korkeakulttuuri oor Engels

korkeakulttuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civilization

naamwoord

Arkeologit ovat löytäneet laaksosta korkeakulttuurin jälkeensä jättämiä raunioita muun muassa Harappasta ja Mohenjo-Darosta.
Here archaeologists have found ruins of a highly advanced civilization at such sites as Harappa and Mohenjo-Daro.

high culture

naamwoord

kulttuurinmuoto, vastakohta viihteellisemmälle populaarikulttuurille

form of culture, opposite of popular culture

Ei pidä kuvitella, etten tietäisi korkeakulttuurin merkitystä.
You should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture.

voorbeelde

Neljäs kysymykseni liittyy täytäntöönpanoon ja siihen, mitä totesitte eurooppalaisesta korkeakulttuurista.
My fourth question is a point of application. It concerns what you said on the issue of European high culture.

Esimerkkejä tällaisista romahduksista ovat heettiläisvaltakunta, mykeneläinen kulttuuri, Länsi-Rooman valtakunta, Maurya-valtakunta, Gupta-valtakunta, mayojen korkeakulttuuri, Angkor Kambodžassa ja Han-dynastia sekä Tang-dynastia Kiinassa.
Examples of such societal collapse are: the Hittite Empire, the Mycenaean civilization, the Western Roman Empire, the Mauryan and Gupta Empires in India, the Mayas, the Angkor in Cambodia, the Han and Tang dynasties in China and the Mali Empire.

Arkeologit ovat löytäneet laaksosta korkeakulttuurin jälkeensä jättämiä raunioita muun muassa Harappasta ja Mohenjo-Darosta.
Here archaeologists have found ruins of a highly advanced civilization at such sites as Harappa and Mohenjo-Daro.

Arvioinnin mukaan useat sidosryhmät olivat sitä mieltä, että ohjelma sisälsi tasapuolisesti korkeakulttuuria ja populaarikulttuuria. Ohjelmaan sisältyi riittävästi arvovaltaisia tapahtumia, mutta siinä keskityttiin kuitenkin voimakkaasti osallistaviin lähestymistapoihin ja innovatiiviseen sisältöön, ja siihen sisältyi toimia, joissa yhdistettiin taiteenaloja ja kokeellisia menetelmiä sekä käytettiin uusia viestintäkanavia.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.

Viimeinen huomautukseni näiden kulttuuripääkaupunkien osalta koskee sitä, että kun puhumme kulttuurista, emme ajattele korkeakulttuurin mielessä vain klassista musiikkia, sitä esittäviä orkestereita ja balettia, vaikka ne tietysti kuuluvatkin kulttuuriin, vaan tunnustamme myös kunkin jäsenvaltion ikivanhat kulttuurit ja perinteet.
My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras, ballet and music, although of course these should be included, but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States.

Kaupunkimaisesta korkeakulttuurista kertovat viivasuoraan kulkevat kadut, monikerroksiset asuintalot, nerokas viemäri- ja puhdistuskaivojärjestelmä, valtavat vilja-aitat, temppelit ja rituaalista puhdistautumista varten rakennetut kylpylät.
Evidence of grid-patterned streets, multistoried houses and tenement blocks, excellent sewer and septic-tank drainage, enormous granaries, temples, and baths for ritual cleansing all point to an advanced urban civilization.

Tässä on vähän korkeakulttuuria Tanska- koetta varten, Jamll
Here' s a bit of hlgh culture for your Danish Test, Jamil

Klassisen korkeakulttuurin on helpompi saavuttaa läpimurto.
Mainstream culture has a much easier time of it.

Edellä lainatussa tietosanakirjassa kerrotaan noista muinaisaikojen kirjureista: ”Tultaessa toiselle vuosituhannelle eaa. he olivat luoneet Mesopotamian ja Egyptin korkeakulttuureita kuvailevien teosten kokoelman ja vakiinnuttaneet ammattikirjureita koskevat eettiset normit.”
The above-quoted encyclopedia says of ancient scribes in this early period: “By the second millennium BCE, they had created a canon of literature that exemplified the great civilizations of Mesopotamia and Egypt and established a code of ethics for the professional scribe.”

Se osoittautui suurmenestykseksi; ja se onnistui, koska siinä ei keskitytty vain korkeakulttuuriin vaan pyrittiin nimenomaan kunnioittamaan kulttuurien erilaisuutta.
It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural diversity.

Kansanperinnettä eivät ole uusi, kaupallinen tai vieras nykykulttuuri eikä oppineiden tekemä niin kutsuttu "korkeakulttuuri".
Folklore is not new, commercial or foreign contemporary culture, or the so-called "high culture".

– Arvoisa puhemies, Kiina on suuri kansakunta. Kiina on ollut tärkeä korkeakulttuuri, mutta sen mainetta ja asemaa heikentävät maan ihmisoikeusloukkaukset.
Mr President, China is a great nation and has been a great civilisation, but its name and standing are diminished by its human rights abuses.

Komitea ei tyydy siihen, että yhtäältä korkeakulttuuri ja toisaalta tekniikan, talouden, sosiaalialan, terveydenhuollon ja ympäristöpolitiikan kulttuuriset ulottuvuudet pidetään vielä liian erillään toisistaan
Our Committee does not resignedly accept the gulf between high culture and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters- areas which are still much too far removed from one another

Konkistadorit syrjäyttivät asteekien, inkojen ja Mayojen korkeakulttuurit ja valloittivat suuria maa-alueita Pohjois- ja Etelä-Amerikasta.
Conquistadors toppled the Aztec, Inca, and Maya civilizations, and laid claim to vast stretches of land in North and South America.

Raphael-ohjelman () alueiden komitea katsoi suosivan korkeakulttuuria ja muistomerkkien suojeluna vain aineellista kulttuuria.
As for the Raphaël programme () the COR felt that it favoured high culture and, by concentrating on the protection of monuments, nothing more than the material expressions of culture.

Arvoisa puhemies, haluan sanoa parlamentin jäsenelle, että mielestäni yksi niistä asioista, jotka meidän on huomattava puiteohjelman täytäntöönpanossa, on juuri se, ettemme me pitäydy kulttuuriasioissa pelkästään korkeakulttuurissa, vaan meidän on suuntauduttava muille alueille, kuten kulttuuri ja luonto, kulttuuri epäsolidaarisuuden ongelmien torjunnassa.
I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture.

Euroopassa vallalla oleva laaja kulttuurin käsite kattaa korkeakulttuurina ja elitistisenä pidetyn lisäksi kansankulttuurin, populaarikulttuurin ja nykyaikaisen massakulttuurin.
Moreover, Europe has a wide concept of culture which includes not only manifestations regarded as high-brow and elitist but also traditional, popular culture and modern mass culture.

Lopulta pelaaja ryhtyy ohjaamaan lajia yhteiskuntana, kehittäen siitä avaruusajan korkeakulttuurin, joka lopulta ryhtyy tutkimaan galakseja aluksillaan.
The player then begins molding and guiding this species' society, developing it into a space-faring civilization, at which point they can explore the galaxy in a space ship.

Antiikin Kreikan korkeakulttuurin jäljet eivät näy ainoastaan nykyisen Kreikan alueella tuhansin muistomerkein, vaan ulottuvat laajemmalle Välimeren alueelle sekä Balkanin alueelle, Vähä-Aasiaan ja nykyisen Turkin (joka perustaa matkailunsa kreikkalaisten muistomerkkien hyödyntämiseen) Aasian puoleiseen osaan, Lähi-itään ja Afrikkaan, esimerkiksi Egyptiin ja muuallekin.
Evidence of the major achievements of Ancient Greek civilisation is to be found not only in modern Greece with its thousands of monuments but also over a wider area extending further along the Mediterranean and also including the Balkans, Asia Minor and present-day Asiatic Turkey (whose tourist industry basically capitalises on Greek monuments), the Middle East and Africa, for example Egypt and elsewhere.

Tällä hetkellä EU:n tukiohjelmista kulttuuritoiminnalle annettava tuki kohdistuu kuitenkin lähes täysin korkeakulttuuria edustaville hankkeille.
At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects.

Lukuisten artikkeleiden ohella hänen tunnetuin teoksensa on The Collapse of Complex Societies (1988), joka käsittelee mayojen korkeakulttuurin, Chacon kanjonin pueblointiaanikulttuurin sekä Rooman valtakunnan romahduksia verkkoteorian, energiatalouden ja kompleksisuusteorian näkökulmista.
His arguably best-known work, The Collapse of Complex Societies (1988), examines the collapse of Maya and Chacoan civilizations, and of the Western Roman Empire, in terms of network theory, energy economics and complexity theory.

Korkeakulttuuriako?
Some cultural reading, eh?

Gobineau uskoi, että valkoinen rotu oli muihin rotuihin verrattuna ylivertainen korkeakulttuurien luomisessa ja järjestyneen hallituksen ylläpidossa.
Gobineau believed that the white race was superior to the other races in the creation of civilized culture and maintenance of ordered government.

Meidän pitäisi kuitenkin muistaa, että alueellinen kulttuuri on silta, jonka vuoksi eri alueilla asuvat ihmiset voivat osallistua niin kutsuttuun korkeakulttuuriin.
But we should also remember that regional culture is a bridge which enables people who live in the regions to participate in what is known as high culture.

Tässä on vähän korkeakulttuuria Tanska-koetta varten, Jamll.
Here's a bit of high culture for your Danish Test, Jamll.