kirjanpitojärjestelmä oor Engels

kirjanpitojärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accounting

naamwoord

Yhdenmukaisen ja tarkan kirjanpitojärjestelmän perustaminen on kuitenkin suuri hanke.
Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

accounting system

naamwoord

The accounting program.

Yhteisön kirjanpitojärjestelmää, kuten useimpia muitakaan julkisen sektorin kirjanpitojärjestelmiä, ei ole suunniteltu suoriteperusteisen kirjanpidon mukaiseksi.
As most of the other accounting systems in the public sector, the Community system was not designed to comply with accrual accounting principles.

method of accounting

naamwoord

Soortgelyke frases

Talous- ja kirjanpitojärjestelmän toteutus
Finance and Accounting System Implementation

voorbeelde

Mitä aiotte tehdä tällä välin, sillä tilintarkastustuomioistuin on jo vuodesta 1994 lähtien arvostellut kärkevästi nykyistä kirjanpitojärjestelmää?
What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?

Yhdenmukaisen ja tarkan kirjanpitojärjestelmän perustaminen on kuitenkin suuri hanke.
Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

Slovenian tasavallalle, jäljempänä ’Slovenia’, on neuvoston päätöksellä 2007/133/EY (2) annettu direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle, sellaisten verovelvollisten osalta, jotka soveltavat vaihtoehtoista järjestelmää, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä mainitun direktiivin 66 artiklan b alakohdan mukaisesti (niin kutsuttu kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä).
The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).

Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuimen esittämät varaumat johtuvat yhteisön kirjanpitojärjestelmästä, jota ei ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki omaisuuserät on viety kirjanpitoon.
As has been the case in the past, the origin of the Court's observations lies in the Community accounting system, which was not designed to ensure that the assets are fully recorded.

panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toistuvat huomautukset puutteista viraston kirjanpitojärjestelmässä ja etenkin siitä, että liikekirjanpito oli edelleen yhdenkertainen;
Notes the ECA's repeated observations on the weaknesses of the Agency's accounting system, in particular the keeping of the general accounts on a single entry basis;

Komissio ilmoittaa käynnistäneensä muun muassa seuraavat toimet: tulojen ja menojen hyväksyjiä koulutetaan, operatiivisille yksiköille lähetetään neljännesvuosittain saamisten ja perintämääräysten vanhat saldot ja perintämääräysten viivästyskorot lasketaan pian kirjanpitojärjestelmän avulla.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.

Kirjanpitojärjestelmiä on ensi sijassa tehostettava, ja on huolehdittava siitä, että tarjouspyyntömenettelyjä ja sisäisen valvonnan sääntöjä sovelletaan moitteettomasti. Rekrytointimenettelyjen avoimuutta on lisättävä.
The priority is to strengthen the accounting systems, to ensure the proper application of the tender procedures and internal control regulations and, finally, to make the recruitment procedures more transparent.

b) toimien toteuttamisesta aiheutuneiden julkisten menojen kokonaismäärä, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään.
(b) the total amount of public expenditure incurred in implementing operations, as entered in the accounting system of the certifying authority.

Sopimuspuolelle maksetut ennakot palkkioista ja hankkeisiin liittyvistä kustannuksista (6,2 miljoonaa ecua) kirjattiin komission kirjanpitojärjestelmään lopullisina menoina eikä ennakkomaksujen tyyppisinä menoina.
Amounts advanced to the contractor for fees and project costs (ECU 6 200 000) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as 'advance/payment on account` type expenditure.

Kaikki yhdeksännestä EKR:stä ja aiemmista EKR:istä vapautuvat määrärahat, jotka on merkitty komission kirjanpitojärjestelmään 1 huhtikuuta ja 31 joulukuuta 2007 välisenä aikana ja jotka ovat osa pitkän aikavälin kehityksen määrärahoja, siirretään alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoihin AKT-valtioiden keskinäisessä yhteistyössä käytettäviksi.
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.

Varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksen laadintaan käytettyä kirjanpitojärjestelmää ei vieläkään ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki varat ja velat on viety kirjanpitoon.
as has been the case in the past, the accounting system used to draw up the 2004 accounts was not designed to ensure that all assets and liabilities are recorded;

menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella
the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents

Käytössä on sähköiset kirjanpitojärjestelmät ja taloushallinnon raportointijärjestelmät.
The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä
Data for the update of accounting systems are available to CBs

korostaa, että komissiolla on sekä oikeudellisena että poliittisena velvollisuutena laatia varainhoitovuodeksi 2005 nykyaikainen, luotettava ja täsmällinen kirjanpitojärjestelmä, josta säädetään uuden varainhoitoasetuksen 125 ja 181 artiklassa; pitääkin erittäin valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitojärjestelmästä esittämät huomiot eivät kuuden viime vuoden aikana juurikaan ole johtaneet tuloksiin;
Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court's observations on the accounting system;

katsoo, että kaikkien EU:n toimielinten ja hajautettujen virastojen on varmistettava, että myös niillä on uusiin puitteisiin sopivat kirjanpitojärjestelmät, jotka perustuvat vastaaviin periaatteisiin ja standardeihin, kuten varainhoitoasetuksen 121 artiklassa edellytetään;
Considers that all EU institutions and decentralised agencies must ensure that they also have accounting systems compatible with the new framework and based on analogous principles and standards as required by Article 121 of the Financial Regulation;

19. panee merkille, että neljätoista virastoa ei ollut vielä vuoden 2006 loppuun mennessä ottanut käyttöön ABAC-kirjanpitojärjestelmää (vuosikertomuksen 10.31 kohdan alaviite);
19. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä selkeästi jäljittämään kaikki kirjaukset.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.

Sisäisen valvonnan järjestelmät ja kirjanpitojärjestelmät
Internal control systems and accounting systems

Mahdollistaako kirjanpitojärjestelmä yksittäisiin hankkeisiin, toimiin, (erityis)rahastoihin ja rahoitusvälineisiin liittyvien kirjanpitotietojen ja taloudellisten tietojen käsittelyn ja raportoinnin riippumatta siitä, rahoitetaanko nämä hankkeet, toimet, (erityis)rahastot ja rahoitusvälineet yhteisön varoista ja/tai ulkoisista lähteistä (kuten Euroopan komission varoilla)?
Does the accounting system allow the processing and reporting of accounting and financial information relating to specific projects, activities, (trust) funds and financial instruments, no matter whether these are financed by the entity itself and/or external sources (such as the European Commission)?

c) varmistaa, että EKR:n ohjelmien hallintoon ja toteutukseen osallistuvien elinten kirjanpitojärjestelmät ovat erilliset tai että niillä on asianmukainen kirjanpitokoodi kaikille apuun liittyville tilitapahtumille; ja
(c) ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance; and

Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries

43) Tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi 12 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77 ( [9]), yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rautatieyrityksille 19 päivänä syyskuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2183/78 ( [10]), rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen maksujen määräämisestä 19 päivänä heinäkuuta 1982 tehty neuvoston päätös 82/529/ETY ( [11]) sekä rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansainvälisen henkilö- ja matkatavaraliikenteen hoitamisessa 25 päivänä heinäkuuta 1983 tehty neuvoston päätös 83/418/ETY ( [12]), joita kaikkia on viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on korvattu ja ne olisi siten kumottava,
(43) Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings [9], Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings [10], Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail [11], and Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic [12], all of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, are now superseded and should therefore be repealed.

panee mielenkiinnolla merkille talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä ilmenevän tiedon, jonka mukaan virasto on vuonna # tapahtuvaa SI#-järjestelmän asteittaista lakkauttamista silmällä pitäen pyytänyt saada toimia pilottihankkeena kirjanpitojärjestelmien uudelle sukupolvelle, jota kutsutaan nimellä ABAC (suoriteperusteinen kirjanpito), sekä sen, että virasto on huhtikuusta # alkaen käyttänyt samoja kirjanpitojärjestelmiä kuin komissio ulkoistamisjärjestelyn puitteissa siten, että kaikista järjestelmistä vastaa ja niitä ylläpitää komission tietotekniikan pääosasto
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI# in #, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April #, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT

Komissio on tietoinen siitä, että monissa tapauksissa edunsaajien tai rahoituksen välittäjänä toimivan jäsenvaltion kirjanpitojärjestelmät eivät pysty antamaan täydellistä ja tarkkaa kuvaa yhteisön yhteisrahoittamien toimenpiteiden aiheuttamista menoista. Se on antanut tästä asiasta suosituksia jäsenvaltioille.
The Commission is aware that in a number of cases, accounting systems at the level of beneficiaries or intermediate Member State authorities do not provide a complete and accurate view of the expenditure incurred for the implementation of the Community co-financed operations; it has addressed recommendations to the Member States in this respect.