kodissa oor Engels

kodissa

naamwoord

Soortgelyke frases

kodin automatisoinnin hallintalaite
home automation controller

kodista
from home

kodin
domestic

voorbeelde

Tarvitsen kodin.
I need a home.

Painu pois kodistani!
Now get out of my house!

Modeemit, reitittimet, kodin yhdyskäytävät tietosignaalien, äänen ja/tai kuvien ja/tai tekstin jakamiseen kotiverkoissa
Modems, routers and home gateways for the distribution of information signals, sound and/or images and/or text, on home networks

Poikani on ollut vankilassa vuodesta 1977 lähtien. Olen 78-vuotias ja kärsin korkeasta verenpaineesta ja diabeteksesta; näkökykyni heikkenee, ja minun on nykyisin vaikea liikkua omassa kodissani.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Kodistamme tuli myös monien matkustavien puhujien levähdyspaikka.
Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle koskeva päätös kuuluu kyseiseen säännökseen sisältyvän siviilioikeudellisen asian käsitteen soveltamisalaan, kun tällainen päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.

John kertoo, että hän yrittää tehdä kodista onnellisen puhumalla ystävällisesti perheensä kanssa, varsinkin isosiskonsa Phoeben kanssa.
John says he tries to have a happy home by talking nicely with his family, especially with his older sister, Phoebe.

työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä
the carriage of workers between home and work

Ystävätkin käyvät tervehtimässä heitä heidän uudessa kodissaan, Ja varsinkin morsiustytön täytyy käydä heidän luonaan joka päivä katsomassa, että kaikki on hyvin.
Friends, too, greet them in their new home, and especially the bridesmaid must visit them daily to see that all is well.

Hollantilainen Casper ten Boomin perhe piilotteli toisen maailmansodan aikana kodissaan natsien vainoamia ihmisiä.
In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.

Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla: huonekalut, verhoillut huonekalut, kodin tarvikkeet, puutarhakalusteet, huonekalujen osat ja tarvikkeet, tyynyt, tekstiilit, tekstiilikankaat, tekstiilitavarat ja nahkaa jäljittelevät kudotut kankaat, talous- ja keittiövälineet ja -astiat
Retail services in the fields of furniture, upholstered furniture, home accessories, garden furniture, parts and fittings for furniture, cushions, textiles, textile fabrics, textile piece goods and woven fabrics imitating leather, household or kitchen utensils and containers

Ne, joiden ainoa huoli oli kodin tuhoutuminen, olivat onnekkaita.
Those who could concern themselves with their homes were the fortunate ones.

Niistä todistajien 2700 kodista, jotka olivat korjaamisen tarpeessa, 1119 oli remontoitu helmikuun puoleenväliin mennessä, joten urakka ei ollut vielä lähelläkään loppua.
Of the 2,700 homes of Witnesses needing repair there, work on 1,119 had been completed by the middle of February, so a huge task was still facing that relief committee.

Uusi sopimus takaa jatkuvan tuen-- ja uuden kodin Pine Ridgen reservaatissa
This new agreement... will ensure your continued support and a new home at an agency to be known... as Pine Ridge

Me haluamme kodin.
We want a home.

Isä, joka oli kasvattanut heidät kristityssä kodissa pienokaisesta asti, tunnusti: ”Jos voisin aloittaa alusta, perheessämme olisi säännöllisemmin raamatuntutkisteluja.
The father, who had reared them in a Christian home from infancy, admitted: “If I had the chance to do it over again, there would be more regular family Bible study.

Kasvoin kodissa, jossa oli uskollinen äiti ja hieno isä.
I was reared in a home with a faithful mother and a wonderful father.

Vaikka työssäkäyvien naisten prosenttisosuus kasvoi Euroopan unionissa jonkin verran vuonna 2003, on edelleen totta, että vain hieman yli puolet Euroopan unionin naisista työskentelee kodin ulkopuolella.
Although the percentage of women in employment in Europe rose slightly in 2003, it remains the case that only slightly over half of European women work outside the home.

Älä anna milloinkaan tämän tapahtua kodissasi!
Never allow this to occur in your home!

Nauti uudesta kodistasi.
Enjoy your new home.

Sen jälkeen, kun noin kaksi kolmasosaa näistä lattialaatoista oli asetettu paikoilleen Wittmerin kodissa, Wittmer totesi, että kyseisten lattialaattojen pinnoilla oli viiruja, jotka olivat silminnähtäviä.
27. After having had about two thirds of the tiles laid in his house, Mr Wittmer noticed that there was shading on the tiles which was visible to the naked eye.

Saatat huomata, että jotkut parhaista ystävistäsi löytyvät omasta kodistasi.
You may realize that some of your best friends are found in your own home.

40:6) Kun hän rakensi ”avaruusaluksemme” Maan, asetti sen taivaisiin ja valmisti sen ihmisen ikuiseksi kodiksi, hän ei jättänyt huomioon ottamatta pienimpiäkään yksityiskohtia.
40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.

Ei se tunnu enää kodilta.
It doesn't feel like my place anymore.

Toukokuussa 2019 julkaistujen sitoumustemme mukaisesti Device Access varmistaa, että yksityisyys ja tietojen turvallisuus ovat etusijalla ja pystyt käyttämään kodissasi Nest- ja Google-tuotteita saumattomasti Device Access ‐kumppaneiden tuotteiden kanssa.
To live up to the commitments that we published in May 2019, Device Access will ensure that your privacy and data safety come first while you seamlessly use Nest and Google products with our Device Access partners in your home.