koettavat oor Engels

koettavat

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Vaikka täältä ei puutu jännittävää koettavaa toivon että kokemukseni rajoittuvat vain kirjallisiin ja romantiikka ja aistillisuus jäävät vain paperille.
But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.

Usein ihmiset koettavat täyttää tämän halun rentoutumalla monin eri tavoin vapaahetkinään.
People often try to fulfill that desire by various forms of recreation during leisure hours.

Sellainen on jo ajatuksena niin järkyttävä ja turruttava, että useimmat koettavat sulkea sen mielestään, uskotella itselleen ettei mitään vaaraa ole ja elää ’syökäämme ja juokaamme sillä huomenna me kuolemme’ -itsepetoksen vallassa.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

— Kahdella aluksella koettavat kurenuotat
— Two boat operated purse seines

Hän neuvoo, miten lihan synnilliset taipumukset voidaan voittaa, ja antaa osan hengeltään niiden ihmisten auttamiseksi, jotka koettavat palvella häntä.
He counsels on how to overcome sinful tendencies of the flesh and gives a portion of his spirit to help men who try to serve him.

Teidän on koettava ruumiista irtautuminen.
You need an out-of-body experience.

Ihmisten ja yritysten on koettava oikeudenmukaisuutta myös verotuksen alalla.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.

Ei järjestetä ainoastaan joukkueita puhdistamaan paikkoja, vaan myöskin kaikki läsnäolijat koettavat erityisesti auttaa siten, etteivät heitä jätepapereitaan eikä muuta roskaa ympäri kentälle.
Not only are crews organized to clean up the place, but all in attendance make a special effort to assist by not throwing wastepaper and other refuse around the grounds.

Me päästämme sellaiset tunteet valloilleen, jotka koettavat turmella koko luonnetta.
We indulge in feelings which tend to demoralize the whole character.

Syy on siinä, että Jehova Jumala toimii järjestönsä kanssa eikä yksilöitten kanssa, jotka ovat hänen järjestönsä ulkopuolella tai jotka koettavat uhmaten toimia siitä riippumatta.
The reason is that Jehovah God is dealing with his organization, and does not deal with individuals who are outside of his organization or who defiantly try to act independently of it.

Hänen päätaitonsa oli paljastaa totuutta, jota kaikki ihmiset koettavat pimittää.
His principal talent lay in uncovering the truth, which all men endeavour to conceal.

Ihmisten nähtiin koettavan pienistä veneistä käsin ja jopa puunrunkojen päältä pelastaa niitä.
People were seen in small boats, and even on the logs, endeavoring to retrieve them.

Hän sanoi pidättyväisesti koettavansa hankkia minulle sellaisen.
Very modestly she said she would try to “dig one up” for me.

Sen varmistamiseksi, että kaikki, mitä täällä parlamentissa pohdimme, ja kaikki eurooppalaiset hankkeet koskevat Euroopan väestöä ja jokaista Euroopan kansalaista, ja että kaikilla hankkeilla on tulevaisuus, nykynuorten on kuitenkin uskottava Euroopan unionin hankkeeseen, heidän on koettava itsensä yhä enemmän eurooppalaisiksi, ja meidän on lisättävä merkittävästi investointejamme kulttuuriin, koulutukseen ja nuorisohankkeisiin ja -ohjelmiin.
However, to ensure that everything we think in this Chamber and all the European projects have a connection to Europe's population and each European citizen, and that all these projects have a future, the youth of today must believe in the European Union project, they must feel increasingly European and we must significantly increase our investments in culture, education and in youth projects and programmes.

He koettavat sillä tavalla – – paeta kylmyyttä, yksinäisyyttä ja nälkää.”
They use it to . . . shut out cold, loneliness and hunger.”

Niille, jotka oikein ymmärtävät Kristuksen kuoleman muiston, se merkitsee niin paljon, että he koettavat kaikin mahdollisin keinoin päästä viettämään sitä.
To those who properly understand the Memorial of Christ’s death it means so much that they will leave no stone unturned to celebrate it.

Kirjojen ja aikakauslehtien kustantajat koettavat kiihkeästi kuroa umpeen television audiovisuaalisella vallallaan hankkimaa etumatkaa.
Publishers of books and magazines try frantically to cut across the audiovisual dominance of television.

Hänen Eevalle puhumansa sanat osoittavat hänen koettavan saada ihmiset uskomaan, että Jumala ei todellisuudessa ole rakastava Isä, jolla on luomustensa parhaat edut sydämellään.
His words to Eve show that he tries to cause persons to believe that God is really not a loving Father who has the best interests of his creatures at heart.

Sitten on niitä, jotka eivät näe tulevaisuutta edessäpäin ja jotka siksi omaksuvat ’syö, juo ja ole iloinen’ -asenteen ja koettavat nauttia kaikesta, mistä he voivat, ennen kuin on liian myöhäistä.
Then there are those who see no future ahead and so adopt the ‘eat, drink and be merry’ attitude, trying to enjoy all they can before it is too late.

Siksi kaikki olivat vastuussa Euroopan jakaantumisesta ja sorrosta, rangaistuksista ja kärsimyksistä, joita useiden miljoonien eurooppalaisten oli koettava eri totalitaaristen hallintojen vallan alla.
Therefore everyone had their share of responsibility for the partitioning of Europe and for the oppression, punishment and suffering that many millions of Europeans were to experience at the hands of one totalitarian regime or another.

Kilpailut ovat suosittuja, ja niihin osallistuu sekä paikallisia tuottajia että muita onneaan koettavia kilpailijoita.
The competitions are popular, attracting both domestic producers and chance contestants.

Yrittäessään sentähden todistaa väitettään, että kaikki Harmagedonissa surmatut eivät jää kuolemaan, eräät koettavat osoittaa, että tulella tuhotut sodomalaisetkin palaavat ylösnousemuksessa.
So in their endeavor to prove their contention that not all slain at Armageddon will remain dead, some seek to show that the Sodomites destroyed by fire will return in a resurrection.

Saatat tuntea ihmisiä, jotka koettavat kynsin hampain saada mahdollisimman paljon henkilökohtaista hyötyä ajan ja rahan menosta välittämättä.
You may know people who are bent on getting every personal advantage regardless of the expenditure of time and money.

Vasta kun yhteisen hankkeemme myönteiset vaikutukset ovat konkreettisesti kaupunkiväestön nähtävissä ja koettavissa, voi EU saada (takaisin) sen poliittisen hyväksynnän, jota yhteisen projektimme onnistunut edistäminen ehdottomasti edellyttää.
Only when the positive effects of this can be seen and felt by the urban population will the EU manage to (re)gain the measure of political acceptance essential for successfully developing our joint venture further;

Monet tutkijatkin vastustavat ankarasti tällaista testaustapaa ja koettavat saada sen loppumaan.
Even many researchers bitterly oppose this form of testing and are trying to stop its use.