komissaari oor Engels

komissaari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commissioner

naamwoord

Kuka on oikeudellisesti vastuussa tästä tilanteesta, rouva komissaari?
Who is responsible for this situation in legal terms, Commissioner?

commissar

naamwoord

Kerro komissaari Kahrille, tämä ei ole aika pysyä hiljaa.
You tell commissar kahr, this is not a time for silence.

inspector

naamwoord

Vastatkaa vain komissaarin kysymykseen.
Just answer the inspector's question.

commissary · European Commissioner · political commissar

Komissaari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commissar

naamwoord

military political officer in Communist countries

Kerro komissaari Kahrille, tämä ei ole aika pysyä hiljaa.
You tell commissar kahr, this is not a time for silence.

voorbeelde

Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Kiitos, arvoisa puhemies, ja kiitos rouva komissaarille siitä, että hän on täällä tänään.
Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.

laatija. - (FI) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Burmassa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia.
author. - (FI) Mr President, Commissioner, Burma has no respect for human rights or civil freedoms.

Olen tyytyväinen siihen, että on olemassa kaksi säännöstä, kuten te mainitsitte, arvoisa komissaari: ECE-sääntö numero 51 ja direktiivi 70/157/ETY.
I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.

Siten on saatu aikaan " kaikkien jäsenvaltioiden mentaliteetissa tapahtunut vallankumous" , kuten kertomuksessa - josta onnittelen herra komissaaria - todetaan.
The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.

Katsooko komissaari Frattini, että innokkuus sanavapauden rajoittamiseen uhkausten ja väkivallan edessä johtuu siitä, että britit ja amerikkalaiset antoivat vapaudet Italialle, kun taas englantilaisten oli taisteltava ja kuoltava vuosisatojen ajan vapauksiensa ja niiden säilyttämisen puolesta, jolloin he arvostavat vapauksiaan enemmän?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, myös Casini on muiden puhujien ohella kiinnittänyt huomiota Rothleyn mietintöön, joka koskee direktiiviehdotusta bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta.
Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of the Rothley report on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions has, in my view, been brought well into focus by those who have spoken, including Mr Casini.

Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kollegoihini esittämällä ihailuni komissaari Gradinille ja rouva Waddingtonille tästä erinomaisesta mietinnöstä.
Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.

En kuitenkaan voi kuvitella komissaari Kinnockia johtamassa komission ratsuväkeä, joka vapauttaa Lillen ja Brysselin välisen maantien.
Of course, I do not imagine Commissioner Kinnock leading a Commission cavalry charge to liberate the Lille-Brussels road.

Sallikaa minun siksi vielä muistuttaa: mietinnössä me olemme yksimielisesti todenneet, kuinka pahoillamme me olemme siitä, herra komissaari, että komission strategia ei sisällä toimeenpanoaikataulua ja että siinä on liian vähän konkreettisia ehdotuksia vaatimusten hallinnasta.
May I therefore make one comment to the Commissioner: we were unanimous in the report in regretting that the Commission's strategy contains timetable for its implementation and that too few of the specific proposals match up to their tasks.

On täysin häpeällistä, että komission muut jäsenet eivät tue komissaari Flynniä tässä asiassa.
It is an absolute disgrace that the other members of the Commission would not support Commissioner Flynn on this.

Kiitän komissaaria hänen erittäin laajasta ja rohkaisevasta vastauksestaan.
I thank the Commissioner for his very comprehensive and most encouraging answer.

Mitä tulee sosiaaliturvaan, arvoisa komissaari, voin puhua hyvin lyhyesti.
With regard to social security, Commissioner, I will be brief.

Kun otetaan huomioon Avril Doylen kirjeenvaihto elo- ja syyskuussa komissaari Nielsonin ja komissaari Pattenin kanssa kolumbialaisen Atlantis-yhteistön jäsenten Tristan James Murrayn ja Javier Novan katoamisen johdosta; kun otetaan huomioon, että Kolumbian vasemmistosissit murhasivat Tristan James Murrayn ja Javier Novan hirvittävällä tavalla, ja kun otetaan huomioon, että murhista tuomitut Sanabria Guerreron veljekset on juuri vapautettu vankilasta Kolumbiassa vain yhden kuukauden vankeusajan jälkeen, niin voisiko komissio Bogotan edustustonsa kautta ottaa yhteyttä paikalliseen yleiseen syyttäjään (Fiscalia) ja vaatia välitöntä selvitystä Sanabria Guerreron veljesten vapauttamisesta?
Bearing in mind Commissioners Nielson's and Patten's correspondence with Mrs Doyle in August and September on the subject of the disappearance of Tristan James Murray and Javier Nova, members of the Atlantis Community in Colombia and bearing in mind the horrific murder of Tristan James Murray and Javier Nova in Columbia at the hands of left wing guerrillas and given that the two Sanabria Guerrero brothers who carried out these murders have recently been released from prison in Colombia after serving just one month in prison, could the Commission through its Bogota office please contact the Fiscalia, the public prosecutor, for an immediate explanation the release of the Sanabria Guerrero brothers?

Kiitän komissaaria hänen ystävällisistä sanoistaan ja siitä henkilökohtaisesta tuesta, jonka hän antoi minulle asiassa, jonka hän myönsi olevan vaikea tehtävä Kambodžassa.
I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.

Kuten te tiedätte, jaamme nämä 60 minuuttia kolmen komissaarin kesken ja herra Kinnockin osaksi on tänään kyselytunnilla tullut hyvin laaja osuus.
As you all know, these 60 minutes are shared out between three Commissioners, and it was Mr Kinnock's turn today for a very long contribution to Question Time.

Arvoisa puhemies, olen hämmästynyt komissaarin kielteisestä vastauksesta ja pettynyt siihen.
Mr President, I am surprised and disappointed at the Commissioner's negative reply.

Maaliskuussa 2003 komissio antoi tiedonannon Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin [1] vastaukseksi korkean edustajan Javier Solanan ja komissaari Christopher Pattenin yhteisesti neuvostolle elokuussa 2002 osoittamaan kirjeeseen.
In March 2003 the Commission presented its Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" [1], following a joint letter to the Council by the High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten in August 2002.

Komissaari Wallströmin 28. lokakuuta 2004 antama vastaus (E-2171/04) antaa aihetta kysyä, että tietääkö komissio, ovatko Kyproksen viranomaiset asettaneet ketään syytteeseen lintujen ansastukseen liittyvistä toimista liittymistä edeltäneenä vuonna tai sen jälkeen?
Further to the answer given by Commissioner Wallström on 28 October 2004 (E-2171/04), is the Commission aware of any prosecutions for activities associated with bird trapping carried out by the Cypriot authorities in the year before accession or since that date?

Komission puheenjohtaja on vastuussa Euroopan parlamentille komissaarien toimista.
The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners.

160 artiklassa mahdollistetaan ankarampi keino yksittäisten komissaarien osalta.
Article 160 provides for a tougher remedy in respect of individual Commissioners.

Arvoisa puhemies, esittämästäni tarkistusehdotuksesta 3, eikö komissaari tulkinnut sitä väärin?
Mr President, on my Amendment No 3, is the Commissioner not misreading it?

105 On aiheellista lisätä myös, että vaikka voitaisiin katsoa, että komissaarien kollegio on tehnyt riidanalaisen päätöksen, komissio on joka tapauksessa rikkonut työjärjestyksensä 12 artiklan ensimmäistä kohtaa, koska se on laiminlyönyt saattaa päätöksen todistusvoimaiseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti (ks. edellä mainittu tuomio asiassa PVC, 74-77 kohta).
105 It should be added that, even if the contested decision could be regarded as having been adopted by the college of Commissioners, the Commission in any event infringed the first paragraph of Article 12 of its rules of procedure by omitting to authenticate that decision under the terms of that article (see paragraphs 74 to 77 of the PVC judgment cited above).

Katsooko komissio olevansa sidoksissa komissaari Almunian Baskimaan itsemääräämisoikeutta koskeviin lausuntoihin?
Does the Commission consider itself to be bound by the statements made by Commissioner Almunia concerning self-determination for the Basque Country?

Tänään annetusta vastauksesta käy ilmi, ettei tällaista kohtelua myönnetty, ja kiitän komissaaria tämänpäiväisestä lausunnosta.
The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.