koetteleva oor Engels

koetteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stressful

adjektief

Sinä saatat Carolin tavoin kohdata erittäin koettelevia tilanteita, joiden korjaantumisesta ei juuri ole toiveita.
Like Carol, you may be facing some severely stressful situations with little chance of improvement.

nerve-racking

adjektief

nerve-wracking

adjektief

trying

adjektief

Nämä ovat koettelevia aikoja pojan elämässä, samoin tytön.
These are trying times in the life of a boy or a girl.

voorbeelde

Uskovat miehet, jotka rakastavat jatkuvasti vaimoaan niin suotuisina kuin koettelevinakin aikoina, osoittavat noudattavansa tarkoin Kristuksen esimerkkiä, sillä hänkin rakasti seurakuntaa ja huolehti siitä.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

Sen ansiosta varoja voidaan suunnata moniin tärkeisiin hankkeisiin. Näitä varoja kaivataan kipeästi erityisesti Euroopan unionia yhä koettelevien taloudellisten vaikeuksien vuoksi.
It will ensure funds are directed to various important projects and will provide much needed support, especially in the light of the economic difficulties still facing the European Union.

Ne koettelevat luonnetta.
These things are a test of character.

Sananmukaisesti koettelemukset ovat koettelevia.
By definition, trials will be trying.

Karjankasvatusalaa nykyisin koetteleva kriisi on valitettavasti osoittanut sääntöjen kielteiset vaikutukset, kuten tuottajien merkittävät ansionmenetykset.
The current crisis in the stock rearing sector unfortunately reveals the downside of this, shown by a considerable loss of revenue for producers.

A. ottaa huomioon Mosambikia, pahiten Teten, Sofalan ja Zambezen alueita, jälleen koettelevat tuhoisat tulvat, joiden vuoksi kymmeniä ihmisiä on kuollut tai kadonnut, lähes 490 000 ihmistä on joutunut kärsimään ja noin 81 000 on menettänyt kotinsa,
A. having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,

”’Muut lampaat’ suorittavat nyt samaa saarnaamistyötä kuin jäännöskin samoissa koettelevissa olosuhteissa ja osoittavat samaa uskollisuutta ja nuhteettomuutta.
“The ‘other sheep’ today perform the same preaching work as the remnant, under the same trying conditions, and manifest the same faithfulness and integrity.

He ovat selviytyneet aina voittaen, miten kauheita ja koettelevia heidän maalliset kokemuksensa ovat olleetkin.
Always they have come through triumphant, no matter how terrible and trying their earthly experiences.

”On ollut myös koettelevia hetkiä ja vaikeita kokemuksia, mutta ilot jättävät surut kirkkaasti varjoonsa. Ja juuri nuo ilot näkyvät selvimpinä katsoessani taaksepäin tietä, jota olen kulkenut täyttäessäni elämäntehtävääni Jehova Jumalan palvelijana.”
“There are trying moments and difficult experiences too, but the joys far outweigh the sorrows, and it is these joys that stand out when I look back on the way that I have gone in the pursuit of my purpose in life as a servant of Jehovah God.”

toteaa, että maaliskuun 2015 jälkeen on surmattu yli 2 500 lasta, yli 3 500 lasta on vammautunut tai loukkaantunut ja paikalla olevien asejoukkojen värväämien lasten määrä kasvaa jatkuvasti; toteaa, että jatkuvat vihamielisyydet koettelevat erityisesti naisia ja lapsia; toteaa, että Unicefin mukaan lähes kaksi miljoonaa lasta ei pysty käymään koulussa, mikä vaarantaa kokonaisen lapsisukupolven tulevaisuuden Jemenissä, koska heillä on vain rajatusti tai ei lainkaan mahdollisuuksia koulutukseen, jolloin he altistuvat sotilasvärväykselle ja seksuaaliselle ja sukupuoleen perustuvalle väkivallalle;
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

KUN joku koettelevassa tilanteessa ollessaan osoittaa lujaa uskoa Jehova Jumalaan, se voi saada vilpittömät tarkkailijat tutkimaan Raamatun sanomaa.
MANIFESTING full faith in Jehovah God when one is under a trialsome situation may move sincere observers to investigate the Bible’s message.

Siitä huolimatta tämä voi olla koettelevaa kaikille asianosaisille.
Still, this can be trialsome for all concerned.

Jos olet, niin elämä nykymaailmassa voi olla sinulle koettelevaa.
If so, living in today’s world can be trying.

katsoo, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, etenkin HI-virus/aids, malaria, tuberkuloosi, virtsarakko-emätin -avanteet, tartuntataudit, ripuli ja ihotaudit sekä rokotuksin vältettävissä olevat taudit, koettelevat lähinnä vähiten kehittyneitä maita,
whereas the burden of PRDs, especially HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, vesico-vaginal fistula, and infectious, diarrhoea and skin diseases, and more specifically diseases that can be prevented by vaccination, is mostly borne by the Least Developed Countries (LDCs),

" Nämä ajat koettelevat meitä. "
" These are the times that try men's souls. "

Tämä torjuva asenne, joka ilmentää neuvoston enemmistön näkemystä ja johon Euroopan parlamentin enemmistökin on nyt yhtynyt, on suuri loukkaus alaa kohtaan, joka on niin työllisyyden, sijoitustoiminnan kuin bruttokansantuotteenkin osalta Euroopan unionin merkittävin, mutta joka vaatii erityistä eurooppalaista lähestymistapaa alaa koettelevien ongelmien ratkaisemiseksi.
This anti-tourism attitude seems to be echoed by a majority of the Council. The fact that it is now finding its way into the European Parliament is an affront to the most important economic activity in the European Union, in terms of employment, investment and per capita GDP, a sector still facing problems requiring a specifically European approach.

Tämän uuvuttavan ja koettelevan kokemuksen kautta Herra kylvi isovanhempieni sydämeen uskon ja luottamuksen siemenen.
Through this exhausting and trying experience, the Lord planted a seed of faith and trust in my grandparents’ hearts.

Meillä kaikilla on haasteita, jotka koettelevat uskoamme ja kykyämme kestää.
We all have challenges that test our faith and ability to endure.

Sinä olet ylenmäärin kärsivällisyyttä koetteleva lapsi
You are the most aggravating child!""

Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että sen tulisi ottaa huomioon myös kulttuuriin liittyvät seikat arvioidessaan Afrikkaa koetteleviin konflikteihin vaikuttavia tekijöitä?
Does the Council not take the view that in considering the factors determining the conflicts which are tearing Africa apart it should take cultural factors into account?

Jos tämä taistelu ilmastonmuutosta koskevaa rakentavaa työtä vastaan jatkuu, vastaavanlaiset katastrofit koettelevat Espanjaa jatkossakin.
If this fight against constructive work on climate change continues, Spain will be hit on further occasions too.

Elämässä voi kehittyä koettelevia, hermoja repiviä tilanteita.
Trying, nerve-racking situations can develop in life.

Jos tämä köyhyyden torjumisen ja ihmisarvon takaamisen kannalta tärkeä mietintö hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä, se voidaan myös panna nopeasti täytäntöön talouden elvytyssuunnitelman puitteissa. Näin voitaisiin reagoida pikaisesti meitä koettelevaan kriisiin.
If this important report in the fight against poverty and for human dignity is concluded at first reading, it will also be possible to implement it quickly within the economic recovery plan, thus responding swiftly to the crisis which is affecting us.

Maapalloa koettelevien haasteiden lisäksi paineita kohdistuu myös EU:n sosiaaliturvamalliin, joka on yksi Eurooppa-hankkeen kulmakivistä.
As well as a planetary challenge, the EU’s social welfare model – a cornerstone of the European project – finds itself on shifting ground.

Tämän perusteella ei ole vielä mahdollista arvioida kokonaan Japania koettelevan kriisin laajuutta, eikä ole mitään perusteluja vauhdittaa vapaakauppasopimusta koskevia neuvotteluja.
As a result, it is not yet possible to estimate fully the extent of the crisis that has hit Japan, and there is no justification for accelerating negotiations on a free trade agreement.