeelde

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta päätöstä myös, jos todetaan, että:
The competent authority in the executing State may also refuse to recognise and execute the decision if it is established that:

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, jos
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if:

Verwaltungsgericht Bayreuth katsoi, ettei ajo-oikeutta Saksan alueella voida kieltäytyä tunnustamasta pelkästään asuinpaikkaperiaatteen noudattamatta jättämisen perusteella.
The Verwaltungsgericht Bayreuth considered that the infringement of the principle of residence may not, in and of itself, constitute a reason for non-recognition of the right to drive in Germany.

Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion päätös kieltäytyä tunnustamasta päätöstä tai täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistavaa julistusta
Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability

”Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos
‘1. The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if:

Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta alueellaan nuoremmille kuin 18-vuotiaille annettuja B- ja B1-luokan ajokortteja.
Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B and B1 if the holder is under 18 years of age.

Olisi määritettävä, millä perusteilla täytäntöönpanovaltio voi oikeutetusti kieltäytyä tunnustamasta rikosoikeudellista rangaistusta koskevaa päätöstä.
In the event of a refusal by the State of enforcement to recognise a criminal judgment, there is the question of the grounds that can be legitimately put forward.

Tässä kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta siirtolaskentatodistusta ainoastaan objektiivisin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.

Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta alueellaan sellaisen ajokortin voimassaoloa, jonka haltija ei ole täyttänyt 18 vuotta.
Member States may refuse to recognize the validity on their territory of driving licences issued to drivers under the age of 18 years.

Oikeus kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyä
Right to refuse recognition or enforcement of third-country resolution proceedings

13. a) Mitä merkitsee Jeesuksen lausunto, että niiden, jotka haluavat seurata häntä, täytyy ’kieltäytyä tunnustamasta itseään omakseen’?
13. (a) What is the meaning of Jesus’ statement that those who want to follow him must ‘disown themselves’?

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, jos
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if

Jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta alkuperätakuuta ainoastaan objektiivisin, läpinäkyvin ja syrjimättömin perustein.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.

Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta toisen jäsenvaltion myöntämää lupaa vain siinä tapauksessa, että se saattaa muodostaa vakavan kansanterveydellisen riskin.
Member States may refuse to recognise an authorisation granted by another Member State only if there is a serious potential risk to public health.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if

Oikeus kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjä
Right to refuse recognition or enforcement of third-country resolution proceedings

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön jos
In essence, the competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if:

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if:

Jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta alkuperätakuuta vain siinä tapauksessa, että sillä on perusteltuja epäilyjä sen täsmällisyydestä, luotettavuudesta ja todenperäisyydestä.
A Member State may refuse to recognise a guarantee of origin only when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta eurooppalaista suojelumääräystä seuraavissa olosuhteissa:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:

Muutossarjan 03 täydennyksen 2 virallisesta voimaantulopäivästä sopimuspuolet saavat kieltäytyä tunnustamasta erillisiä tyyppihyväksyntöjä ohjauslaitetyypeille, joissa on turvatyyny.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 03 series of amendments, Contracting Parties may refuse to recognise separate type-approvals of the type of steering control which include an airbag.

Asetuksen 26 artiklassa käytetään sanamuotoa ”voi kieltäytyä tunnustamasta”, eli siinä annetaan jäsenvaltiolle harkintavalta tuomion tunnustamisen suhteen.
The word ‘may’ is used in Article 26, allowing the Member State a discretion whether to refuse recognition.

Jäsenvaltiossa tehty adoptiopäätös voidaan kieltäytyä tunnustamasta, jos jokin asianosainen sitä pyytää, vain jos
On the application of any interested party, the recognition of an adoption order made in a Member State may only be refused: