kirjaimellisesti oor Engels

kirjaimellisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

literally

bywoord

not metaphorically

Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.

verbatim

bywoord

word for word

Neuvosto otti kirjaimellisesti huomioon Euroopan parlamentin ehdottoman muutoksen.
The Council incorporated verbatim the amendment proposed by the European Parliament.

word for word

bywoord

Neuvosto otti huomioon seuraavat tarkistukset joko kirjaimellisesti tai niiden sisällön osalta:
It accepted, word for word or in substance, the following amendments:

in so many words · virtually · just right · to a T · to perfection · to the letter · word-for-word

voorbeelde

Neuvosto on lisäksi hyväksynyt kaksi kolmasosaa Euroopan parlamentin ehdottamista ja komission hyväksymistä tarkistuksista, vaikkakaan useissa tapauksissa ei kirjaimellisesti vaan pikemminkin niiden asiasisällön tai periaatteen.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivissä vahvistetut tavoitteet kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.

Et kirjaimellisesti pysty katsomaan tätä.
You literally can't watch it?

Pikemminkin luulen, että häntä siunattiin sekä sisukkuudella että henkilökohtaisella voimalla, joka ylitti hänen luonnolliset kykynsä, niin että hän sitten ”Herran voimassa” (Moosia 9:17) toimien väänteli ja nyki köysiä ja viimein kirjaimellisesti kykeni katkaisemaan siteet.
Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.

Ei Kristus eivätkä hänen apostolinsakaan eristäytyneet kirjaimellisesti epäuskoisista, vaan olivat heidän joukossaan auttaakseen heitä Raamatun totuuksilla.
Christ and the apostles did not physically isolate themselves from unbelievers, but mingled with them in order to help such ones with Scriptural truths.

Miksi pako kirjaimelliselle vuorelle olisi hyödytön?
Why would flight to a literal mountain be useless?

Joten, koko universumi kirjaimellisesti katoaa silmiemme edestä.
So, the rest of the universe will literally disappear before our very eyes.

Fantastinen setti nännejä, voi kirjaimellisesti määritellä naisen.
A fantastic set of nipples can literally define a woman.

Ei, siitä on kirjaimellisesti 30 vuotta.
No, I mean, literally, it was 30 years ago.

Misty tulee kirjaimellisesti kuolemaan.
Misty is literally going to die.

Tällainen suhtautuminen on ymmärrettävää, jos tämä lupaus ymmärretään kirjaimellisella, rajoitetulla tavalla.
Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

15 Kaiken kaikkiaan näihin kolmeen eri todistusketjuun sisältyy kirjaimellisesti satoja tosiasioita, joiden avulla Jeesus voidaan tunnistaa Messiaaksi.
15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.

Neuvosto otti huomioon seuraavat tarkistukset joko kirjaimellisesti tai niiden sisällön osalta:
It accepted, word for word or in substance, the following amendments:

”Jehovan todistajat ovat kirjaimellisesti täyttäneet maan todistuksellaan. . . .
“Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing. . . .

24:21, 22) Kun se aika tulee, niin suurempi Ahasveros tekee kirjaimellisesti lopun kaikista vihollisistaan ja korottaa Mordokai- ja Ester-luokat niille Messiaan valtakunnassa varattuun asemaan. – 2. Tess.
24:21, 22) When that time comes, the Greater Ahasuerus will literally make an end of all his enemies and will exalt the Mordecai and Esther classes to the position reserved for them in the Messianic kingdom. —2 Thess.

Rikkihappo oli syövyttänyt Lechuguillan kalkkikiveä.Happo kirjaimellisesti leikkasi kalkkikiveä
They discovered that Lechuguilla' s limestone had actually been eaten away by sulphuric acid, cutting through literally miles of limestone

Nuo pelastajat menivät kirjaimellisesti nälkäisten, tyhjien ja onnettomien avuksi.
The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Nämä tulevat olemaan hänen ikuisia lapsiaan, ja hän on oleva kirjaimellisesti heidän Iankaikkinen isänsä.
These will be his eternal children, and he will be literally their Eternal Father.

Tehdäkseen tämän seikan voimakkaammaksi hän sanoi seuraavaksi sellaista, mikä olisi vielä vastenmielisempää kirjaimellisella tavalla.
So, to make this point still stronger, he next said something that would be still more objectionable if taken in a literal way.

Jehovan todistajat ovat kirjaimellisesti peittäneet maan todistuksellaan.”
Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing.”

Tänä maailmansotien aikakautena jotkut noista asukkaista osallistuivat kirjaimellisesti noihin maailmanselkkauksiin ja niiden välillä käytyihin pienempiin sotiin ja toimivat todellisuudessa nälkäisten petojen tavoin tappamalla tai yrittämällä tappaa lähimmäisiään.
In this era of world wars, some of the residents were engaged literally in those world conflicts and in the lesser wars in between, and actually acted like hungry wild beasts in killing or seeking to kill fellowmen.

Emme ole edes päässeet itse puheeseen, kun jo aistimme, että tämä suora ja peräänantamaton tapa saarnata on varsin kirjaimellisesti lähes yhtä raskasta Jaakobille kuin se on syyllisyydentuntoisille hänen kuulijakunnassaan.
“We are not even into the discourse per se before we sense that, quite literally, this bold and unyielding manner of preaching is almost as hard on Jacob as it is on the guilty ones in his audience.

Varmasti hän tiesi, että Jeesus ei sanonut häntä Saatana Panettelijaksi kirjaimellisessa merkityksessä.
He surely knew that Jesus was not calling him Satan the Devil in any literal sense.

Japaninkielinen nimi Jōchi Daigaku tarkoittaa kirjaimellisesti "korkeamman viisauden yliopistoa".
The Japanese name, Jōchi Daigaku, literally means "University of Higher Wisdom".