kilpailukieltolauseke oor Engels

kilpailukieltolauseke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-compete

naamwoord

contractual clause

Yleisiä esimerkkejä tällaisista liitännäisrajoituksista ovat kilpailukieltolausekkeet, lisenssisopimukset tai osto- ja toimitussopimukset.
Common examples of such ancillary restraints are non-compete clauses, licence agreements, or purchase and supply agreements.

non-compete clause

1|työsopimuksen ehto, jonka mukaan työntekijällä ei ole oikeutta työsuhteen aikana tai sen päätyttyä hakeutua samanlaisiin tehtäviin tai perustaa samalla alalla kilpailevaa yritystä

Yleisiä esimerkkejä tällaisista liitännäisrajoituksista ovat kilpailukieltolausekkeet, lisenssisopimukset tai osto- ja toimitussopimukset.
Common examples of such ancillary restraints are non-compete clauses, licence agreements, or purchase and supply agreements.

voorbeelde

Komission 19 päivänä tammikuuta 2011 aloittaman menettelyn seurauksena osapuolet poistivat kilpailukieltolausekkeen 4 päivänä helmikuuta 2011.
Following the opening of proceedings by the Commission on 19 January 2011, the parties removed the non-compete clause on 4 February 2011.

Sitä vastoin kilpailukieltolausekkeita ei voida pitää välttämättöminä, jos luovutus käytännössä rajoittuu aineelliseen omaisuuteen (kuten maa-alueisiin, rakennuksiin tai laitteisiin) tai yksinoikeuteen perustuviin immateriaalioikeuksiin (joiden haltijat voivat ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin, jos luovuttaja rikkoo kyseisiä oikeuksia
By contrast, non-competition clauses cannot be considered necessary when the transfer is in fact limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights

Luovutussopimus sisältää muun muassa keskittymään tyypillisesti liittyviä rajoittavia ehtoja, kuten kilpailukieltolausekkeen, johon RAG sitoutuu kaikkien sen ryhmään kuuluvien yritysten puolesta kantavien seinien rakennusmateriaalien tuotannon Alankomaiden markkinoilla.
The transfer agreement also contains restrictive clauses typically linked with concentrations, such as a no-compete clause, to which RAG committed itself for all the undertakings in its group, on the Netherlands market for the production of building materials for load-bearing walls.

Menettely ja päätös koskevat kilpailukieltolauseketta osakkeiden ostoa koskevassa sopimuksessa, jonka Telefónica, SA, jäljempänä ’Telefónica’, ja Portugal Telecom SGPS, SA, jäljempänä ’Portugal Telecom’, tekivät 28 päivänä heinäkuuta 2010, jäljempänä ’osakkeiden ostoa koskeva sopimus’, ja jolla Telefónica sai yksinomaisen määräysvallan brasilialaisesta matkaviestintäoperaattorista Vivosta, joka oli aiemmin osapuolten yhteisomistuksessa, jäljempänä ’Vivo-sopimus’.
The proceeding and decision concern a non-compete clause, which was included in the stock purchase agreement of 28 July 2010 (the ‘stock purchase agreement’) concluded by Telefónica, SA (Telefónica) and Portugal Telecom SGPS, SA (‘Portugal Telecom’), which gave Telefónica sole control over the Brazilian mobile operator Vivo, previously jointly owned by the parties (the ‘Vivo transaction’).

Tästä voidaan todeta, että de Rooijilla oli itsenäinen asema niin siirtoa koskevan sopimuksen tekemisessä kuin kilpailukieltolausekkeen allekirjoittamisessa, ja tämän vuoksi oli oikeutettua pitää häntä kiistan kohteena olevan päätöksen vastaanottajana.
IT MUST THEREFORE BE INFERRED THAT MR DE ROOIJ PLAYED A PART IN HIS OWN RIGHT BOTH IN THE CONCLUSION OF THE TRANSFER AGREEMENT AND AS A SIGNATORY OF THE NON-COMPETITION CLAUSE AND THAT THAT JUSTIFIED HIS BEING MADE AN ADDRESSEE OF THE CONTESTED DECISION .

Kantajana olevan DPF:n sääntöjen 4 pykälän 1 momentin f kohtaan sisältyvä kilpailukieltolauseke ja kyseisen lausekkeen soveltamiseen liittyvät yhdenmukaistetut menettelytavat
The no-competition clause allegedly incorporated in section 4(1)(f) of the applicant' s Regulations and the concerted practices connected with the application of that clause

Alustavassa arviossaan komissio katsoi, että Repsol CPP:n ilmoittamiin sopimuksiin sisältyvät kilpailukieltolausekkeet varsinkin itsenäistä huoltoasematoimintaa (2), vuokrausta ja käyttöoikeutta koskevissa sopimuksissa aiheuttivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuja kilpailuongelmia, sillä niillä saatettaisiin aiheuttaa tuntuva markkinoita sulkeva vaikutus polttoaineiden vähittäismarkkinoilla Espanjassa.
In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO (2), tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.

Lisäksi on huomattava, että vuokralainen ei joka tapauksessa pysty lisäämään tavaramerkkejä, koska panimo voisi kuitenkin estää vuokralaista myymästä pubissaan muita samaa lajia olevia tavaramerkkejä soveltamalla kilpailukieltolauseketta, jolle on myönnetty poikkeuslupa asetuksen (ETY) N:o 1984/83 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
It has further to be noted, that in any case, the tenant is not in a position to introduce new brands as the brewer would anyway be able to prohibit sales by the lessee of the other brands of the same type in his outlet, using the non-compete clause which is exempted under Article 7(1)(a) of the Regulation.

149) Komissio on tutkinut kilpailukieltolausekkeeseen sisältyvän kiellon, joka estää BiB:n emoyhtiöitä omistamasta enempää kuin 20 prosenttia BiB:n kanssa kilpailevasta yrityksestä.
(149) The Commission has examined the prohibition contained in the non-competition provision, which precludes the BiB parent companies from holding more than a 20 % interest in a company competing with BiB.

Kilpailukieltolausekkeen maantieteellinen soveltamisala on rajoitettava alueeseen, jolla emoyhtiöt tarjosivat merkityksellisiä tavaroita tai palveluita ennen yhteisyrityksen perustamista
The geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the parents offered the relevant products or services before establishing the joint venture

Tällaisessa tilanteessa yrityskauppaa koskevien sopimusten kilpailukieltolausekkeilla turvataan periaatteessa se, että luovutus on mahdollinen ja todellinen.
AGAINST THAT BACKGROUND NON-COMPETITION CLAUSES INCORPORATED IN AN AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF AN UNDERTAKING IN PRINCIPLE HAVE THE MERIT OF ENSURING THAT THE TRANSFER HAS THE EFFECT INTENDED .

Lausekkeita, jotka rajoittavat myyjän oikeutta ostaa tai omistaa osakkeita yrityksessä, joka kilpailee luovutetun liiketoiminnan kanssa, pidetään keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä samoin edellytyksin kuin edellä esitettiin kilpailukieltolausekkeiden kohdalla, elleivät lausekkeet estä myyjää ostamasta tai omistamasta osakkeita investointitarkoituksia varten antamatta tälle suoraan tai välillisesti johtotehtäviä tai olennaista vaikutusvaltaa kilpailevassa yrityksessä(19).
Clauses which limit the vendor's right to purchase or hold shares in a company competing with the business transferred shall be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as outlined above for non-competition clauses, unless they prevent the vendor from purchasing or holding shares for investment purposes, without granting him/her, directly or indirectly, management functions or a material influence in the competing company(19).

160) Toimenpiteestä johtuvia parannuksia ei saavutettaisi ilman kilpailukieltolausekkeen ehtoa, jonka mukaan emoyhtiöt saavat omistaa korkeintaan 20 prosenttia kilpailevasta yrityksestä.
(160) The improvements attained as a result of this operation would not materialise without the prohibition set out in the non-competition provision on the holding or more than a 20 % interest in a competing company.

Kilpailukieltolausekkeen oli alun perin havainnut Espanjan kilpailuviranomainen.
The non-compete clause had originally been detected by the Spanish competition authority.

146) Nämä lausekkeet ovat välttämättömiä rajoituksia ja ne liittyvät suoraan BiB:n perustamiseen ja toimintaan, lukuun ottamatta kilpailukieltolausekkeen kieltoa olla omistamatta enempää kuin 20 prosenttia BiB:n kanssa kilpailevasta yrityksestä, seuraavista syistä:
(146) These clauses are directly related and necessary restrictions to the creation and operation of BiB with the exception of the prohibition in the non-competition clause on holding more than a 20 % interest in a company competing with BiB, for the following reasons:

80 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo näin ollen komission osoittaneen oikeudellisesti riittävällä varmuudella, että kantajana olevan DPF:n sääntöjen 4 pykälän 1 momentin f kohtaan sisältyvä kilpailukieltolauseke on sellaisena kuin kantaja sitä tulkitsee ja soveltaa omiaan rajoittamaan kilpailua perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
80 Consequently, the Court considers that the Commission has established to a sufficient legal standard that the no-competition clause in section 4(1)(f) of the applicant' s Regulations, as interpreted and applied by the applicant, may restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.

Sitä vastoin yksinmyynti- ja kilpailukieltolausekkeet, jotka koskevat itsenäisinä taloudellisina toimijoina pidettävän edustajan ja päämiehen välistä suhdetta, ovat luonteeltaan sellaisia, että niillä rikotaan kilpailusääntöjä siltä osin kuin niiden avulla suljetaan kyseiset markkinat.
By contrast, exclusivity and non‐competition clauses which concern the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.

- komissiolla ei ollut perusteita toteuttaa kolmen vuoden aikana eli 15.12.1999 asti toimenpiteitä, jotka koskisivat kilpailukieltolauseketta (riidanalaisen päätöksen 2 artikla),
- with regard to the non-competition clause, there were no grounds for action in respect of that clause for the period of three years, namely until 15 December 1999 (Article 2 of the contested decision);

Sitten tajusin, että jos yhtiön hallitus pakottaa sinut syrjään, - kilpailukieltolausekkeesi olisi mitätön, ja voisit julkistaa Emilyn teknologian.
Then I realized, if the board pushed you out, your non-compete clause would be null and void, and you could take Emily's technology public.

Alustavassa arvioinnissa esitettiin myös huolestuminen siitä, että yhdistämissopimuksen määräykset, joiden mukaan LKW ja Telecom Liechtenstein sitoutuvat olemaan kilpailematta toistensa kanssa rajoittamattoman ajan (kilpailukieltolauseke), rajoittivat kilpailua Liechtensteinin televiestintämarkkinoilla
The preliminary assessment also expressed the concern that provisions in the Consolidation Contract pursuant to which LKW and Telecom Liechtenstein commit not to compete with each other for an unlimited time (non-competition clause) restricted competition on the telecommunications markets in Liechtenstein

Kilpailukieltolausekkeen maantieteellisen soveltamisalan on rajoituttava alueeseen, jolla myyjä on tarjonnut kyseisiä tuotteita tai palveluja ennen luovutusta, koska ostajaa ei tarvitse suojella myyjän taholta tulevalta kilpailulta alueilla, joilla myyjä ei ole aiemmin toiminut
The geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the vendor has offered the relevant products or services before the transfer, since the purchaser does not need to be protected against competition from the vendor in territories not previously penetrated by the vendor

Tällaisia kilpailukieltolausekkeita voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella eli keskittymän toteutumisella vain, jos niiden kesto, maantieteellinen ulottuvuus, asiasisältö ja kohdehenkilöt eivät ole suhteettomia kyseisen tavoitteen saavuttamiseen nähden.
However, such non-competition clauses are only justified by the legitimate objective of implementing the concentration when their duration, their geographical field of application, their subject matter and the persons subject to them do not exceed what is reasonably necessary to achieve that end.

Henkilöstön värväämistä rajoittaviin ja salassapitovelvoitetta koskeviin lausekkeisiin sovelletaan samoja periaatteita kuin kilpailukieltolausekkeisiin
The same principles as for non-competition clauses apply to non-solicitation and confidentiality clauses

Kilpailukieltolauseketta ei ole kuitenkaan syytä pitää koko sen keston ajan liitännäisenä.
It is, however, not appropriate to consider the non-competition clause as ancillary for its whole duration.

Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Kielto - Osuuskunnan sääntöihin sisältyvä kilpailukieltolauseke - Hyväksyttävyys - Edellytykset
Competition ° Agreements, decisions and concerted practices ° Prohibition ° No-competition clause in the regulations of a cooperative society ° Whether permissible ° Conditions