kirjoitettu oor Engels

kirjoitettu

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

written

adjektief

of, relating or characteristic of writing

Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.

autograph

adjektief

hand-written manuscript

down · statute · codified

Soortgelyke frases

toisen puolesta kirjoitettu nimikirjoitus
allograph

pienin kirjaimin kirjoitettu
minuscule

kirjoitettu kieli
black and white · written communication · written language

puhtaaksi kirjoitettu käsikirjoitus
fair-copy

yksinkertaisella rivinvälillä kirjoitettu
single-spaced

Kirjoitettu kieli
standard language

kirjoitettu historia
historiography

puhtaaksi kirjoitettu teksti
transcript

uudelleen kirjoitettu
rewritten

voorbeelde

Sen täyttymyksestä on kirjoitettu: ”Useimmat ihmisjoukosta levittivät päällysvaippansa tielle, kun taas toiset rupesivat katkomaan puista oksia ja levittämään niitä tielle.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Miksei sitä ole kirjoitettu espanjaksi?
And why is it not written in spanish?

Näille kristityille, jotka saavat voiton Saatana Perkeleestä, tuosta vanhasta Käärmeestä, on kirjoitettu seuraavat sanat: ”Ja rauhan Jumala on pian musertava saatanan teidän jalkojenne alle.”
To these Christians who gain the victory over Satan the Devil as that old Serpent these words are written: “For his part, the God who gives peace will crush Satan under your feet shortly.”

Ohjelmistot ja laitteet audiovisuaalisen, kirjoitetun datan lataamiseen, siirtämiseen, vastaanottamiseen, tarjoamiseen, julkaisemiseen, purkamiseen, koodaamiseen, koodin purkamiseen, lukemiseen, tallentamiseen ja järjestämiseen
Software and apparatus for downloading, transmitting, receiving, providing, publishing, extracting, encoding, decoding, reading, storing and organizing audiovisual, written data

Viime vuosisadalla on myös monia uusia japanilaisia lauluja kirjoitettu lännen tyyliin.
Also, in the last century many new Japanese songs have been written according to the Western style.

Mutta kai se on kirjoitettu hyvin?
Okay, but the writing is good, right?

Aikaleimoja tarvitaan ilmaisemaan, milloin arvostelu on kirjoitettu, ja ne voivat sisältää päivämäärän, kellonajan ja aikavyöhyketiedot, esim.
Timestamps are required to indicate when the review was written and can include date, time and timezone information, eg.

On kirjoitettu: ”’Sillä minun oli nälkä, ja te annoitte minulle syödä; minun oli jano, ja te annoitte minulle juoda; . . .’
It is written: “‘For I became hungry and you gave me something to eat, I got thirsty and you gave me something to drink. . . .

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista CE seuraavalla tavalla kirjoitettuina
The CE conformity marking shall consist of the initials CE taking the following form

Sellainen oli mahdotonta käsin kirjoitetuissa asiakirjoissa.
That was impossible with handwritten documents.

Täytyy tutkia sen väitteitä Jumalan kirjoitetun sanan valossa.
He must examine their claims in the light of God’s written Word.

34 Me myös heitämme arpaa siitä, minä nimenomaisina aikoina pappien, leeviläisten ja kansan pitäisi suvuittain toimittaa Jumalamme temppeliin vuodesta toiseen puuta, jota poltetaan Jumalamme Jehovan alttarilla sen mukaan kuin lakiin on kirjoitettu.
34 Also, we cast lots concerning the supply of the wood that the priests, the Levites, and the people should bring to the house of our God by our paternal houses, at the appointed times, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, according to what is written in the Law.

2. Moos. 31:13:een on kirjoitettu: ”Puhu israelilaisille ja sano: Pitäkää minun sapattini, sillä se on merkkinä meidän välillämme, minun ja teidän, sukupolvesta sukupolveen, tietääksenne, että minä olen Herra, joka pyhitän teidät.”
At Exodus 31:13 it is written: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Especially my sabbaths you are to keep, for it is a sign between me and you during your generations that you may know that I Jehovah am sanctifying you.’”

Mikä tärkeintä, se on kirjoitettu saamaan meidät vakuuttuneiksi siitä, ”että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala”.
Most importantly, it has been written to convince us “that Jesus is the Christ, the Eternal God.”

Ei näytä siltä, että Madridissa kesäkuussa tehdyt sopimukset ovat kiveen kirjoitettuja.
It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.

6 Pannen painon kansoille Paavali kirjoitti: ”On kirjoitettu: ’Sentähden minä tunnustan sinut [Jehovan] avoimesti kansoissa ja laulan ylistystä sinun nimellesi.’
6 Stressing nations, Paul wrote: “It is written: ‘That is why I will openly acknowledge you [Jehovah] among the nations and will sing praise to your name.’

Lisätään, että alkuperänimitys on oltava kirjoitettu kirjaimin, joiden koko on vähintään kaksi kolmasosaa suurimpien merkinnässä olevien kirjainten koosta, jottei merkin nimi korostu liikaa alkuperänimityksen kustannuksella.
It is added that the name of the designation must be written in characters of a size at least two-thirds of the largest characters of the label, so that the name of the trade mark is not overemphasised to the detriment of the name of the designation.

— CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ’CE’ seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
— The CE conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:

”Kolmen silminnäkijän juhlallinen kirjoitettu todistus siitä, mitä he näkivät ja kuulivat – kaksi heistä samanaikaisesti ja kolmas miltei välittömästi sen jälkeen – ansaitsee suuren painoarvon.
“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.

Pyydä oppilaita miettimään, kuinka he voivat kolmen taululle kirjoitetun periaatteen avulla vastata ystävänsä kysymykseen vailla epävarmuutta.
Ask students to consider how they can use the three principles written on the board to confidently respond to their friend’s question.

Tutkittuaan ongelmaa perusteellisesti, komissio katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä on muutettava niin, että niissä näkyy yhtiön latinalaisin kirjaimin kirjoitetun toiminimen muutos.
Having considered the matter further, the Commission considers that the measures in question should be amended to reflect the changed name in Roman characters of the company.

kehottaa Kiinan viranomaisia panemaan täytäntöön Kiinan kansantasavallan perustuslain 4 artiklan ja kansallista alueellista itsehallintoa koskevan lain 10 artiklan, joissa taataan, että kaikki kansallisuudet voivat vapaasti käyttää ja kehittää omaa puhuttua ja kirjoitettua kieltään;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People’s Republic of China’s and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;

Käsin kirjoitetut käännökset ladottiin ja painettiin Yangonin kaupallisissa painoissa ja jaettiin sen jälkeen kokouksissa kävijöille.
The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.

Tätä koskeva kertomus on kirjoitettu muistiin Esran ja Nehemian kirjaan.
The account of this is recorded in the books of Ezra and Nehemiah.

”Ja hän sanoi heille: ’Tätä tarkoittivat minun sanani, kun minä puhuin teille ollessani vielä teidän kanssanne, että kaiken pitää käymän toteen, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen laissa ja profeetoissa ja psalmeissa’.
“He now said to them: ‘These are my words which I spoke to you while I was yet with you, that all the things written in the law of Moses and in the Prophets and Psalms about me must be fulfilled.’